02 Batty for Banana Peels

Batty for Banana Peels All day Saturday and all day Sunday, Judy could not think up one single creative, awardwinning Crazy Strips idea. On Monday morning, as soon as she got to the bus stop, Judy told her best friend, Rocky, about the contest. "Help me think of an idea!" "I know," said Rocky. "How about a disappearing one? You put it on your arm, only it's clear, so it's invisible."

整整一个星期六和一个星期天，朱迪想不出一个有创意的、获奖的疯狂漫画点子。 周一早上，朱迪一到公共汽车站，就把比赛的事告诉了她最好的朋友洛奇。 “帮我想个主意!”“我知道，”洛奇说。 “一个消失的怎么样?” 你把它戴在胳膊上，只是它是透明的，所以看不见。”

"Rare!" said Judy. "A disappearing Crazy Strip! That's good!" "How are you going to win the contest if they can't even see it?" Stink asked. "Good point," said Judy, thinking it over. "I want the world to be able to see my Grand Prize–winning Judy Moody Crazy Strip."

“难得!”朱迪说。“消失的疯狂地带!”这很好!”“如果他们都看不见，你怎么能赢得比赛呢?”臭问道。 “说得好，”朱迪想了想说。 “我希望全世界都能看到我获得大奖的朱迪·穆迪疯狂漫画。”

At school, Judy was dying to ask Frank Pearl if he had any ideas, but the bell had already rung and she could not risk getting another white card for talking. She already had to stay after school once and clean the fish tank with Mr. Todd for getting three white cards. A person could only clean so many stinky fish tanks. So she wrote a note about the contest to pass to Frank instead. At the bottom she wrote: P. S. DON'T let Jessica Finch see this. "Science, everybody," said Mr. Todd. "Let's continue our discussion of the environment. Rain forests everywhere are being cut down. When you take medicine or bounce a ball or pop a balloon, you're using something that came from the rain forest. And right here at home, malls are replacing trees, animals are disappearing, and we're running out of places

在学校里，朱迪很想问弗兰克·珀尔有没有什么主意，但上课铃已经响了，她不能冒险因为说话而再得到一张白卡。 她已经有一次因为拿到三张白卡而不得不在放学后留下来和托德先生一起清洗鱼缸了。 一个人只能清洗这么多臭鱼缸。 所以她写了一张关于比赛的纸条给弗兰克。 在信的底部，她写道:P。 别让杰西卡·芬奇看到。 “科学，各位，”托德先生说。 “让我们继续讨论环境问题。 各地的雨林都在被砍伐。 当你吃药或弹起一个球或打爆一个气球时，你使用的是来自热带雨林的东西。 就在国内，商场正在取代树木，动物正在消失，我们的地方越来越少

to put all of our trash. "Today, let's come up with ways we can help save the earth. Sometimes it's good to start small. Think of ways we can help at home. In our own families. And at school. Any ideas?" "Don't leave lights on," said Hailey. "Recycle your homework," said Frank. "And cans and bottles and stuff," said Leo. "Turn garbage into dirt," said Rocky. "Yes," said Mr. Todd. "That's called composting." Judy raised her hand, knocking her note to the floor. "Plant trees!" "Don't be litterbugs," said Jessica Finch. "I wasn't littering," said Judy, picking up the note. She crossed out the Finch in Jessica's name

来放我们所有的垃圾。“今天，让我们一起想出拯救地球的方法。 有时候从小处开始是好的。 想想我们可以在家里帮忙的方法。 在我们自己的家庭里。在学校也是如此。 有什么想法?”“不要开着灯，”海莉说。 “回收你的作业，”弗兰克说。 “还有罐头、瓶子之类的东西，”里奥说。 “把垃圾变成泥土，”洛奇说。 “是的，”托德先生说。“这叫做堆肥。” 朱迪举起手，把纸条敲到地板上。 “种树!”“不要乱扔垃圾，”杰西卡·芬奇说。 “我没有乱扔垃圾，”朱迪捡起纸条说。 她划掉了杰西卡名字里的芬奇

and changed it to Jessica Fink. Sheesh. Sometimes Jessica Fink Finch gave her the jitterbugs. "Great!" said Mr. Todd. "These are all good ideas. Look around you — at home, in school, on the playground — not just in Science class. How can we help the planet? How can we make

改成了杰西卡·芬克 天哪。有时杰西卡·芬克·芬奇会让她紧张不安。 “太好了!”托德先生说。“这些都是好主意。 看看你的周围——在家里，在学校，在操场上——而不仅仅是在科学课上。 我们如何帮助地球? 我们怎样才能

the world around us a better place? We can each do our part. All it takes is one person to make a difference." One person! If all it took was one person, then she, Judy Moody, could save the world! She knew just where to start. With a banana peel. On the way home from school that afternoon, Judy asked Rocky, "Hey, can you come over and eat some bananas?" "Sure," said Rocky. "What for?" "Compost," said Judy. "I'll eat two!" said Rocky. In Judy's kitchen, Judy and Rocky each ate one and a half bananas. They fed the fourth and last one to Mouse, Judy's cat. Then Judy

我们周围的世界会变得更美好吗? 我们每个人都能尽自己的一份力。只需要一个人就能有所作为。” 一个人!如果只需要一个人，那么她，朱迪·穆迪，就能拯救世界!她知道从哪里开始。 用香蕉皮。那天下午，在放学回家的路上，朱迪问洛奇:“嘿，你能过来吃点香蕉吗?”“当然，”洛奇说。 “什么?”“堆肥，”朱迪说。 “我要吃两个!”洛奇说。 在朱迪的厨房里，朱迪和洛奇每人吃了一根半香蕉。 他们把第四个也是最后一个喂给了老鼠，朱迪的猫。 然后朱迪