07 Broken Parts

Broken Parts "So which one of you's the patient?" asked a tall man with a red beard in a long white coat. Frank held up his little blue sausage of a finger. "Ouch!" said the man. "How'd this happen?" Frank looked over at Judy. Judy stared a hole in the carpet. "We were playing," Frank answered.

“那么你们谁是病人呢?”一个高个子、留着红胡子、穿着白色长外套的男人问道。 弗兰克举起他的蓝色小香肠手指。 “哎哟!”那人说。“这是怎么发生的?”弗兰克看了看朱迪。 朱迪盯着地毯上的一个洞。 “我们在玩，”弗兰克回答。

"We were making a human centipede so my sister could be famous!" said Stink. "And she stepped on Frank!" Judy sent Stink her best troll-eyes stare, complete with stinging-caterpillar eyebrows. The man laughed. "Okay. Well. I'm Ron, the emergency-room nurse. I'll take you back, and the doctor's gonna fix you right up, Frank. Is your mom or dad here?" "My mom went to call Frank's mom," said Judy. "Okay. Tell you what. The children's wing is right through those red doors. Why don't you two wait in the playroom there. It'll be more fun. I'll tell your mom you're there, when she comes back." Too bad Rocky went home. Now she was stuck

“我们在做人体蜈蚣，这样我妹妹就能出名了!”臭臭说。 “她还踩到了弗兰克!”朱迪瞪着臭臭最好看的巨魔眼睛，配上刺眼的毛毛虫眉毛。 那人笑了。“好吧。好。 我是罗恩，急诊室护士。 我带你回去，医生会马上治好你的，弗兰克。 你爸爸妈妈在吗?”“我妈妈打电话给弗兰克的妈妈，”朱迪说。 “好吧。告诉你吧。儿童区就在那些红色的门后面。 你们俩去游戏室等着吧。 那会更有趣。你妈妈回来的时候，我会告诉她你来了。” 可惜洛奇回家了。现在她被困住了

with Stink. They pushed through the red doors and into a long hallway. At the end of the hall was a room marked THE MAGIC PLAYROOM. Judy and Stink went in. The walls were papered with teddy bears in hospital gowns, holding balloons. Each bear had crutches or bandages or sat in a wheelchair. There was a couch, a table with crayons and paper for coloring, a plastic castle, and a bookshelf with books about going to the hospital. There was even a miniature operating table on wheels. The only kid in the playroom was a girl in a wheelchair. "How come you're in a wheelchair?" Stink asked her.

有臭味。他们推开红色的门，走进一条长长的走廊。 在大厅的尽头有一间标有“魔法游戏室”的房间。 朱迪和臭臭走了进去。墙上贴满了穿着病号服、拿着气球的泰迪熊。 每只熊都有拐杖或绷带，或坐在轮椅上。 房间里有一张沙发，一张放蜡笔和涂色纸的桌子，一个塑料城堡，还有一个书架，上面放着关于去医院的书。 甚至还有一个带轮子的微型手术台。 游戏室里唯一的孩子是一个坐轮椅的女孩。 “你怎么会坐在轮椅上?”臭臭问她。

"Stink, you shouldn't ask stuff like that." "It's okay," said the girl. "I got a new heart. They can't let me walk around yet. They have to keep me at the hospital for a long, long time to make sure it works." "A whole new heart! Wow!" said Stink. "What's wrong with your old one?" "Stink!" said Judy, even though she wanted to

“臭，你不该问这样的问题。” “没关系，”女孩说。 “我得到了一颗新的心脏。他们还不能让我走动。 他们必须让我在医院呆很长很长时间，以确保它有效。” “一颗全新的心脏!”哇!”臭臭说。 “你那台旧的怎么了?”“臭!”朱迪说，尽管她很想这么做

know too. "It broke, I guess," said the girl. "Were you scared?" Judy asked. The girl nodded. "Guess what. My scar goes from my neck all the way down to my bellybutton." "What's your name?" asked Stink. "Laura," said the girl. "That's one brave heart you got there, Laura," said Judy. "Daddy says I'm a brave girl," Laura said. "I'm getting a hamster when I go home. Do you have a hamster?" "No," said Judy. "I have a cat named Mouse." "There's nothing to do here," said Laura, looking around.

也知道。“我想它坏了，”女孩说。 “你害怕吗?”朱迪问。 女孩点点头。“猜猜看。 我的伤疤从脖子一直延伸到肚脐。” “你叫什么名字?”臭臭问。 “劳拉，”女孩说。“你的心真勇敢，劳拉，”朱迪说。 “爸爸说我是一个勇敢的女孩，”劳拉说。 “我回家后要养一只仓鼠。 你有仓鼠吗?”“不，”朱迪说。 “我有一只叫老鼠的猫。” “这里没什么可做的，”劳拉环顾四周说。