01 Fit for a Queen

JUDY MOODY AND THE RIGHT ROYAL TEA PARTY

朱迪·穆迪和正确的皇家茶会

Fit for a Queen Judy Moody had been Doctor Judy, M.D. She had been Judy Monarch Moody and Madame M-for-Moody. She had been a Girl Detective and a Mood Martian. She had even gotten a picture of her famous elbow in the newspaper. But she, Judy Moody, had never been a queen. Not even a Queen Bee of Spelling. Not even Queen for a Day at the Pamper-Me-Royal Nails and Spa like Mom and Grandma Lou. She had never slept in a queen-size bed or sat on a Queen Anne chair. She had never eaten an English queen cake or laid eyes on a queen ant. In fact, her eight-year-old life had been very UN-queenly so far. Until now! Judy was making a tree for social studies. Not a tree with leaves. Not a tree with acorns. A family tree!

朱迪·穆迪是朱迪博士，医学博士 她曾是朱迪·莫娜·穆迪和m代穆迪夫人。 她曾经是一个女侦探和一个情绪火星人。 她甚至在报纸上得到了一张她那著名的肘部的照片。 但她，朱迪·穆迪，从来就不是女王。 连拼写女王都算不上。 甚至不能像卢妈妈和卢奶奶那样在帮宝珀-我-皇家美甲和水疗中心做一天的女王。 她从来没有睡过大床，也没有坐过安妮女王椅。 她从来没吃过英国女王蛋糕，也没见过女王蚂蚁。 事实上，到目前为止，她八岁的生活非常不像女王。 直到现在!朱迪正在做一棵社会研究用的树。 不是有叶子的树。不是有橡子的树。 家谱！

A tree with grandmas and grandpas and aunts and uncles and cousins. Grandma Lou came to help. She brought lots of old pictures and papers. She had charts and calendars and lists with names and dates in old-timey handwriting.

和爷爷奶奶、叔叔阿姨、堂兄弟姐妹们在一棵树上。 卢奶奶过来帮忙。她带来了许多旧照片和旧报纸。 她有图表、日历和古老手写的名单，上面写着名字和日期。

"What is all this stuff?" Judy asked. "Your Grandpa Jack traced the Moody family all the way back to your thirteen-times great-grandfather. Did you know you're related to a Moody who was on the Titanic?" Judy sat up. "You mean that giant ship that sank? I saw it in Stink's Big Head Book of Disasters." "That's the one. When the ship hit an iceberg, the young Mr. Moody helped people into lifeboats 12, 14, and 16 before he died." "Whoa," said Judy. "And if you go even further back on the Moody side to the time of Queen Elizabeth I, you have a British cousin. The name Moody means brave, and this fellow was known for his bravery. The story goes that he rescued a prisoner from the Tower of London." "Tower of London?" Judy asked. "You mean the castle where they keep all the jewels?" "Yes, but they used it as a prison, too." "So my cousin rescued someone from the Tower of London?" Judy couldn't believe her ears. "Maybe he rescued a princess! What if he was a prince? That means he was related to the queen. So my cousin was

“这些都是什么东西？”朱迪问。 “你爷爷杰克把穆迪一家一直追溯到你十三代的曾祖父。 你知道你和泰坦尼克号上一个叫穆迪的人有亲戚关系吗？”朱迪坐了起来。 “你是说那艘沉没的巨轮吗？” 我在《臭臭大头灾难记》里看到的。” “就是这个。当船撞上冰山时，年轻的穆迪先生帮助人们爬上12号、14号和16号救生艇，最后他去世了。” “哇，”朱迪说。“如果你再往前追溯，到伊丽莎白女王一世时期，你就会有一个英国表亲。 穆迪这个名字的意思是勇敢，这个人以勇敢而闻名。 据说他从伦敦塔救出了一个囚犯。” “伦敦塔？”朱迪问。 “你是说他们存放所有珠宝的城堡吗？”“是的，但他们也把它当作监狱。” “这么说，我表哥从伦敦塔上救了一个人？”朱迪简直不敢相信自己的耳朵。 “也许他救了一位公主！”如果他是个王子呢？ 也就是说他和女王有亲戚关系。 我的堂兄

a royal!" Judy fell right off her chair. This was news. BIG FAT news. She had royal blood. She, Judy Moody, was just-might-maybe related to a queen! RARE! Wait till she told Tori! Tori was Judy's pen pal from London. As in England! As in where the queen herself lived! Tori knew everything about the Queen of England. She had probably been to tea at the queen's house. Palace, that is. Speaking of tea, Grandma Lou went to put the kettle on. Judy had to write to her pen pal right this very second. She ran upstairs and grabbed her Grouchy pencil.

皇家!”朱迪从椅子上摔了下来。 这是新闻。大新闻。 她有皇室血统。她，朱迪·穆迪，可能是一位女王的亲戚！罕见的!等她告诉托丽吧！托丽是朱迪在伦敦的笔友。 就像在英国一样！就像女王自己住的地方一样！托丽知道关于英国女王的一切。 她可能到王后家里去喝茶了。 就是宫殿。说到茶，卢奶奶去把水壶烧上。 朱迪必须马上给她的笔友写信。 她跑上楼，抓起她的格鲁希铅笔。

Dear Tori, LSS. Long Story Short: I just found out I am related to a queen! Maybe now I will get to come across the pond and ride that London Eye Ferris wheel after all. What can you see from up there? Big Ben? London Bridge? Buckingham Palace-the queen's house? I bet you can see the whole entire city, including the royal undies drying on a clothesline behind the palace. Ha, ha, WBS and tell me queen stuff! Thanks! PPF. Pen Pals Forever, Judy Moody Judy pinched herself. She didn't feel any different. Same old Judy. Maybe if she put on something purple? Queens wore purple. Judy loved all things purple. She had a purple sock monkey, a purple mood ring, and a purple jump rope.

亲爱的托丽，LSS。长话短说：我刚刚发现我和一个女王有亲戚关系！也许现在我终于可以越过池塘，坐上伦敦眼摩天轮了。 你在上面能看到什么？ 大本钟吗?伦敦桥?白金汉宫——女王的家？ 我打赌你可以看到整个城市，包括在宫殿后面晾衣绳上晾晒的皇家内衣。 哈哈，WBS，告诉我女王的事！谢谢!生产可能性边界。 永远的笔友朱迪穆迪朱迪掐了自己一下。 她不觉得有什么不同。 老样子的朱迪。如果她穿上紫色的衣服呢？ 女王穿紫色。朱迪喜欢所有紫色的东西。 她有一个紫色的袜子猴，一个紫色的情绪戒指，和一个紫色的跳绳。