08 The Boston Tub Party

The Boston Tub Party When Judy got home from school the next day, there was a mysterious package waiting for her. "It has queens on it!" said Stink. "It's from Tori!" Judy tore off the tape. "Sugar packets! For my collection!" There were clipper ships and castles, knights and queens. Even famous London stuff like Big Ben and the World's Largest Ferris Wheel, the London Eye.

第二天朱迪放学回家时，有一个神秘的包裹在等着她。 “上面有女王！”臭臭说。 “是托丽寄来的！”朱迪撕掉胶带。 “糖包!为了我的收藏！”有快船、城堡、骑士和女王。 甚至伦敦著名的东西，比如大本钟和世界上最大的摩天轮——伦敦眼。

"Rare!" said Judy. "Here's one in French. 'Je

“难得！”朱迪说。“这儿有一本法语的。 “我

vois le chat.' Stink, can you read it?" Stink squinted at the sugar packet. "I think it says, 'Your head is toast.'" "Does not!" said Judy. "Give it!" She read the back. "It says, 'I see the cat.'" Judy found some that Tori had made herself, with funny British sayings like nuddy pants and stuff. Amazed = gobsmacked Throw up = pavement pizza crazy = barmy, off your trolley "Can I have the pavement pizza one?" asked Stink. "You're off your trolley, Stink." "When was I on my trolley?" he asked. Judy read the Bonjour Bunny postcard.

听我说。”臭，你能读懂吗？”臭臭眯着眼睛看着糖包。 “我觉得它在说，‘你的脑袋完蛋了。“不！”朱迪说。 “给!”她看了看后面。 “它说，‘我看到猫了。’”朱迪找到了一些托丽自己做的，上面有一些有趣的英国谚语，比如裸体裤之类的。 “我能要一份人行道上的披萨吗？”臭臭问。 “你疯了，臭小子。” “我什么时候上过手推车？”他问。 朱迪读着“你好兔子”的明信片。

Judy Moody U.S.A Bonjour, Judy! Hope you like the sugar packets for your collection- all the way from England! Don't drink too muchtea! Cheerio! Torl Y N F F E, (your new friend from England) X o X "There's a bunch of tea bags here, too. Real English tea, like at the Boston Tea Party," Judy said. "Tori's barmy if she thinks I'm even allowed to drink all this tea." "Only traitors drink tea from England," said Stink. "I'll be a traitor," said Mom. "I'd love to try some English tea." She selected one in shiny blue foil and headed for the kitchen.

朱迪·穆迪：你好，朱迪！希望你喜欢这些来自英国的糖包！不要喝太多茶！恭喜恭喜!（你从英国来的新朋友）“这里也有一堆茶包。 真正的英式茶，就像波士顿倾茶事件那样，”朱迪说。 “如果托丽认为我可以喝这么多茶，那她就是疯了。” “只有叛徒才喝英国的茶。”臭臭说。 “我会成为叛徒的，”妈妈说。 “我想尝尝英国茶。” 她选了一个用闪亮的蓝色锡箔纸包着的，然后走向厨房。

Wait just a Yankee-Doodle minute! Judy had a not-so-barmy, off-your-trolley idea. She was gobsmacked that she hadn't thought of it before. Since Mom and Dad would not let her have more freedoms, she would rise up and protest. Brilliant! The next day at school, Judy passed notes to Rocky and Frank: Special T.P. CLUB Meeting SATVRDAY 12:00 NooN. MY HOUSE BE THERE OR BE PAVEMENT Pizza! On Saturday, Rocky and Frank rang the

再等一分钟！朱迪有一个不那么荒唐的主意。 她惊讶地发现自己以前没有想到这一点。 因为爸爸妈妈不让她有更多的自由，她就会起来抗议。 辉煌!第二天在学校，朱迪给洛奇和弗兰克传纸条：特殊的T.P. 俱乐部会议星期六中午12点。 我的房子要么在那里要么在人行道上披萨！星期六，洛奇和弗兰克按了门铃

Moodys' doorbell at exactly two minutes after twelve. Judy and Stink both ran for the door. Stink got there first. "It's not a Toad Pee Club meeting!" he blurted. "Judy lied. It's a Tea Party Club!" "No way," said Frank. "I'm not drinking any old tea with a bunch of dolls," said Rocky. "Not that kind of tea party," said Judy, dragging them up to the bathroom. "C'mon. It'll be fun. Ben Franklin's honor!" "I see tea bags," said Frank. "And a teapot." "This is boring," said Rocky. "Look! It's the talking teapot!" said Stink. "From when Judy was little." He pressed a button. "I'm a little teapot," the teapot sang, "short... like... Stink."

穆迪的门铃响了，正好十二点二分。 朱迪和臭臭都跑向门口。 臭臭先到的。“这不是蛤蟆尿俱乐部的聚会！”他脱口而出。 “朱迪撒了谎。这是一个茶党俱乐部！”“不可能，”弗兰克说。 洛奇说：“我才不要和一堆娃娃一起喝什么老茶呢。” “不是那种茶会，”朱迪说着，把他们拖到浴室。 “来吧。会很有趣的。本·富兰克林的荣誉！”“我看到了茶包，”弗兰克说。 “还有一个茶壶。”“这太无聊了，”洛奇说。 “看!是会说话的茶壶！”臭臭说。 “从朱迪小的时候开始。” 他按下一个按钮。“我是一只小茶壶，”茶壶唱道，“矮…… 喜欢……臭。”