02 Electrikitty

Electrikitty The next day, Judy went to find Mom. Mom was on the back deck, painting a chair blue. "Mom?" Judy asked. "Can I ride a horse or go to camp or see all of London from the tippy-top of the London Eye?" Mom did not even look up from her painting. "Ask your father." Judy went to find Dad. Dad was under the kitchen sink, fixing a pipe. "Hey, Dad, can I ride a horse or go to camp or see all of London—" Dad did not even pop his head out. "Go ask your mother," he said before Judy could finish

第二天，朱迪去找妈妈。 妈妈在后甲板上，把椅子漆成蓝色。 “妈妈?”朱迪问。“我能骑马吗？能去露营吗？能从伦敦眼的顶端看到整个伦敦吗？”妈妈甚至没有抬头看她的画。 “问你父亲吧。”朱迪去找爸爸了。 爸爸在厨房的水槽下面修水管。 “嘿，爸爸，我能骑马或去露营或看看整个伦敦吗？”爸爸甚至没有把头伸出来。 “去问问你妈妈，”他没等朱迪说完就说

her sentence. Sheesh. Weren't moms and dads supposed to listen to their kids? Judy went out to the back deck. She sat on a bench, her head bent, studying her kick-thebucket list. Cartwheel, invention, triple stickers... Her hair fell down over her face in a tangle. "Judy," Mom said, finally looking up, "remember when you were in a good mood for a whole week and you brushed your hair every day? I liked that week." Judy pointed to the mangle of tangles in her hair. "Show me a hairbrush that doesn't hurt, and I'll show you hair that is brushed." Lightbulb! She, Judy Moody, could not believe her own genius idea. A brush that doesn't hurt! On her bucket list, it said Invent something. She, Judy Moody, would invent... the Ouchless

她的句子。震惊或印象深刻。父母不应该听孩子的话吗？ 朱迪走到后甲板上。 她坐在长凳上，低着头，研究着她的遗愿清单。 侧翻、发明、三张贴纸…… 她的头发乱成一团披在脸上。 “朱迪，”妈妈终于抬起头来，说道，“还记得你有一整个星期心情都很好，每天都梳头吗？ 我喜欢那个星期。”朱迪指了指她那乱蓬蓬的头发。 “给我看一把不疼的梳子，我就给你看梳过的头发。” 灯泡!她，朱迪·穆迪，简直不敢相信自己的天才想法。 一把不疼的刷子！在她的遗愿清单上，写着发明一些东西。 她，朱迪·穆迪，会发明…… 的Ouchless

Hairbrush. No more knots. No more hurt. Who wouldn't want one? "Never mind about camp," she said to Mom. She raced upstairs. Mouse was sitting on her brush. "Move it, Mouse," she told her cat. Judy grabbed her hairbrush and pulled all the cat hair off of it first. She stared at the spikes sticking up out of her brush. So many spikes. No wonder hairbrushes were such a pain. Her brush was half porcupine! Judy tried to yank the brush through her hair. Youch! Attack of the Porcupine! If porcupines had thirty thousand spiny quills, Judy's brush must have had at least three thousand spiky bristles.

发刷。不再打结了。不再受伤了。 谁不想要呢？“别去夏令营了，”她对妈妈说。 她跑上楼。老鼠坐在她的刷子上。 “走开，老鼠，”她对她的猫说。 朱迪抓起她的梳子，先把上面所有的猫毛拔了下来。 她盯着从刷子上伸出来的尖刺。 这么多尖峰。难怪发刷这么麻烦。 她的刷子是半豪猪！朱迪试着用梳子梳她的头发。 Youch !豪猪进攻了！如果豪猪有3万根带刺的羽毛，那么朱迪的刷子至少有3000根带刺的鬃毛。

All she had to do was to get rid of all the hurty spikes. Pop! Pop! Pop! One by one, she popped out all the bristles. Wa-la! The Ouchless Hairbrush was born. No

她所要做的就是去掉所有的刺刺。 流行!流行!流行!她一根一根地拔掉了所有的猪鬃。 Wa-la !无毛发刷诞生了。 否

more porcupine! From now on, every day was Be Kind to Your Hair Day. Judy deserved to award herself a Bright Idea sticker for this invention. She would call it... the Spineless Porcupine. The Porcu-pineless. The Porcu-painless. Judy could not wait to show off her new invention. First to her family, then the world! She could already see the headlines:

更多的豪猪!从现在起，每天都是善待你的头发日。 朱迪应该为自己的发明奖励一个“好主意”贴纸。 她会把它叫做……没有骨气的豪猪。 Porcu-pineless。Porcu-painless。 朱迪迫不及待地要炫耀她的新发明。 首先是她的家人，然后是世界！她已经看到了头条新闻：

Showtime. Judy gathered her family on the couch, including Mouse. Mouse curled up on her mood pillow. Her invention sat on the coffee table, covered with a dish towel. But even a dish towel could not hide its genius. It was practically pulsing with possibility. And Judy was popping with pride.

好戏上演。朱迪把她的家人聚集在沙发上，包括慕斯。 老鼠蜷缩在她的情绪枕头上。 她的发明放在咖啡桌上，上面盖着一条洗碗巾。 但即使是一条洗碗巾也无法掩盖它的天才。 它实际上充满了可能性。 朱迪骄傲地跳了起来。