06 H.M.R.R.S. Her Majesty’s Right Royal Spies

H.M.R.R.S. Her Majesty's Right Royal Spies Now that Judy was a royal, she was dying to see a castle. There were nine castles in Virginia, but only one looked anything like Buckingham Palace— the queen's house in England (where Judy should be living). Family field trip time! She, Judy Moody, was on her way to a castle. Not a sand castle. Not a bouncy castle. A castle-castle! For real and absolute positive. "This is it," said Dad. "Wolff Castle." Everybody piled out of the car. A high fence was built around the big mansion with a gate and a tower at each corner. "Does it have a dungeon?" Stink asked. "That's your bedroom, Stink," said Judy, cracking

女王陛下的皇家间谍朱迪既然是王室成员了，她非常想去看看城堡。 弗吉尼亚有九座城堡，但只有一座看起来像白金汉宫——英国女王的房子（朱迪应该住在那里）。 家庭郊游时间到了！她，朱迪·穆迪，正在去城堡的路上。 不是沙堡。不是一个充气城堡。 castle-castle !对于实数和绝对正数。 “就是这里，”爸爸说。“沃尔夫城堡。” 大家都从车里挤了出来。 大宅第四周围了一道高高的栅栏，每个角落都有一扇门和一座塔。 “它有地牢吗？”臭问道。 “那是你的卧室，臭臭，”朱迪说，声音嘎吱嘎吱响

herself up. "It's kind of small for a castle," said Stink. "I'd like to live in a house this small," Mom teased. "Do you think it's for sale? Maybe we could live here," said Judy. "In your dreams," said Dad, laughing.

自己了。“对于一座城堡来说，这有点小。”臭臭说。 “我想住在这么小的房子里，”妈妈开玩笑说。 “你认为它可以卖吗？” 也许我们可以住在这里，”朱迪说。 “做梦吧，”爸爸笑着说。

"Where's the moat?" asked Stink. "What about a drawbridge? Where's the place where they chop off people's heads?" The Moodys walked through rose gardens and up red-carpeted stairs. They entered a long hallway lined with marble statues and shining suits of armor. A grand staircase rose in the center. Crystal chandeliers sparkled so brightly that Cinderella's stepsisters would have gasped in wonder.

“护城河在哪儿？”臭臭问。 “吊桥怎么样？”砍头的地方在哪里？”穆迪一家穿过玫瑰园，走上红地毯的楼梯。 他们走进一条长长的走廊，走廊两旁是大理石雕像和闪闪发光的盔甲。 一座宏伟的楼梯矗立在中央。 水晶吊灯闪闪发光，灰姑娘的继姐妹们会惊讶地倒吸一口冷气。

Judy spun around in awe. "Wow, I've never seen so much shiny stuff." "Even the lights are made of diamonds," said Stink. The castle had a secret staircase and a hidden tunnel. They toured room after room after room full of giant mirrors and stained-glass windows, claw-footed furniture and gold-painted ceilings. Even the doorknobs were fancy. "Who lived here?" asked Stink. "Some guy from England," said Judy. "He built it for all his books and his art." She leaned across a rope to peer into a bedroom with purple velvet drapes. The bed had twenty-some purple pillows. "This could be my room," she told Stink. In every room, Stink asked, "Is this where they chopped off heads?" "Stink," said Judy. "stop saying that or they'll send you to the tower." "What should we do first?" Judy asked. "There's a falcon show, rowboats on the lake, and a royal tea party. I call tea party."

朱迪敬畏地转过身来。“哇，我从来没见过这么多闪亮的东西。” “连灯都是钻石做的，”臭臭说。 这座城堡有一个秘密的楼梯和一个隐蔽的隧道。 他们参观了一间又一间的房间，里面摆满了巨大的镜子、彩色玻璃窗、爪形家具和镀金的天花板。 就连门把手都很花哨。 “谁住在这里？”臭臭问。 “一个英国人，”朱迪说。 “他为他所有的书和艺术建造了它。” 她倚着绳子往一间挂着紫色天鹅绒窗帘的卧室里看。 床上有二十个紫色的枕头。 “这可能是我的房间，”她告诉臭臭。 在每个房间里，臭臭都问：“这是他们砍头的地方吗？”“臭，”朱迪说。 “别再说了，不然他们会把你送到塔里去的。” “我们首先应该做什么？”朱迪问。 “有猎鹰表演，湖上有划艇，还有皇家茶话会。 我叫茶党。”