06 Huzzah!

Huzzah! Judy went to bed her same old un-free self. But the next morning, she decided Mom and Dad and the world would see a brand-new Judy Moody. A free and independent Judy. A more responsible Judy. Even on a school day. Judy started by getting out of bed (without an alarm clock) before her mom had to shake her awake. Next, she brushed her teeth without complaining. Mom had set out a new blue washcloth— a plain old boring blue washcloth, but it was just for her. Judy wrote Bonjour Bunny on it, and made the capital Bs into funny bunny ears.

万岁!朱迪上床睡觉时还是那个不自由的老样子。 但是第二天早上，她决定让爸爸妈妈和全世界看到一个全新的朱迪·穆迪。 一个自由独立的朱迪。 一个更负责任的朱迪。即使是在上学的日子。 朱迪在妈妈摇醒她之前就起床了（没有闹钟）。 接着，她没有抱怨地刷了牙。 妈妈拿出了一条新的蓝色毛巾——一条普通的蓝色旧毛巾，但这是专门为她准备的。 朱迪在上面写了“你好兔子”，并把大写的b做成了有趣的兔子耳朵。

Then Judy did something she had not done for three days. She brushed her hair (and put on her Bonjour Bunny headband from Tori). A responsible person did not have bird's-nest hair. Then Judy did something she had not done for three weeks. She made her bed. A grown-up, independent person did not have a bed that looked like a yard sale. On the bus, Judy told Rocky about the star-spangled bananas at the Giant Milk Bottle and the Sugar Packet Girl named Tori and about throwing tea off the Tea Party Ship. She could

然后朱迪做了一件她三天没做的事。 她梳理了一下头发（戴上了托里送的Bonjour Bunny发带）。 负责任的人是不会有燕窝毛的。 然后朱迪做了一件她三个星期没做的事。 她整理了床铺。一个成熟、独立的人不会有一张看起来像庭院旧货出售的床。 在公共汽车上，朱迪给洛奇讲了巨型牛奶瓶里的星条旗香蕉和一个叫托丽的糖包女孩，还有把茶党船上的茶扔出去的事。 她可以

not wait to tell her teacher and her whole class. "What are you going to tell your class about Boston?" she asked Stink. "The musical toilet," said Stink. "What else?" When Judy got to school, she told Mr. Todd and the whole class all about Boston. "We went on the Freedom Trail and it was so NOT boring, and it's okay I missed my spelling test because I learned stuff there, too, like about Mr. Ben Famous Franklin and Paul Revere and—" "Judy! Take a breath!" said Mr. Todd. "We're glad to have you back." Judy showed them her Paul Revere's Ride flip book and explained all about tea and taxes to the class. "My mom drinks tea, and she's not a traitor," said Rocky.

迫不及待地想告诉她的老师和全班。 “关于波士顿，你打算给你的班级讲些什么？”她问臭臭。 “音乐厕所，”臭臭说。 “还有什么?”当朱迪到达学校时，她告诉托德先生和全班关于波士顿的一切。 “我们去了自由之路，一点也不无聊，我错过了拼写考试也没关系，因为我也在那里学到了一些东西，比如著名的本·富兰克林先生和保罗·里维尔，还有——”“朱迪！深呼吸！”托德先生说。 “我们很高兴你回来了。” 朱迪向他们展示了她的保罗·里维尔的《骑马》手翻书，并向全班解释了有关茶和税收的一切。 “我妈妈喝茶，她不是叛徒，”洛奇说。

"I went to Boston once to visit my grandpa," said Jessica Finch. "Sounds like you had quite an educational trip, Judy," said Mr. Todd. "Thanks for sharing with us. Maybe I'll read your book aloud in our reading circle today. First, let's take out our math facts from yesterday." Judy multiplied 28 × 6, 7, 8, 9, and 10 until she thought her eyes would pop. At last, Mr. Todd announced it was reading-circle time. "Today I'll be reading a poem Judy brought to share with us from her trip to Boston, called Paul Revere's Ride. This poem tells a story." "I saw his house and his real wallpaper and his false teeth and everything!" said Judy. "This was my favorite poem when I was a boy," Mr. Todd continued. "In school, we had to memorize it and recite it by heart. It's by a man

“我曾经去波士顿看望过我的爷爷，”杰西卡·芬奇说。 “听起来你的旅行很有教育意义，朱迪，”托德先生说。 “谢谢你和我们分享。 也许我今天会在我们的读书圈里大声朗读你的书。 首先，我们把昨天的数学题拿出来。” 朱迪乘以28 × 6、7、8、9和10，直到她觉得自己的眼睛都要跳出来了。 最后，托德先生宣布到阅读小组时间了。 “今天我要朗诵一首诗，朱迪从波士顿之旅中带给我们，诗名叫《保罗·里维尔的旅程》。 这首诗讲了一个故事。”“我看到了他的房子，他真正的墙纸，他的假牙和一切！”朱迪说。 “这是我小时候最喜欢的一首诗，”托德接着说。 “在学校，我们必须记住它，背诵它。 是一个男人写的

named Henry Wadsworth Longfellow. The poem tells about three men and their famous midnight ride during the American Revolution. One of those men was Paul Revere." Judy raised her hand. "And one was a doctor!" she told the class. "Shh!" said Jessica Finch. Mr. Todd lowered his voice to a whisper. Class 3T got super quiet. "'Listen, my children, and you shall hear Of the midnight ride of Paul Revere....'" The poem told all about how Paul Revere rode on horseback through the night to warn each farm and town that the British were coming.

名叫亨利·沃兹沃思·朗费罗。 这首诗讲述了美国独立战争期间三个男人和他们著名的午夜骑马的故事。 保罗·里维尔就是其中之一。” 朱迪举起了手。“还有一个是医生！”她告诉全班同学。 “嘘！”杰西卡·芬奇说。 托德先生压低了声音，压低了声音。 3T班变得超级安静。“听着，我的孩子们，你们将听到保罗·里维尔午夜骑马....’”这首诗讲述了保罗·里维尔如何整夜骑马警告每个农场和城镇，英国人要来了。