11 Purple Mountain Majesty

Purple Mountain Majesty Judy Moody was in a tell-the-world mood. Judy told Frank Pearl. Judy told Rocky and Stink and the whole bus. Judy told Mom and Dad when she got home. She even called Jessica Finch. She announced to the whole world her best-ever, foretell-the-future, non-fiction prediction: "Madame M predicts . . . Twa la! Mr. Todd and the Crayon Lady are in love!" By the next morning, Virginia Dare School was buzzing with the news. Really and truly? Could it be? Had Judy Moody predicted the future, once and for all? How did she know? Should they ask Mr. Todd?

紫金山女王朱迪·穆迪有一种一吐为快的心情。 朱迪告诉弗兰克·珀尔。朱迪告诉了洛奇和臭臭，还有整个巴士。 朱迪回家后告诉了爸爸妈妈。 她甚至打电话给杰西卡·芬奇。 她向全世界宣布了她有史以来最好的预言未来的非虚构预言:“M夫人预言。 。。两个拉!托德先生和蜡笔小姐相爱了!”到了第二天早上，弗吉尼亚戴尔学校已经被这个消息闹得沸沸扬扬。 真的吗?是吗? 朱迪·穆迪一劳永逸地预测到了未来吗? 她是怎么知道的?他们应该问托德先生吗?

That morning, Class 3T sat about as still as popping popcorn. "My, aren't we jumpy this morning," said Mr. Todd. "We have something we want to ask you," said Judy. She added three new bite marks to her pencil. "Yes, yes, yes," everybody agreed. "Well, before you ask me your question, I have some important news to tell all of you. It's a secret, but I think it's time I let you in on it." Chomp, chomp. Judy chewed on her pencil eraser. "You know Ms. Tater, the author you met yesterday?" Judy nearly choked on her pencil eraser! The whole class seemed to hold its breath. The

那天早上，3T班坐着，像在爆爆米花一样安静。 “天哪，今天早上我们不是很紧张吗?”托德说。 “我们有件事想问你，”朱迪说。 她在铅笔上加了三个新的咬痕。 “是的，是的，是的，”大家都同意。 “嗯，在你问我问题之前，我有一些重要的消息要告诉你们大家。 这是个秘密，但我想是时候让你知道了。” Chomp的声响。朱迪嚼着她的铅笔橡皮。 “你认识塔特女士吗?就是你昨天见到的那位作家。”朱迪差点被她的铅笔橡皮擦噎住了!全班似乎都屏住了呼吸。 的

popcorn stopped popping. "I hope you enjoyed her presentation, and I hope you all learned something about making crayons and something about making books." Bite, bite. Chomp. "I told you Ms. Tater is a special friend. And I'm so glad you all had a chance to meet her, because Ms. Tater and I are engaged. We are going to be married! And you are all invited to our wedding." "Wedding!" "Mmm, cake!" "Can I come?" "When?" "Will you still be our teacher?" Questions and more questions zoomed around the room. "Will there be a lot of crayons at your house?" asked Jessica Finch. "Will your kids be the Tater-Todds?" asked

爆米花停了。“我希望你们喜欢她的演讲，我希望你们都学到了一些关于制作蜡笔和制作书籍的知识。” 咬人,咬人。切齿。“我告诉过你。 土豆是一个特别的朋友。 我很高兴你们都有机会见到她，因为。 塔特和我订婚了。我们要结婚了!你们都被邀请来参加我们的婚礼。” “婚礼!”“嗯,蛋糕!”“我能来吗?”“什么时候?”“你还会做我们的老师吗?”一个又一个的问题在房间里嗡嗡作响。 “你家里会有很多蜡笔吗?”杰西卡·芬奇问。 “你的孩子会成为陶德家的人吗?

Frank. He cracked himself up. Judy did not even stop to laugh. "I KNEW IT!" She jumped right out of her seat. Her bite-mark pencil flew to the front of the room. She practically did a dance right in the middle of the second row from the right. "Judy Moody predicted it!" yelled Frank Pearl. "She was right!"

弗兰克。他自暴自弃。 朱迪甚至没有停下来笑。 “我就知道!”她从座位上跳了起来。 她的咬痕铅笔飞到了房间前面。 她几乎是在右边第二排中间跳了个舞。 “朱迪·穆迪预测到了!”弗兰克·珀尔喊道。 “她说得对!”

"She knew yesterday!" said Rocky. "She told

“她昨天就知道了!”洛奇说。 ”她告诉

us on the bus." "She called me!" said Jessica Finch. Everybody pointed to Judy. "She did! She told us! She knew! She predicted it right!" "Judy," said Mr. Todd, "is this true?" "It's non-fiction," said Judy. "How did you know? We thought we had a pretty good secret." Judy thought of all the ways she knew. The mood ring turning red. The apple seed. The candle wax. But most of all it was the way Mr. Todd smiled ear to ear around Ms. Tater. And the way Ms. Tater's eyes looked when she showed them the Pumpkin Moon crayon. She could say it was the mood ring. She could say it was ESP. She could say that she, Madame M for Moody, saw the future. Just like Jeane

我们在车上。”“她给我打电话了!”杰西卡·芬奇说。 每个人都指着朱迪。 “她!她告诉我们的!她知道!她预测对了!”“朱迪，”托德先生说，“这是真的吗?”“这不是小说，”朱迪说。 “你怎么知道的?”我们以为我们有一个很好的秘密。” 朱迪想到了她所知道的所有方法。 心情圈变红了。 苹果籽。蜡烛的蜡。 但最让人印象深刻的是，托德对着奥巴马笑得合不拢嘴的样子。 马铃薯。还有塔特老师给他们看南瓜月亮蜡笔时的眼神。 她可以说是心情戒指。 她可以说这是超能力。她可以说她——穆迪的M夫人——看到了未来。 就像珍妮一样