08 Body Parts

Body Parts As soon as Judy got home, she unloaded the backpack and spread the dolls out on her bottom bunk. She, Doctor Judy Moody, was in an operating mood. On her bed was a doll that didn't talk or cry anymore, and one with no arms. There was a headless doll, and one that was bald. First Judy gave each of the dolls a bath. "I know just what I need," said Judy. "Body parts!" She dug out her collection: long arms, skinny arms, brown legs, pink legs, middles with bellybuttons, one bare foot, a thing that looked like a neck, and all sorts of heads — small

朱迪一回到家，就把背包里的东西卸下来，把娃娃摊在下铺上。 她，朱迪·穆迪医生，正在做手术。 她的床上放着一个不再说话也不再哭的娃娃，还有一个没有胳膊的娃娃。 有一个无头娃娃，还有一个秃顶的。 首先朱迪给每个娃娃洗了个澡。 “我知道我需要什么，”朱迪说。 “身体!”她翻出了她的收藏品:长臂，细臂，棕色腿，粉色腿，中间有肚脐，一只光脚，一个像脖子的东西，还有各种各样的头——小的

heads, fat heads, Barbie heads, bald heads! Judy emptied a whole bag of body parts onto her bed. "Rare!" Judy glued a red wig with yarn braids onto the doll with no hair and gave another one arms that bent. Judy bent the arm back and forth, back and forth, to test it out. "Boo!" said the doll each time Judy lifted her arm. "You don't scare me!" Judy told the doll. "And for you," she said to the headless doll. "A new head!" From all the heads on her bed, Judy chose one with brown hair and green eyes. "There you go," said Judy, popping on the new head. But when she turned the doll upside down to put some shoes on her, the doll's head flew off and bounced across the floor!

头，胖头，芭比头，光头!朱迪把一整袋身体部位倒在床上。 “难得!”朱迪给这个没有头发的娃娃粘上了一顶红色的假发，并用纱线编织，并给了另一个弯曲的手臂。 朱迪把手臂前后弯曲，前后弯曲，来测试一下。 “嘘!”每次朱迪抬起她的手臂，娃娃都会说。 “你吓不倒我!”朱迪对娃娃说。 “还有你，”她对无头娃娃说。 “一个新脑袋!”朱迪从床上所有的人头中，选了一个棕色头发和绿色眼睛的。 “给你，”朱迪说着，猛地把新脑袋戴上。 但是当她把娃娃倒过来给她穿上鞋子时，娃娃的头飞了出去，在地板上弹来弹去!

"Whoa!" said Judy, running after the head. "That won't work. Let's try this one. How would you like eyes that can close and open?" Judy twisted the new head onto the doll's neck and waved her up, down, up, down through the air a few times to watch the eyes open and close. "Voilà!" said Judy. She kissed the doll right on the nose. Next she dressed each doll in a blue-andwhite hospital gown she made from an old sheet, and gave each of them a paper bracelet printed with a name: Colby, Molly, Suzanna,

“哇!”朱迪一边追着脑袋一边说。 “这行不通。让我们试试这个。 你想要一双能闭能开的眼睛吗?”朱迪把新脑袋扭到娃娃的脖子上，在空中上下上下挥动了几下，看着娃娃的眼睛睁开又闭上。 “听着!”朱迪说。她亲了一下娃娃的鼻子。 接着，她给每个娃娃穿上她用旧床单做的蓝白相间的病号服，并给每个娃娃一个纸手镯，上面印着名字:科尔比、莫莉、苏珊娜、

Laura. "Knock, knock," called Stink, pounding on her door. "Go away," said Judy. "Knock, knock!" said Stink. "Who's there?" said Judy. "I, Stink," said Stink. "I Stink who?" "I stink you should let me in your room," said Stink, letting himself in anyway. He peeked behind the blanket hanging over the bottom bunk. "Aaagh!" he yelled, jumping back in shock. "Those dolls! The hospital — you stole! Those are . . . those aren't . . . if Mom and Dad find out . . ."

劳拉。“敲，敲，”臭臭叫着，重重地敲着她的门。 “走开，”朱迪说。“敲，敲!”臭臭说。 “谁在那儿?”朱迪问。“我，臭臭，”臭臭说。 “我臭谁?”“我很臭，你应该让我进你的房间。”臭臭说着，还是自己进去了。 他从挂在下铺上的毯子后面偷看了一眼。 “啊!”他喊道，震惊地跳了回去。 “那些娃娃!医院——你偷了!那些是。 。。那些不是……如果爸妈发现了 。。”

"Stink, you promised you wouldn't tell." "Yeah, but . . ." Judy was making a tiny cast out of oogey wet newspaper. "Look, if you keep quiet, I'll let you help me." "It's a deal!" said Stink. Stink and Judy finished putting the cast on one of the doll's legs. When it dried, they painted it white and signed it with lots of madeup names. After that, they made a sling for another doll, with a scrap of cloth. On a different doll Doctor Judy put tattoo Band-Aids from her Band-Aid collection all over its legs, arms, and stomach. "Double cool!" said Stink. Last but not least was a rag doll made of cloth. Judy took a pink marker and drew a scar

“臭臭，你答应过不会说出去的。” “是啊，但是……”朱迪正在用湿漉漉的报纸做一个小模型。 “听着，如果你保持安静，我会让你帮助我。” “一言为定!”臭臭说。 臭臭和朱迪给娃娃的一条腿上了石膏。 晾干后，他们把它涂成白色，并在上面签上许多虚构的名字。 在那之后，他们用一小块布为另一个娃娃做了一个吊带。 在另一个娃娃上，朱迪医生从她的创可贴收藏中把纹身创可贴贴满了娃娃的腿、胳膊和肚子。 “酷毙了!”臭臭说。 最后但并非最不重要的是一个布娃娃。 朱迪用粉红色的马克笔画了一个伤疤

from the doll's neck down to her bellybutton. Then she drew a red heart, broken in two. With black thread, she stitched the broken heart back together, hiding it under the doll's hospital gown. "Just like that girl Laura!" Stink said. When she was finished, Judy propped up all the dolls in a row on her bottom bunk and stood back to admire her work. She set her own doll, Hedda-Get-Betta, next to them. "Wow, you made them look really good!" said Stink.

从娃娃的脖子到她的肚脐。 然后她画了一颗红色的心，碎成两半。 她用黑线把那颗破碎的心缝了起来，把它藏在娃娃的病号服下面。 “就像那个叫劳拉的女孩!”臭说。 当她完成后，朱迪把所有的娃娃在她的下铺上撑成一排，站在后面欣赏她的工作。 她把自己的玩偶海达-吉-贝塔放在它们旁边。 “哇，你把它们打扮得真漂亮!”