04 In a Nark

In a Nark DON'T TREAD ON ME Judy found her mom, dad, and Stink in the checkout line. Dad was getting a ship-in-the-bottle kit to make a model of the Beaver. Mom was buying stuff to sew a cross-stitch pillow of the Paul Revere statue with the Old North Church in the background. Stink was holding a tin of Boston Harbor tea and waving a flag with a snake on it that said, DON'T TREAD ON ME. Judy paid for her hat (with Stink's money),

在公园里别踩我朱迪发现她的妈妈、爸爸和臭臭在排队结账。 爸爸在买一个装在瓶子里的船的工具来做海狸号的模型。 妈妈正在买东西，准备缝一个以老北教堂为背景的保罗·里维尔雕像的十字绣枕头。 臭臭拿着一罐波士顿港茶，挥舞着一条蛇的旗帜，上面写着：不要踩我。 朱迪（用臭臭的钱）买了帽子，

and they walked to the snack bar. "You owe me four dollars and ninety-seven cents plus tax," said Stink. "Tax! Mom! Dad! Stink's going all British on me. I need a raise in my allowance so I can pay Stink back." "We'll talk about more allowance when we get home," said Mom. "Time for lunch," said Dad. "I need a coffee." "Not tea?" asked Mom. "Just being loyal to my country," Dad said. "Can I try coffee?" asked Judy. "I want to be loyal to my country, too." "Dream on," said Dad. "How about tea?" "How about chocolate milk," said Dad. "The Boston Chocolate Milk Party. How

然后他们走向小吃店。 “你欠我四美元九十七美分，外加税，”臭臭说。 “税收!妈妈!爸爸!我身上臭得像英国人。 我需要提高我的零用钱，这样我才能还臭臭钱。” “我们回家后再讨论更多的零用钱，”妈妈说。 “午饭时间到了，”爸爸说。 “我需要一杯咖啡。”“不喝茶吗？”妈妈问。 “只是为了忠于我的国家，”爸爸说。 “我能尝尝咖啡吗？”朱迪问。 “我也想忠于我的国家。” “做梦吧，”爸爸说。“喝茶怎么样？”“巧克力牛奶怎么样？”爸爸说。 “波士顿巧克力牛奶派对。 如何

UN-Revolutionary." Judy ordered a Ben Franklin (grilled cheese with French fries). In the middle of bite three of her Ben Franklin, she said, "Hey, there's Tori!" "Tori the Tory," said Stink. Tori and her mom came over. While everybody met, Tori showed Judy all the new Bonjour Bunny stuff in her bag. "You have all the luck!" said Judy. "I need more allowance. For sure and absolute positive." "Mum gives me two pounds a week," said Tori. "Star-spangled bananas!" said Judy. Tori got pounds of allowance! All Judy got was a few stinky ounces. "C'mon," said Tori. "Let's collect more Ben Franklin sugar packets." While the grownups

UN-Revolutionary。”朱迪点了一份Ben Franklin（烤奶酪配炸薯条）。 咬到第三口的时候，她说：“嘿，托丽来了！”“托利党。”臭臭说。 托丽和她妈妈过来了 大家见面的时候，托丽给朱迪看了她包里所有的新玩具。 “你真走运！”朱迪说。 “我需要更多的零用钱。当然，绝对是积极的。” “妈妈每周给我两英镑，”托丽说。 “星条旗香蕉！”朱迪说。 托丽得到了几磅的津贴！朱迪只得到了几盎司。 “来吧，”托丽说。“让我们收集更多的本·富兰克林糖包。” 而成年人

talked and Stink blew bubbles in his un-Revolutionary chocolate milk, Judy and Tori sat at an empty table and spread out all the sugar packets. A penny saved is a penny earned. Don't cry over spilled milk. Fish and visitors stink after three days. "Let's make up our own!" said Judy. She wrote on the backs of the packets: A Penny Saved is never as much as Stink has. Fish and little brothers stink after three days.

“臭臭”在他的巧克力牛奶里吹泡泡，朱迪和托丽坐在一张空桌子旁，把所有的糖包摊开。 省一文就是赚一文。 不要为打翻的牛奶哭泣。 鱼三日臭，客三日臭。 “我们自己编吧！”朱迪说。 她在包装的背面写道：“省一分钱永远比不上臭钱。” 鱼和小弟弟三天发臭。

"Crikey! That's jolly good!" said Tori. She made one up, too: Don't cry over spilled chocolate milk. Judy taught Tori how to play Concentration with sugar packets. Tori showed Judy how to build a sugar-packet castle. When it came time to go, Judy did not want to leave her new friend. "Mom? Dad? Can Tori come back to the hotel with us?" Judy asked. "Or can Judy go swimming at our hotel with us?" Tori asked her mom. "Can Tori come to Chinatown with us tonight?" "Can Judy sleep over at our hotel? We can sleep on the floor like we do in our flat at home." Mom looked at Dad. Dad looked at Mom. "I

“哎呀! !那太好了！”托丽说。 她还编了一条：不要为打翻的巧克力牛奶哭泣。 朱迪教托丽如何用糖包玩“专注”游戏。 托丽向朱迪展示了如何建造一个糖包城堡。 到了该走的时候，朱迪不想离开她的新朋友。 “妈妈?爸爸?托丽能和我们一起回旅馆吗？”朱迪问。 “或者朱迪可以和我们一起去旅馆游泳吗？”托丽问妈妈。 “托丽今晚能和我们一起去唐人街吗？”“朱迪可以在我们旅馆过夜吗？” 我们可以像在家里一样睡在地板上。” 妈妈看着爸爸。爸爸看着妈妈。 “我