10 Purple People Eater

Purple People Eater That night, Judy had a sleepover with Mouse on the downstairs couch, because: 1.Her room was stinky. (Not as in Stink, but as in new-paint smell.) 2.She did not want Stink's butt print to haunt her in the middle of the night. 3.Stink's room was out because Stink snored. The next morning, she stumbled up the stairs, half awake. Judy followed the chain of knitting down the hall to the bathroom. The door was closed. The finger-knitting chain stretched under the door.

那天晚上，朱迪和老鼠在楼下的沙发上过夜，因为：1。她的房间很臭。 （不是指臭味，而是指新油漆的味道。）她不想让臭臭的屁股印在半夜里缠着她。 3.臭臭的房间在外面，因为臭臭打鼾。 第二天早上，她半醒半醒地跌跌撞撞地走上楼梯。 朱迪沿着编织的链条穿过大厅来到浴室。 门关着。用手指编织的链条从门缝底下伸了出来。

Judy knocked on the bathroom door. "Hey, Stinker!" "Hey, what?" Stink said, coming up right behind her. Judy jumped. "Wait. You're out here? Then who? I thought you were in there." "I thought you were in there." "So who's in the bathroom?" Stink shrugged. "Mom and Dad aren't up yet. Hey, I know. Maybe a finger-knitting freak-omaniac broke in to steal your world-record finger-knitting chain." "Get a clew." Judy creaked open the door. The finger-knitting chain wormed its way across the floor. The end dangled smack-dab in the middle of... the toilet. "Eeww!" said Judy. "It's in the toilet water."

朱迪敲了敲浴室的门。 “喂,臭鬼!”“嘿,什么?”臭臭从她身后走过来，说道。 朱迪吓了一跳。”等。你在外面？ 那谁?我还以为你在里面呢。” “我还以为你在里面呢。” “那么谁在洗手间？”臭耸耸肩。 “爸爸妈妈还没起床。 嘿，我知道。也许是一个织指编的疯子闯进来偷了你创造世界纪录的织指编链。” “找个线索。”朱迪吱吱嘎嘎地打开了门。 手指编织的链条在地板上蜿蜒而行。 那头正好挂在…… 厕所。“哎呀！”朱迪说。 “它在花露水里。”

"P.U." said Stink, pinching his nose. With Stink's brand-new toothbrush, Judy lifted up the chain of knitting and wiggled it at Stink. "Wet yeti tail!" she cried. "Uck! Cooties! Get that thing away from me." Stink ducked and dodged the wet yarn. "And throw away my toothbrush." Judy chased Stink with the wet yarn into her

“P.U.”臭臭捏着鼻子说。 朱迪拿着臭臭的新牙刷，提起编织链，朝臭臭晃来晃去。 “湿雪人的尾巴！” “厄!虱子!把那东西从我身边拿开。” 臭臭躲着湿纱。 “把我的牙刷扔掉。” 朱迪用湿毛线追着臭臭跑

room. That's where they found Mouse stalking and hunting her prey— a clew of finger knitting. She pounced on it, picked it up with her paw, and started to chew. Their eyes followed the knitting chain around the room. It dangled over the closet door, snaked across the bookshelves, looped around Judy's Krazy Kat Klock, and dropped down onto her desk. A clump of yarn was caught in the Venus flytrap's trap. "Give it up, Jaws," said Judy. "This isn't a dead fly, you know." She eased the yarn out of the trap. "I think our finger-knitting freak-o-maniac is a feline freak-o-maniac," said Judy. Stink cracked up. "Hold out your hands, Stink," Judy said.

房间。在那里，他们发现老鼠在跟踪和追捕她的猎物——一个手指编织的线索。 她扑过去，用爪子把它捡起来，开始咀嚼。 他们的目光顺着编织链在房间里转了一圈。 它在壁橱门上晃来晃去，蜿蜒穿过书架，绕在朱迪的疯狂Kat Klock上，然后掉到她的桌子上。 捕蝇草的捕蝇器夹住了一团纱线。 “放弃吧，大白鲨，”朱迪说。 “你知道，这不是一只死苍蝇。” 她慢慢地把纱线从陷阱里取出来。 朱迪说：“我认为我们的手指编织狂是一只猫狂。” 臭臭裂开了。“伸出你的手，臭臭，”朱迪说。

"Take this end of the yarn." "Eeww! The cootie end? No way." "Pretty please with silver-dollar pancakes on top? You owe me." Judy pointed to Stink's butt print on her new purple wall. "No way am I touching yarn that's full of toilet cooties." "Then help me find the other end of the chain downstairs," said Judy. She led the way. Mouse bounded after them. The living room was a spiderweb of yarn. The couch was a nest of finger knitting. The coffee table looked like a plate of spaghetti. Yarn twisted like a tornado around the room and hung like rainbow-colored cobwebs from the ceiling lamp. "Mouse did all this?" Stink asked.

“拿纱线的这一头。” “Eeww !虱子那头？没有办法。” “太好了，上面放着银元煎饼？” 你欠我的。”朱迪指着她紫色新墙上臭臭的屁股印。 “我才不要碰满是厕所虱子的毛线呢。” “那就帮我找到楼下链条的另一端，”朱迪说。 她带路。老鼠紧跟在他们后面。 客厅是由纱线织成的蜘蛛网。 沙发是用手指编织的窝。 咖啡桌看起来就像一盘意大利面。 纱线像龙卷风一样缠绕在房间周围，像彩虹色的蜘蛛网一样挂在天花板上的灯上。 “这一切都是老鼠干的？”臭问道。

"Tell me about it. She yarn bombed the living room. C'mon, Stink. Help me pick up all this yarn and get it up to my room before Mom and Dad wake up." "Not possible." "If we do it really fast, it can be like a race." So Judy and Stink started to scoop up piles of yarn. Heaps of yarn. Loads of yarn. Mountains of yarn. Stink got his feet tangled in yarn. He got his head tangled in yarn. He got his middle tangled in yarn. He even had a yarn mustache. "Revenge of Yarnzilla!" he croaked, pretending to be a zombie.

“告诉我吧。她把客厅弄得乱七八糟。 来吧,臭。帮我把这些毛线捡起来，在爸爸妈妈醒来之前送到我的房间。” “不可能的”。“如果我们做得非常快，它就像一场比赛。” 于是朱迪和臭臭开始捡起一堆纱线。 一堆纱线。大量的纱线。 纱线堆积如山。臭臭把他的脚缠在纱线里了。 他的头被纱线缠住了。 他的腰被毛线缠住了。 他甚至留着毛线小胡子。 “亚恩斯拉的复仇！”他假装成僵尸，嘶哑地叫道。