02 Freedom (from Stink) Trail

The Freedom (from Stink) Trail "Time to hit the Freedom Trail!" said Dad. "Let's head up Park Street," Mom said, pointing to a line of red bricks in the sidewalk. "Follow the red brick road!" "Look!" Judy cried, running up the hill. "Look at that big fancy gold dome!" "That's the State House," said Mom. "Where the governor works." "Judy!" Dad called. "No running ahead. Stick close to us." "Aw," said Judy. "No fair. This is supposed to be the Freedom Trail." "Stay where Dad and I can keep an eye on you," said Mom.

“是时候踏上自由之路了！”爸爸说。 “我们去公园街吧，”妈妈指着人行道上的一排红砖说。 “沿着红砖路走！”“看!”朱迪哭着跑上了山。 “看那华丽的金色穹顶！”“那是州议会大厦，”妈妈说。 “州长工作的地方。” “朱迪!”爸爸叫道。“不要跑在前面。 跟紧我们。”“哦，”朱迪说。 “不公平。这应该是自由之路。” “待在爸爸和我能看着你的地方，”妈妈说。

"Roar!" said Judy. After the State House, Mom and Dad led them to Park Street Church, where the song "My Country 'Tis of Thee" was sung for the very first time. Stink looked for famous-people initials carved into a tree outside. PLOP! Something hit Stink on the head. "YEE-UCK! Bird poo!" said Stink. Judy cracked up. Mom wiped it off with a tissue. Stink sang: "My country pooed on me Right near the Pigeon Tree. Of thee I sing...." "Mom! Dad!" said Judy, covering her ears. "Make him stop!" Judy ran ahead. "Hurry up, you guys! The

“吼！”朱迪说。从州议会大厦出来后，爸爸妈妈带他们去公园街教堂，在那里第一次唱起了《我的国家是你》。 臭臭在外面的一棵树上寻找刻着名人名字的首字母。 扑通一声地!有东西打在臭臭的头上。 “YEE-UCK !鸟屎！”臭臭说。 朱迪大笑起来。妈妈用纸巾擦掉了。 臭臭唱道：“我的国家就在鸽子树附近向我撒尿。 我为你歌唱....”“妈妈!爸爸！”朱迪捂住耳朵说。 “让他停下来！”朱迪跑在前面。 “快点，伙计们！”的

church has an old graveyard!" Mom read the plaque at the entrance: "'May the youth of today... be inspired with the patriotism of Paul Revere.'" "Paul Revere's grave is here!" Judy shouted. "So is John Hancock's, First Signer of the Declaration. For real!" Judy saw gravestones with angel wings, skulls and bones, and a giant hand with one finger pointing to the sky. "'Here lies buried Samuel Adams, Signer of the Declaration of Independence,'" Dad read. "Did you know he also gave the secret signal at the Boston Tea Party?" "'Here lyes y body of Mary Goose,'" Stink read. "Boy, they sure did spell funny." "And I thought I was the world's worst speller," said Judy. She took out pencil and

教堂里有一个古老的墓地！”妈妈读着门口的牌子：“愿今天的青春…… 被保罗·里维尔的爱国主义所鼓舞。“保罗·里维尔的坟墓就在这里！”朱迪喊道。 《独立宣言》的第一个签署人约翰·汉考克也是如此。 真有!”朱迪看到墓碑上有天使的翅膀、头骨和骨头，还有一只巨大的手，一只手指指着天空。 “‘这里埋葬着塞缪尔·亚当斯，《独立宣言》的签署人，’”爸爸念道。 “你知道他在波士顿倾茶事件中也发出了秘密信号吗？”“‘这里躺着玛丽鹅的尸体，’”臭臭念道。 “天哪，它们的拼写确实很有趣。” “我还以为我是世界上最差的拼写者，”朱迪说。 她拿出铅笔和

paper from her backpack and made a sketch of Mother Goose's grave. Stink made drawings of a skull and bones, a leaf, and a sidewalk crack.

她从背包里拿出一张纸，画了一幅鹅妈妈坟墓的素描。 臭臭画了骷髅、树叶和人行道裂缝。

"Do we have to keep seeing stuff?" Stink asked when they got to the Ben Franklin statue. "So far it's just a bunch of dead guys and some old stuff that isn't even there anymore." "But what about the Boston Tea Party?" asked Judy. "AW!" Stink whined. "I have to go to the bathroom." "Stink, don't be the town crier," said Judy. "I mean, the town crybaby!" "Tell you what," said Mom. "Dad, why don't you and Judy go see the Paul Revere House. I'll take Stink to the bathroom, and we'll meet back here." "Great idea!" said Dad. Judy and Dad walked and walked. At last they came to 19 North Square. "Did you know that

“我们必须一直看到这些东西吗？”当他们来到本·富兰克林雕像前，臭臭问道。 “到目前为止，这里只有一堆死人和一些甚至不再存在的旧东西。” “那波士顿倾茶事件呢？”朱迪问。 “啊!”臭嘟哝道。“我要上厕所。” “臭臭，别在镇上哭诉，”朱迪说。 “我是说，镇上的爱哭鬼！”“告诉你吧，”妈妈说。 “爸爸，你和朱迪去看看保罗·里维尔故居吧。 我带臭臭去洗手间，我们在这里见。” “好主意！”爸爸说。朱迪和爸爸走啊走。 最后他们来到了北广场19号。 “你知道吗

Paul Revere made false teeth?" Dad asked. "And he made the first bells in America. He even drew cartoons."

保罗·里维尔做假牙？”爸爸问。 他制造了美国的第一批钟。 他甚至还画漫画。”