06 Nanu Nanu

Nanu Nanu Before Judy's friends got to her house, she shoved piles and piles of her lacy finger-knitting chain into her closet and shut the door. This way her room would look neat and clean à la Jessica Clean-Room Finch. Now the only thing out of place was the tangled mangle of yarn made by Mouse. But thanks to her friends, that mess would be solved in no time. When everybody got to her house, they tried to guess what wild and crazy idea Judy had come up with this time. "I bet we're going to make the Eiffel Tower out of icing," said Amy.

在朱迪的朋友们到她家之前，她把一堆又一堆用手指编织的花边项链塞进衣橱，关上了门。 这样她的房间就会看起来整洁干净了（洁西卡·洁净室芬奇）。 现在唯一不合适的是老鼠织的一团乱麻。 但多亏了她的朋友们，这个烂摊子很快就解决了。 当每个人都到她家时，他们都试图猜测朱迪这次想出了什么疯狂的主意。 “我打赌我们要用糖霜做埃菲尔铁塔，”艾米说。

"I bet we're going to build a pyramid out of Jell-O," said Frank. "I bet we're going to prank Stink with Judy's periscope," said Rocky. "Nothing like that," said Judy. "We're just glad you had one of your crazy ideas," said Rocky. "It means you're back." "Back from where?" "Never mind," said Rocky. "Just tell us what the thing is." Judy led them up the stairs. Her mood pillow was propped against the door, smiley face out. She flung open the door to her room. "Ta da!" she called. Rocky froze. Frank gaped. Jessica blinked. Amy took off her glasses and put them back on, like she wasn't seeing right. Judy's room was

“我敢打赌我们要用果冻建一个金字塔，”弗兰克说。 “我打赌我们要用朱迪的潜望镜捉弄臭臭。”洛奇说。 “不是那样的，”朱迪说。 “我们很高兴你有了一个疯狂的想法，”洛奇说。 “这意味着你回来了。”“从哪里回来？”“没关系，”洛奇说。 “告诉我们那是什么东西。” 朱迪领他们上了楼。 她的心情枕靠在门上，脸上露出笑脸。 她猛地打开房间的门。 “哒哒！”她喊道。岩石冻结。 弗兰克目瞪口呆。杰西卡眨了眨眼睛。 艾米把眼镜摘下来又戴上，好像她看不清东西似的。 朱迪的房间是

neat as a pin. But right-smack-dab in the middle of the floor was a giant puddle of yarn. A muddle of yarn. One big humongous mess of tangled-up yarn! "Welcome to Yarn-a-Palooza!" Judy said eagerly. "Yarn-a-pa-whatta?" asked Jessica. "We're going to have a yarn party! Our mission, should we choose to accept the dare— which we will— is to untangle this Yarn Yeti." "This is your big idea?" Frank asked. "You're from another planet if you think this is fun," said Rocky. "Zzzzzzz," said Amy, pretending to snore. "I'll help!" yelped Jessica Finch, picking up a thread of pink yarn. "C'mon, you guys. It'll be fun, I promise,"

整洁如针。但就在地板正中间，有一大坑纱线。 一团乱麻。一团巨大的乱麻！“欢迎来到Yarn-a-Palooza!”朱迪急切地说。 “嗯，嗯，嗯，什么？”杰西卡问。 “我们要开一个纱线派对！”如果我们选择接受挑战——我们会接受的——我们的使命就是解开这个纱线雪人。” “这就是你的大主意？”弗兰克问。 “如果你觉得这很有趣，那你就是来自另一个星球，”洛奇说。 “Zzzzzzz，”艾米假装打鼾。 “我来帮忙！”杰西卡·芬奇喊着，拿起一根粉红色的纱线。 “来吧，伙计们。我保证会很有趣的。”

Judy told them. "About as much fun as... watching socks dry," said Frank. "Then you guys think of an idea," said Judy. "In the meantime, Frank, hold out your arms." "Why me?" Frank asked as he held out his arms. Judy pulled at the big mess until she found an end. She started to wind the yarn around Frank's hands. She wrapped and wrapped the yarn in a circle. Green yarn turned into blue yarn, which turned into red yarn. "Can I put my hands down yet?" asked Frank. "My arms are killing me." "Not yet," said Judy. "Hey, did you guys know a ball of yarn is called a clew?" "So you're clew-less?" asked Rocky. "Get a clew," said Judy. She cracked herself

朱迪告诉他们。“大概和…… 看着袜子干，”弗兰克说。 “那你们就想个办法，”朱迪说。 “与此同时，弗兰克，伸出你的胳膊。” “为什么是我?”弗兰克伸出双臂问道。 朱迪把这一团乱麻收拾得干干净净。 她开始把毛线绕在弗兰克的手上。 她把纱线绕了又绕成一个圈。 绿纱变成蓝纱，蓝纱变成红纱。 “我能把手放下来吗？”弗兰克问。 “我的胳膊疼死了。”“还没有，”朱迪说。 “嘿，你们知道纱线团被称为线团吗？”“所以你没有线索？”洛奇问。 “找个线索，”朱迪说。她崩溃了。

up.

向上。

"Hey, I know. Let's play CLUE!" said Amy. "Or... I know a level-three spelling game we could play," said Jessica. Rocky flared his nose. "Count me out," he said. "Let's be detectives again." "We could solve a real-life mystery," said Frank. "You know, like we did when that puppy, Mr. Chips, went missing!" "Great!" said Judy. Her friends smiled and nodded, eager to hear what the mystery was going to be. "I have an idea..." "Quiet, everybody," hissed Rocky. "Judy's getting one of her brainstorms." Judy held a bright-idea finger in the air. "Let's solve the mystery of how to untangle this big blob of yarn." "Aw," said Rocky. "I thought it was gonna be

“嘿，我知道了。我们来玩CLUE吧！”艾米说。 “还是……我知道我们可以玩一个三级拼写游戏，”杰西卡说。 洛奇张开鼻子。“别把我算进去，”他说。 “让我们再当一回侦探吧。” “我们可以解开一个现实生活中的谜团，”弗兰克说。 “你知道，就像那只小狗奇普斯先生失踪时我们做的那样！”“太好了！”朱迪说。 她的朋友们微笑着点头，急切地想知道这个谜是什么。 “我有个主意……”“大家安静。”洛奇嘶嘶地说。 “朱迪的头脑风暴来了。” 朱迪在空中举起一个聪明的手指。 “让我们解开如何解开这一大团纱线的谜团吧。” “哦，”洛奇说。“我以为会是这样