11 The Winking Disease

The Winking Disease When Judy and Rocky stepped off the bus on Friday morning, Ms. Tuxedo was standing outside the school doors. "How's it going, you two?" "Pretty good, I guess," said Judy. "Today we find out how many trees we're going to plant," said Rocky. "That's right," the principal said. "You both have a good day." And she winked. Judy looked at Rocky. Rocky looked at Judy. In Judy Moody's entire third-grade life, she was sure she had never seen the principal wink at anybody.

眨眼病星期五早上，朱迪和洛奇下了公共汽车。 燕尾服站在学校门外。 “你们俩怎么样了?”“很好，我想，”朱迪说。 “今天我们决定要种多少棵树，”洛奇说。 “没错，”校长说。 “祝你们都过得愉快。” 她眨了眨眼睛。朱迪看着洛奇。 洛奇看着朱迪。在朱迪·穆迪整个三年级的生活中，她确信自己从未见过校长对任何人使眼色。

Judy and Rocky hurried to the multipurpose room before class to look at the mountain of bottles again, but the doors were locked. When they got to 3T, Mr. Todd was standing in the doorway. "Isn't it a lovely Friday?" he said. Then he winked. In Judy Moody's entire thirdgrade life, she had never heard Mr. Todd say the word lovely. And for sure and absolute positive, she had never seen him wink. "Something's up," she told Rocky. Judy sat down next to Frank. "Know what? Something's funny. All the teachers have a winking disease today." "A winking disease?" "Yeah, you know, when they wink at you and say nice things."

上课前，朱迪和洛奇匆匆赶到多功能教室，想再看看堆积如山的瓶子，但门是锁着的。 当他们到达3T时，托德先生正站在门口。 “真是个可爱的星期五，不是吗?”他说。 然后他眨了眨眼睛。在朱迪·穆迪的整个三年级生活中，她从未听托德先生说过“可爱”这个词。 而且可以肯定的是，她从来没有见过他眨眼睛。 “出事了，”她告诉洛奇。 朱迪在弗兰克旁边坐下。 “知道吗?很有趣的东西。 今天所有的老师都得了眼疾。” “眨眼病?”“是的，你知道的，当他们对你眨眼，说好话的时候。”

While Judy waited for the day to begin, she looked around the room at all the kids in her ecosystem. Not one third-grader was absent. And every single person in Class 3T had pitched in and collected bottles. "Class," said Mr. Todd, blinking the lights to get their attention. "Announcements. Listen up." Judy Moody squirmed all through morning announcements. A Mexican jumping bean could have done a better job of sitting still. "And now," came Ms. Tuxedo's voice over the PA system, "the moment you've been waiting for . . ." Judy Moody sat up super straight and used her best third-grade listening ears. "As you know, Mr. Todd's room, Class 3T, has been collecting bottles this week to raise money

在朱迪等待一天开始的时候，她环顾了一下房间里所有在她的生态系统里的孩子。 没有一个三年级学生缺席。 3T班的每个人都参与了收集瓶子的活动。 “同学们，”托德先生一边说，一边眨着灯吸引他们的注意。 ”公告。听好了。” 朱迪·穆迪(Judy Moody)在整个早间广播中都局促不安。 墨西哥跳豆本来可以坐得更稳。 “现在，”广播系统里传来燕尾服女士的声音，“你们期待已久的时刻到了。 朱迪·穆迪坐得笔直，用她最好的三年级学生的耳朵倾听着。 “如你所知，托德先生的3T班这周一直在收集瓶子筹集资金

for the rain forest. This money will go, on behalf of the Virginia Dare School, to plant trees in the Children's Rain Forest in Costa Rica. Thanks to Class 3T, the Virginia Dare School has collected 1,961 bottles. That means we will be planting ninety-eight trees to help save the rain forest." Ninety-eight! Suddenly, Judy remembered the dollars from her dad. Two more dollars meant two more trees. One hundred trees! Class 3T went wild, jumping up and down, clapping and whooping and hooting like owls. "We'd like to show our appreciation to our third graders in a special assembly today at 2:30. This will provide the whole school with a chance to give them a big hand and show them how proud we are of their hard work and their efforts for such a good cause."

为了雨林。这笔钱将代表弗吉尼亚戴尔学校，在哥斯达黎加的儿童雨林种植树木。 多亏了3T班，弗吉尼亚戴尔学校已经收集了1961个瓶子。 这意味着我们将种植98棵树来帮助拯救雨林。” 九十八年!突然，朱迪想起了爸爸给她的钱。 多两美元意味着多两棵树。 一百棵树!3T班疯了，跳上跳下，像猫头鹰一样拍手、叫着。 “我们想在今天两点半的特别集会上表达我们对三年级学生的感激之情。 这将为整个学校提供一个机会，向他们伸出援手，并向他们展示我们为他们的辛勤工作和他们为这样一项美好事业所做的努力而感到骄傲。”

"Lunch today is Sloppy Joes," Ms. Tuxedo continued. "Tickets go on sale Monday for the school fair. And will Judy Moody please report to the front office?" "Uh-oh. Judy's in trouble," Jessica Finch said. "Nobody's in trouble," said Mr. Todd. "Judy's going to represent our class at the assembly today. After all, she got us thinking about our pencils, and before we knew it, we were planting trees in the rain forest. Judy, go ahead down to the office and find out what Ms. Tuxedo would

“今天的午餐是牛肉酱。” 礼服仍在继续。学校博览会的门票周一开始销售。 请朱迪·穆迪到前厅报到好吗?”“哦。 “朱迪有麻烦了，”杰西卡·芬奇说。 “没人有麻烦，”托德说。 这个人说:“朱迪今天要代表我们班参加大会。 毕竟，她让我们想到了我们的铅笔，在我们意识到之前，我们已经在雨林里植树了。 朱迪，到办公室去，看看你的同事是怎么说的。 礼服将