01 Bean Town, MOO-sa-chu-setts

JUDY MOODY Declares Independence

朱迪·穆迪宣布独立

Bean Town, Moo-Sa-chu-setts HEAR YE! HEAR YE! She, Judy Moody, was in Boston! Bean Town! As in Mas-sa-chu-setts. As in the Cradle of Liberty, Birthplace of Ben Famous Franklin and Paul Revere. Land of the Boston Tea Party and the Declaration of Independence. "Boston rules," said Judy. Three best things about Boston so far were: 1. Freedom from two whole days of school (including one spelling test, two nights of homework, and a three-page book report) 2. Freedom from riding in the car next to Stink for ten million hours

豆豆镇，moo - sa -chu- sets ！你们当听!她，朱迪·穆迪，在波士顿！豆镇!就像mass -sa-chu- sets一样。 这里是自由的摇篮，本·富兰克林和保罗·里维尔的出生地。 波士顿倾茶事件和独立宣言的发源地。 “波士顿的规矩，”朱迪说。 到目前为止，波士顿最好的三点是：1。 不用上整整两天的课（包括一次拼写测试、两晚的家庭作业和一份三页的读书报告）。 再也不用在臭臭旁边坐上千万小时了

3. Freedom from brushing hair every day She, Judy Moody, Rider of the First Subway in America, was finally on her way to the real-and-actual Freedom Trail! The place where her country started. Where it all began. The American Revolution! The Declaration of Independence! Freedom! RARE! Judy and her family climbed up the stairs and out into the fresh air, heading for the information booth on Boston Common, where Dad bought a guide to the Freedom Trail. "Did you know there used to be cows right here in this park?" asked Stink. "It says so on that sign." "Welcome to MOO-sa-chu-setts!" announced Judy. She cracked herself up. If Rocky or Frank Pearl were here, they'd crack up,

3. 她，朱迪·穆迪，美国第一条地铁的乘客，终于踏上了通往真正的自由之路！她的国家开始的地方。 一切开始的地方。美国独立战争！《独立宣言》！自由!罕见的!朱迪和她的家人爬上楼梯，出去呼吸新鲜空气，前往波士顿公园的问讯处，爸爸在那里买了一本自由之路的指南。 “你知道这个公园里曾经养过牛吗？”臭臭问。 “那个牌子上是这么说的。” 朱迪宣布：“欢迎来到牛-萨-朱-赛特！” 她大笑起来。如果洛奇或弗兰克·珀尔在这里，他们会崩溃的，

too. "Just think," Judy told Stink. "Right now, this very minute, while I am about to follow in the footsteps of freedom, Mr. Todd is probably giving Class 3T a spelling test back in Virginia. Nineteen number-two pencil erasers are being chewed right this very second." "You're lucky. I had to miss Backwards Shirt Day today."

了。“想想看，”朱迪对臭臭说。 “就在此时此刻，就在我要追随自由的脚步的时候，托德先生可能正在弗吉尼亚州给3T班进行拼写测试。 此时此刻，十九块二号铅笔橡皮正在被咀嚼。” “你是幸运的。我错过了今天的反衫节。”

"The trail starts right here at Boston Common," Dad said. "Can we go look at ducks?" asked Stink. "Or frogs? On the map there's a frog pond." "Stink, we're going on the Freedom Trail. Not the Frog Trail." "What should we do first?" asked Mom. "Tea Party! Boston Tea Party Ship!" said Judy, jumping up and down. "We came all the way to Boston for a tea party?" asked Stink. "Not that kind of tea party," Mom said. "The people here first came over from England," said Dad, "because they wanted to have freedom from the king telling them what to do." "Dad, is this another LBS? Long Boring Story?" asked Stink.

“这条路就从波士顿公园开始，”爸爸说。 “我们能去看鸭子吗？”臭臭问。 “还是青蛙?地图上有一个青蛙池塘。” “臭臭，我们要走自由之路。 不是青蛙小径。”“我们应该先做什么？”妈妈问。 “茶党!波士顿倾茶船！”朱迪跳上跳下说。 “我们大老远跑到波士顿来参加一个茶话会？”臭臭问。 “不是那种茶话会，”妈妈说。 “这里的人最初是从英国来的，”爸爸说，“因为他们想要自由，不想让国王告诉他们该做什么。” “爸爸，这又是伦敦商学院吗？” 又长又无聊的故事？”臭臭问。