03 The Jessica Experiment

The Jessica Experiment If she, Judy Moody, was going to be in a good mood for one whole entire week, she was going to need info. As in hints. Tips. Ideas. On the bus ride home, Judy asked her friends, "Hey, guys. What puts you in a good mood?" "When I do a really good magic trick, like the Fake Finger trick," said Rocky. He pulled his index finger, pretending to yank it off. "If everybody claps and is amazed, it puts me in a good mood." "Uh-huh," Judy scribbled a Note to Self. "I get in a good mood when I'm done with my

如果她，朱迪·穆迪，想要整整一周都保持好心情，她就需要一些信息。 比如暗示。小费。民主与经济事务研究所（Institute for Democracy and Economic Affairs）。在回家的公交车上，朱迪问她的朋友们：“嘿，伙计们。 什么能让你心情好？”“当我表演一个非常好的魔术时，比如假手指魔术，”洛奇说。 他拉了拉食指，假装要把它扯下来。 “如果每个人都鼓掌并感到惊讶，这让我心情很好。” “嗯哼，”朱迪在给自己的便条上潦草地写着。 “我吃完饭后心情很好

homework," said Frank. "Uh-huh, uh-huh." Judy looked at her notes. Next it was Amy's turn. "Writing stories puts me in a good mood. I dream stuff up and make it into a book and illustrate it." Judy scribbled some more. She looked at her notes.

家庭作业，”弗兰克说。“嗯,嗯。” 朱迪看了看她的笔记。接下来轮到艾米了。 “写故事让我心情很好。 我梦想一些东西，把它做成一本书，并配上插图。” 朱迪又写了一些。她看了看笔记。

1.Magic trick 2.Homework 3.Write a story "I can do this," said Judy. "Do what?" asked Amy. "Do what?" asked Rocky and Frank. "Um... nothing. Never mind." Judy ran home and took out her list. Magic Trick. She tried a magic card trick on Stink. But all she did was spill the deck of cards everywhere. Homework. Judy did not see how homework would put her in a good mood. She crossed it off the list. Write story. Judy tried to write a story.

1.魔术2。作业3。“我能做到，”朱迪说。 “做什么？”艾米问。“做什么？”洛奇和弗兰克问。 “嗯……什么都没有。没关系。” 朱迪跑回家，拿出她的单子。 魔术。她在臭臭身上试了个纸牌魔术。 但她所做的只是把那副牌撒得到处都是。 家庭作业。朱迪不明白家庭作业怎么能让她心情好起来。 她把它从清单上划掉了。 写故事。朱迪试图写一个故事。

This story could go on and on and on. What a lemonhead! Writing a story was so not putting her in a good mood. Who else could she get ideas from? Mom? Dad? Stink? It had to be somebody smart and somebody who never got sent to Antarctica.

这个故事可以一直讲下去。 真是个柠檬头！写故事让她心情不好。 她还能从谁那里得到灵感呢？ 妈妈?爸爸?臭吗?必须是一个聪明的人，一个从未被派去南极洲的人。

Wait just a ding-dong minute! What could be more perfect than to talk to Little Miss Perfect? Somebody who brushed her hair every day and followed all the rules and got good grades and had never even been near Antarctica. Somebody who had a happy Magic 8 Ball. Jessica A-plus Finch! Of course! Judy could learn the facts about doing everything right all the time. Being perfect was sure to put her in a good mood. All she had to do was study her subject. Like a science experiment! She grabbed her notebook and hopped on her bike and pedaled down the street and around the corner to Jessica Finch's house. Ding-dong! Judy rang the bell. Jessica A-not- Aardwolf opened the door.

等一分钟！还有什么比和完美小姐说话更完美的呢？ 她每天梳头，遵守所有的规则，成绩很好，甚至从来没有去过南极洲附近。 有人玩了个开心的魔术8号球。 Jessica a + Finch！当然!朱迪可以学到如何一直把每件事都做对。 完美肯定会让她心情愉快。 她所要做的就是研究她的学科。 就像一个科学实验！她抓起笔记本，跳上自行车，沿着街道骑车，拐过街角，来到杰西卡·芬奇的家。 叮咚!朱迪按了门铃。 杰西卡——不是——土狼开了门。

"Judy Moody? What are you doing here?" She could not tell Jessica "Tell-All" Finch her secret. Then the whole world would know. "I, um, thought we could hang out," said Judy. "But you never want to hang out." "Never say never," said Judy, pushing past Jessica. "Can I come in?" "You are in," said Jessica. "Well, um, how about if I come up to your room?" "Sure," said Jessica. "I was just going to start measuring things for Measure Up!, our new math unit." "But that doesn't start till Thursday," said Judy. "I like to get a head start," said Jessica.

“朱迪·穆迪?你在这里做什么？”她不能把自己的秘密告诉杰西卡·芬奇。 然后全世界都会知道。 “我，嗯，我想我们可以一起出去玩，”朱迪说。 “但你从来不想出去玩。” “永不言弃，”朱迪推开杰西卡说。 “我能进来吗？”“你被录取了，”杰西卡说。 “嗯，我去你的房间怎么样？”“当然，”杰西卡说。 “我刚要开始为《丈量》测量东西！”我们的新数学单元。” “但那要到星期四才开始，”朱迪说。 “我喜欢抢先一步，”杰西卡说。