04 A Million Dollars

M.D. = A Million Dollars She, Judy Moody, was in an operating mood! As soon as she got her cast off, Judy asked Stink to play Operation, a game where you remove body parts with tweezers and try NOT to make the buzzer go off. Dr. Judy performed a delicate operation and removed butterflies from the patient's stomach. Next she removed his broken heart. Stink went for the charley horse. Buzz! "Hey, his nose lights up red," he said. "Like Rudolph the Red-Nosed Reindeer!" "You did that on purpose!" "Did not!" Stink tried to remove the pencil from the guy's arm, to get rid of writer's cramp.

她，朱迪·穆迪，正在做手术!一脱下石膏，朱迪就让臭臭玩“操作”游戏，在这个游戏中，你要用镊子去除身体部位，并尽量不让蜂鸣器响起。 朱迪医生做了一个精细的手术，把蝴蝶从病人的胃里取出来。 接着，她取出了他那颗破碎的心。 臭臭去找查理马。 嗡嗡声!“嘿，他的鼻子亮起了红灯，”他说。 “就像红鼻子驯鹿鲁道夫一样!”“你是故意的!”“不!”臭臭试图从那家伙的手臂上取下铅笔，以摆脱作家的抽筋。

Buzz! Buzz! Buzz! "Stink. Give me the tweezers. Your turn's over when you buzz." "Let's play something else," said Stink. "I know," Judy said. "You can help me with my Human Body project for school." "That's not playing. That's homework," said Stink. "Fun homework," said Judy. "I'm going to do an operation with real stitches and stuff." Judy got out her doctor kit. "All I need is somebody to operate on." "You're not operating on me. Just so you know. No slings or eye patches or anything." "Can I at least take your blood pressure?" "I guess." Judy put a cuff around Stink's arm and pumped air into it. "I'm afraid you have

嗡嗡声!嗡嗡声!嗡嗡声!“臭。把镊子给我。 你嗡嗡叫的时候就该轮到你了。” “我们玩点别的吧，”臭臭说。 “我知道，”朱迪说。“你可以帮我完成学校的人体作业。” “那不是玩。那是家庭作业。”臭臭说。 “有趣的作业，”朱迪说。 “我要做一个手术，用真正的缝线和其他东西。” 朱迪拿出她的医生包。 “我只需要有人给我做手术。” “你不能给我做手术。 只是想让你知道。没有吊带或眼罩之类的东西。” “至少让我量一下你的血压好吗?”“我猜。” 朱迪在臭臭的手臂上套上了一个袖口，然后给它充了气。 “恐怕你说过

high blood pressure, Stink," said Judy. "Your heart's beating super fast." "That's 'cause I'm scared of what you might do to me!" "I have a better idea." Judy went straight to Toady's aquarium. "Operation Toady! You hold him down, Stink, and I'll make the incision." "The what?" "The cut. Hel-lo? It's an oper-a-tion." "You're loony tunes!" Stink said. "You can't cut Toady open." "I'll stitch him back up. C'mon. Just one small, teensy-weensy snip?" "N-O, no! Give me him!" "It's the only way to see toad insides. Admit it, Stink. You want to see toad guts."

“我有高血压，臭臭，”朱迪说。 “你的心跳得特别快。” “那是因为我害怕你会对我做什么!”“我有个更好的主意。” 朱迪直接去了Toady的水族馆。 “今天行动!臭臭，你按住他，我来做切口。” “什么?”“切。Hel-lo吗? 这是一次手术。”“你们疯了!”臭说。 “你不能把癞蛤蟆切开。” “我要把他缝起来。来吧。 就一小片，一小片，一小片?”“N-O,不!把他给我!”“只有这样才能看到蟾蜍的内心。 承认吧，臭小子。你想看看蟾蜍的内脏。”

"Not this toad's guts." Stink rushed over to his desk and rooted around in the top drawer. He held up a cardboard badge that said ASPCA: SAVING LIVES SINCE 1866. "Busted!" said Stink, holding the badge up to Judy's face. "It's against the law to be mean to animals or hurt them. Ever. Just show them respect and kindness. You're not even supposed to let your dog drink out of the toilet." "I don't have a dog. And Mouse doesn't drink out of the toilet!"

“不是这只癞蛤蟆的内脏。”臭臭跑到他的桌子上，在最上面的抽屉里翻来翻去。 他举起一个纸板徽章，上面写着ASPCA:自1866年以来拯救生命。 “破了!”臭臭说，把徽章举到朱迪的脸上。 “对动物刻薄或伤害它们都是违法的。 永远。只要对他们表示尊重和友善。 你甚至不应该让你的狗喝厕所里的水。” “我没有狗。老鼠也不喝马桶里的水!”

"Good. If she did, you'd go to jail." "I was just going to practice on Toady. Not

“很好。如果她说了，你就得进监狱了。” “我正准备在《今日秀》上练习呢。 不

put him in the toilet!" "You're not allowed to test stuff out on animals. You're supposed to test on beans. Or pumpkins. People who make soap and shampoo and underpants and stuff are always testing it on animals, and the animals get hurt or even die." "Stink, nobody makes animals wear underpants." "Yah-huh. They do. No lie. It makes me really sad and mad that people do stuff to animals. I'm so sad and so mad I'm . . . smad!" "Okay, okay! Don't be smad. I cross-my-heart promise I won't shampoo Toady or make him wear underpants or anything. I just wish I had something really good for Sharing tomorrow. Something nobody's ever seen. Something

把他放到厕所里!”“你不允许在动物身上做实验。 你应该用豆子做测试。 或南瓜。制造肥皂、洗发水、内裤等产品的人总是在动物身上进行测试，动物会受伤甚至死亡。” “臭，没人让动物穿内裤。” “Yah-huh。他们做的事。没有谎言。 人们对动物做出这样的事让我非常难过和生气。 我很伤心，很生气，我。 。。smad !”“好了,好了!不要伤心。 我发誓我不会给癞蛤蟆洗头也不会让他穿内裤什么的。 我只希望明天能有好东西分享。 没人见过的东西。 某物