09 Pig in the City

Pig in the City "He's not here!" Judy cried. "What are we going to do?" She, Judy Moody, had all the luck. NOT. P.G. was L-O-S-T lost. "Maybe he got off on another floor," said Stink. Ding! Just then, an elevator door opened. Judy and Stink rushed over and peered inside. A guy in a bathrobe and slippers stepped out. "Have you seen a pig?" Judy asked the guy. "He's about this big, pinkish, with a black spot on his tail. He answers to the name PeeGee WeeGee or just P.G.?" "Sorry. My ride was pig-free," said the guy,

城里的猪“他不在这儿！”朱迪哭了。 “我们该怎么办？”她，朱迪·穆迪，运气很好。 不是。P.G.丢了。 “也许他在另一层下车了。”臭臭说。 丁!就在这时，电梯门开了。 朱蒂和臭臭冲过去往里面看。 一个穿着浴袍和拖鞋的人走了出来。 “你见过猪吗？”朱迪问那个人。 “它大概有这么大，粉红色的，尾巴上有一个黑点。 他的名字叫PeeGee WeeGee还是就叫P.G.?”“对不起。 我的车里没有猪，”那人说，

heading for the pool. Ding! Another elevator landed. Only a gray- haired lady with an umbrella stepped out. "He's got to be around here somewhere," said Judy. "C'mon, Stinker. Think like a pig." "I'm hungry," said Stink. "Not now, Stink." "But you told me to think like a pig. Pigs are always hungry." Stink cupped his hand to his mouth. "Mar-co!" he called. "Oink-o," Judy called back. "It's Polo," said Stink. "Um, Stink, I hate to tell you, but pigs can't say 'Polo.'" "Oh. Yeah." Judy slumped to the floor. It was no use. Her lucky penny must be deader than a toenail. O-U-T out of good luck. All it seemed to bring now

朝泳池走去。丁!另一部电梯降落了。 只有一位拿着伞的白发女士走了出来。 “他一定在这附近的某个地方，”朱迪说。 “来吧,臭鬼。像猪一样思考。” “我饿了，”臭臭说。“现在不行，臭臭。” “但你告诉我要像猪一样思考。 猪总是很饿的。”臭小子用手捂住嘴。 “马可！”他喊道。“哦，哦，”朱迪回叫道。 “是波罗，”臭臭说。“嗯，臭臭，我不想告诉你，但猪不会说‘Polo’。”“哦。 是的。”朱迪瘫倒在地板上。 这没有用。她的幸运硬币肯定比脚趾甲还死。 O-U-T表示好运。现在看来，它所带来的一切

was the other kind. B-A-D luck. "C'mon, Stink. If you were a pig in a big hotel, where would you go?" "To the piggy bank?" Stink teased. "Get serious." "Okay, I'd ride piggyback on one of those wheelie carts all the way down to the pool. Then I'd climb up the high dive and—" "When pigs fly!" said Judy. Wait a second. Fly? She looked up. Of course! The glass elevator. "Follow me!" Judy and Stink stood smack-dab in the center of the lobby. They looked up, up, up at the fancy glass elevator. "Is that who I think it is?" Stink asked. It was not an iguana named Iggy. It was not a chinchilla. It was not an Oompa-Loompa. It was a little piggy running in circles around

是另一种。B-A-D运气。 “来吧,臭。如果你是一头住在大旅馆里的猪，你会去哪里？”“去存钱罐？”臭嘲笑。 “认真”。“好吧，我会一直骑在那种有轮手推车的背上去游泳池。 然后我就爬上高台，然后——”“当猪会飞的时候！”朱迪说。 等一下。飞吗?她抬起头来。 当然!玻璃电梯。 “跟我来!”朱迪和臭臭紧紧地站在大厅中央。 他们抬头，抬头，抬头看着那部漂亮的玻璃电梯。 “是我想的那个人吗？”臭问道。 它不是一只名叫伊基的鬣蜥。 那不是栗鼠。它不是奥柏伦柏人。 那是一只在原地打转的小猪

the inside of the glass elevator. "P.G.!" called Judy. Hurry up! Hurry up! she willed the elevator. "Why does that thing have to take so long?" Ding! At last, the elevator landed and the door opened. P.G. was chasing his tail and kicking up his pig's feet. "Hold the door open," Judy told Stink. She talked baby talk to P.G. "Who's a bad little piggy? You are. Yes, you are. Coo, coo, coo." "You're cuckoo," said Stink. Just then, P.G. bolted out the elevator door, away from Judy, and past Stink. Oink! Oink! Snort! He ran squealing and grunting, slipping and sliding across the marble lobby floors. He ran over to a potted tree in the lobby and snuffled in the dirt.

玻璃电梯的内部。 “P.G.!”朱迪叫道。快点!快点!她想要电梯。 “为什么那件事要花这么长时间？”丁!最后，电梯着陆了，门打开了。 P.G.一边追着自己的尾巴，一边踢他的猪脚。 “把门开着，”朱迪对臭臭说。 她跟P.G.说婴儿语 “谁是一只坏小猪？” 你。是的，你是。咕咕，咕咕，咕咕。” “你是杜鹃，”臭臭说。 就在这时，p。g。冲出电梯门，离开朱迪，走过臭臭。 呼噜声!呼噜声!Snort !他尖叫着，咕噜着，在大理石地板上滑来滑去地跑着。 他跑到大厅里的一棵盆栽树前，在泥土里嗅了嗅。

"Dirt! He misses dirt!" said Stink. Pshoo! P.G. sneezed and shook his ears. He ran circles around the fountain in the lobby. "P.G.! No!" said Judy, but it was too late. Ker-splash! P.G. bounded right in. "Towel time," said Judy, taking the towel from Stink. "Okay. I'm going to sneak up behind him and grab him." Tiptoe... tiptoe... tiptoe... pounce! "Gotcha!" said Judy. She scooped P.G. up in the towel and snuggled him close. "P.G., what were you thinking? You already had a bath, you nutty pig." Judy, Stink, and P.G. got back on the elevator. Stink pressed the button for seven. "Going up!" he called. "You had us worried there, P.G.," said Judy. "Yes, you did." She held P.G. in the air and

“灰尘!他想念泥土！”臭臭说。 噗!P.G.打了个喷嚏，摇了摇耳朵。 他绕着大厅的喷泉跑了一圈。 “打开!不！”朱迪说，但是已经太晚了。 Ker-splash !P.G.冲了进来。 “毛巾时间到了，”朱迪说着，从臭臭手里接过毛巾。 “好吧。我要溜到他背后抓住他。” 脚尖……脚尖……脚尖…… 突袭!“抓到你了！”朱迪说。 她用毛巾把P.G.抱起来，紧紧地依偎着他。 “pg，你在想什么？” 你已经洗过澡了，你这个疯猪。” 朱迪，臭臭和p。g。回到了电梯里。 臭臭按了七下按钮。 “上去！”他喊道。“你让我们很担心，p.g.，”朱迪说。 “是的，你说了。”她抱着P.G.。 在空气中