01 A Moody Day

M.D. = A Moody Day PLIP! Judy Moody woke up. Drip, drip, drip went rain on the roof. Blip, blip, blip went drops on the window. Not again! It had been raining for seven days straight. Bor-ing! She, Judy Moody, was sick and tired of rain. Judy put her head under the pillow. If only she was sick. Being sick was the greatest. You got to stay home and drink pop for breakfast and eat toast cut in special strips and watch TV in your room. You got to read Cherry Ames, Student Nurse, mysteries all day. And you got to eat yummy cherry cough drops. Hey! Maybe Cherry Ames was named after a cough drop!

医学博士=喜怒无常的一天!朱迪·穆迪醒了。 雨点，雨点，雨点落在屋顶上。 点点，点点，点点落在窗户上。 又不是!雨已经连续下了七天了。 Bor-ing !她，朱迪·穆迪，厌倦了下雨。 朱迪把她的头放在枕头下面。 要是她病了就好了。生病是最大的痛苦。 你得待在家里，早餐喝汽水，吃烤面包片，在房间里看电视。 你得整天读切莉·艾姆斯，实习护士，推理小说。 你还得吃美味的樱桃止咳糖。 嘿!也许樱桃·艾姆斯是以止咳药命名的!

Judy took out her mom's old Cherry Ames book and popped a cough drop in her mouth anyway. "Get up, Lazybones!" said Stink, knocking on her door. "Can't," said Judy. "Too much rain." "What?" "Never mind. Just go to school without me." "Mom, Judy's skipping school!" Stink yelled. Mom came into Judy's room. "Judy, honey. What's wrong?" "I'm sick. Of rain," she whispered to Mouse. "Sick? What's wrong? What hurts?" asked Mom. "My head, for one thing. From all that noisy rain."

朱迪拿出她妈妈那本樱桃·埃姆斯的旧书，嘴里塞了一片止咳糖。 “起来，懒骨头!”臭臭边说边敲她的门。 “不行，”朱迪说。“雨太多了。” “什么?”“没关系。你自己去上学吧。” “妈妈，朱迪逃学了!”臭喊道。 妈妈走进朱迪的房间。 “朱迪,蜂蜜。怎么了?”“我生病了。 “怕下雨。”她对老鼠低声说。 “生病?怎么了?什么疼?”妈妈问。 “首先是我的头。从那嘈杂的雨中。”

"You have a headache?" "Yes. And a sore throat. And a fever. And a stiff neck." "That's from sleeping with the dictionary under your pillow," said Stink. "To ace your spelling test." "Is not." "Is too!" "See, look. My tongue's all red." Judy stuck out her Cherry-Ames-cough-drop tongue at Stink. Mom felt Judy's head. "You don't seem to have a fever." "Faker," said Stink. "Come back in five minutes," said Judy. "I'll have a fever by then."

“你头痛吗?”“是的。 还有喉咙痛。还有发烧。 还有脖子僵硬。”“那是因为睡觉时把字典放在枕头下。”臭臭说。 “为了在拼写考试中拿高分。” “不是。”“太!”“看,看。 我的舌头都红了。”朱迪对着臭臭伸出她那樱桃味的咳嗽滴舌头。 妈妈摸了摸朱迪的头。“你好像不发烧。” “假克。”臭臭说。“五分钟后回来，”朱迪说。 “到那时我会发烧的。”

"Faker, faker, faker," said Stink. If only she had measles. Or chicken pox. Or . . . MUMPS! Mumps gave you a headache. Mumps gave you a stiff neck and a sore throat. Mumps made your cheeks stick out like Humpty Dumpty. Judy pushed the cough drop into her cheek and made it stick out, Humpty-Dumpty style. "Mumps!" said Dr. Judy. "I think I have the mumps! For real!"

“假的，假的，假的。”臭臭说。 她要是出麻疹就好了。或者水痘。 或者……流行性腮腺炎!腮腺炎会让你头痛。 腮腺炎会使你脖子僵硬，喉咙痛。 腮腺炎会让你的脸颊像胖墩儿一样突出来。 朱迪把止咳药塞进脸颊，让它像胖墩墩一样伸出来。 “腮腺炎!”朱迪医生说。“我想我得腮腺炎了!”真有!”

"Mumps!" said Stink. "No way. You got a shot

“腮腺炎!”臭臭说。“没门。 你有机会