07 Luna Two

Luna Two The next day, Judy came home from school and climbed a tree. She, Judy Moody, was in Trouble with a capital T. Why was her whole family mad at her for letting a toad go free? She was just doing her part to save the world. Stink saw her up in the tree. "Hey. No fair! Mom and Dad said you had to go straight to your room!"

第二天，朱迪从学校回到家，爬上了一棵树。 她，朱迪·穆迪，遇到了麻烦。 她放了一只癞蛤蟆，为什么全家人都对她生气? 她只是在尽自己的一份力量拯救世界。 臭臭看见她在树上。 “嘿。不公平!爸爸妈妈说你必须直接回你的房间!”

"This is my room," Judy said. "I'm going to live up here now. Like Julia Butterfly Hill." "Who?" "The girl who lived in a tree for two years. Mr. Todd told us. They were going to cut down some ancient redwoods in California. So Julia Butterfly Hill climbed one of the trees and stayed there. They couldn't cut down a tree with a person in it. She even named the tree Luna." "You can't just live in a tree, Judy," said Stink. "Judy Monarch Moody to you." "Oh, brother," said Stink. "If I live in this tree, newspapers will come. And TV people. Everybody will learn how important trees are. I'll call my tree Luna Two." "How about luna-tic," said Stink.

“这是我的房间，”朱迪说。 “我现在要住在这里了。 就像茱莉亚·蝴蝶山。” “谁?”“那个在树上住了两年的女孩。 托德先生告诉我们的。他们打算在加利福尼亚砍伐一些古老的红杉。 于是，茱莉亚·蝴蝶·希尔爬上一棵树，呆在那里。 他们不能砍倒一个人在树上的树。 她甚至给这棵树起名叫卢娜。” “你不能只住在树上，朱迪，”臭臭说。 “朱迪·莫娜·穆迪。” “哦，兄弟，”臭臭说。 “如果我住在这棵树上，报纸就会来。 还有电视上的人。每个人都会知道树木有多重要。 我要叫我的树露娜二号。” “疯子怎么样?”臭臭说。

"Hardee-har-har," said Judy. "Stink, you will have to be the gofer." "Gopher? A gopher sounds like a rat." "An important rat," said Judy. "Go get me my walkie-talkies. It will be like Julia Butterfly Hill's solar-powered cell phone. That's how I'll talk to people." Stink came back with the walkie-talkies. Judy climbed down to a lower branch and Stink stood on a milk crate to pass them up to her. "Now get me a flashlight. It's going to get dark up here." Stink went and got the flashlight. "Now can you get me a glass of water?" asked Judy. "Water? What's the water for?" asked Stink. "I'm thirsty!"

“哈——哈——哈，”朱迪说。 “臭小子，你去当勤杂工吧。” “地鼠?地鼠听起来像老鼠。” “一只重要的老鼠，”朱迪说。 “去把我的对讲机拿来。 它就像茱莉亚·蝴蝶·希尔的太阳能手机。 这就是我与人交谈的方式。” 臭臭带着对讲机回来了。 朱迪爬到一根较低的树枝上，臭臭站在一个牛奶箱上递给她。 “现在给我拿个手电筒。这里快黑了。” 臭臭去拿手电筒。 “现在你能给我倒杯水吗?”朱迪问。 “水?水是做什么用的?”臭臭问。 “我渴了!”

"Forget it," said Stink. "I'll pay you fifty cents." "How long are you going to be up there?" Stink asked, thinking of all the money he could make. "Julia Butterfly Hill was in her tree for seven hundred and thirty-eight days. Sooner or later, Stink, you're going to have to get me some water. And lentils. Julia Butterfly Hill ate lentils." "Lentils! You never ate a lentil in your life!" Stink said. He got a bottle of water. "You owe me fifty cents," said Stink. "We're all out of lentils. I forgot I used them to make my Empire State Building in Social Studies." "I guess I'll learn to like lima beans," said Judy. "Ick."

“算了吧，”臭臭说。“我付你五毛钱。” “你要在上面待多久?”臭臭问道，想着他能赚到的钱。 “茱莉亚·蝴蝶·希尔在她的树上呆了738天。 臭臭，你迟早得给我弄点水来。 和扁豆。茱莉亚·蝴蝶·希尔吃扁豆。” “扁豆!你这辈子都没吃过扁豆!”臭说。 他拿了一瓶水。“你欠我五毛钱，”臭臭说。 “我们的扁豆都吃光了。 我忘了我在社会研究课上用它们建造了帝国大厦。” “我想我会学着喜欢上青豆的，”朱迪说。 “我吐!”

"Rocky's on his way over," said Stink. "He called and I told him you live in a tree now. I told him you are going to be in big trouble when Mom and Dad find out you didn't go straight to your room." "This is my room." "Then can I have your room inside the house?" Rocky raced around the corner into the backyard. "What's up, Judy? Besides you, I mean?" He cracked himself up. Judy didn't laugh. Judy didn't say a word.

“洛奇正在过来的路上，”臭臭说。 “他打电话来，我告诉他你现在住在树上。 我告诉他，如果爸爸妈妈发现你没有直接回房间，你就有大麻烦了。” “这是我的房间。”“那我能住进你的房间吗?”洛奇跑过拐角，跑进后院。 “怎么了，朱迪?”我是说，除了你以外?”他自暴自弃。 朱迪没有笑。朱迪一句话也没说。