03 Sugar and Spies

Sugar and Spies She, Judy Moody, declared independence from Stink. She ran up the planks ahead of him. She climbed aboard the Beaver. The Boston Tea Party Ship! "Is this a real ship?" Stink asked. "It's a real ship," said a guy wearing a wig and dressed like Paul Revere. "But it's not old, like the real Beaver. We built it to show what the Tea Party ship looked like." "Finally! Something NOT old!" said Stink. Judy climbed some ropes. So did Stink. She tried out a hammock. So did Stink. She went down the ladder into the dark cargo hold. So did Stink.

糖果与间谍她，朱迪·穆迪，宣布从臭味中独立出来。 她跑到他前面的木板上。 她爬上了海狸号。 波士顿倾茶船！“这是真的船吗？”臭问道。 “这是一艘真船，”一个戴着假发、穿得像保罗·里维尔（Paul Revere）的人说。 “但它不像真正的海狸那样古老。 我们建造它是为了展示茶党船的样子。” “最后!一些不老的东西！”臭臭说。 朱迪爬上了一些绳子。臭味也一样。 她试了试吊床。臭味也一样。 她走下梯子，进入黑暗的货舱。 臭味也一样。

"Stink! How can I declare independence from you if you keep following me everywhere?" Judy went back on deck. The Wig Guy was explaining about the guys who wore disguises, sneaked aboard ship after dark, and threw a million dollars worth of tea overboard. "Who'd like to try throwing tea into Boston Harbor?" Judy rushed to the front. Stink followed (of course!). They picked up bales tied with rope. Judy heaved a bale of tea over the side. "I won't drink tea! Taxes are NO FAIR!" "Take that, King George!" said Stink as he tossed a bale off the ship. "Who else wants to try?" Wig Guy pointed to a girl wearing bunny ears and carrying a purse that said BONJOUR BUNNY. "C'mon, now. Wouldn't you like to give 'er

“臭!如果你一直跟着我，我怎么能宣布独立呢？”朱迪回到甲板上。 “假发男”正在解释一些人乔装打扮，在天黑后偷偷溜上船，把价值一百万美元的茶叶扔到海里。 “谁想把茶扔进波士顿港？”朱迪冲到前面。 臭味紧随其后（当然！） 他们捡起用绳子捆起来的包。 朱迪把一捆茶从船舷上拖了过去。 “我不喝茶！”税收不公平！”“拿去吧，乔治国王！”臭臭说着，把一大捆东西扔下了船。 “还有谁想试试？”假发男指着一个戴着兔子耳朵、拿着一个写着BONJOUR bunny的钱包的女孩。 “来吧,现在。你不愿意给她吗

the old heave-ho?" "No," said the girl. "I quite like tea." She had a funny accent. "From England, are you?" asked the man. The girl nodded.

那个老家伙？”“不，”女孩说。 “我很喜欢喝茶。”她的口音很滑稽。 “你是英国人吗？”那人问。 女孩点点头。

"How exciting. This lass has come all the way from across the pond, as they say, just to see our ship!" The girl beamed. "Glad to have you aboard, lassie!" Wig Guy shook her hand. "The Revolution was a long time ago. Let's be mates!" The girl with the freckles and the funny voice was from England! Where they drank tea and had a queen. Judy had never met a real- live person from a whole other country before. Rare! "I'm going to talk to her," Judy told Stink. "You can't! She's a Redcoat! One of the Bad Guys!" Judy looked around, but the Girl from Across the Pond was nowhere in sight. Just then, Mom called for Judy and Stink to go to the gift shop.

“令人兴奋。就像他们说的，这位姑娘从大洋彼岸远道而来，就是为了看看我们的船！”女孩笑了。 “很高兴你能上船，姑娘！”假发男握了握她的手。 “革命是很久以前的事了。 让我们做朋友吧！”那个长着雀斑、声音古怪的女孩来自英国！他们在那里喝茶，有一个王后。 朱迪以前从未见过一个来自另一个国家的活生生的人。 罕见的!“我要和她谈谈，”朱迪告诉臭臭。 “你不能!她是英国人！一个坏家伙！”朱迪环顾四周，但那个来自池塘对岸的女孩不见了。 就在这时，妈妈叫朱迪和臭臭去礼品店。

Judy wandered up and down the aisles. Boxes of tea, bags of tea, tins of tea. Teapots and teacups and teaspoons. Stink followed her. "Look! A tricorn hat!" She tried it on. "Stink, can I borrow some money? I want to get this hat." "It's my money," said Stink. "From my allowance. Use your own." "But I already spent mine at the Old North Church gift shop. On a Declaration of Independence and a Paul Revere's Ride flip book. I should get more allowance because I'm older than you. C'mon, Stink. You always have money." "No way," said Stink. "Redcoat!" Judy said. "Yankee Doodle!" Stink said. "Lobsterback!" said Judy.

朱迪在过道里走来走去。 一箱箱的茶，一袋袋的茶，一罐罐的茶。 茶壶、茶杯和茶匙。 臭臭跟着她。“看!三角帽！”她试穿了一下。 “臭臭，我能借点钱吗？” 我想买这顶帽子。”“这是我的钱，”臭臭说。 “从我的零用钱里。用你自己的吧。” “但我已经在老北教堂礼品店花了。 《独立宣言》和《保罗·里维尔的骑马》翻页书。 我应该得到更多的零用钱，因为我比你大。 来吧,臭。你总是有钱的。” “不可能，”臭臭说。“英国军人!”朱迪说。 “扬基歌!”臭说。 “龙虾背！”朱迪说。

"Chowder Head!" said Stink. "Red Belly!" said Judy. "Blue Belly!" said Stink. "Kids! Keep it down," said Dad. "Stink, stop following me around and stop getting me in trouble. Don't forget, I'm independent of you now." Judy walked away, past the drums and pennywhistles. There she was! The tea drinker girl from England was not even looking at tea. She was looking at snow globes. Of Boston. Judy liked snow globes, too! "Are you really a Red — I mean, from England?" "Of course," said the girl. Her voice sounded snooty, as if the queen herself made the girl's bed. "Does the queen make your bed?" asked

“杂烩头！” “红肚子！”朱迪说。“蓝肚子！”臭臭说。 “孩子!小声点，”爸爸说。 “臭小子，别跟着我，别给我惹麻烦。 别忘了，我现在不依赖你了。” 朱迪走开了，走过鼓声和哨声。 她在那儿！那个从英国来的爱喝茶的女孩甚至没有看茶。 她在看雪花玻璃球。 的波士顿。朱迪也喜欢雪花玻璃球！“你真的是红衣人吗——我是说，从英国来的？”“当然，”女孩说。 她的声音听起来很傲慢，就好像是王后亲自为她铺床。 “王后给你铺床吗？