08 Judy Moody, Pig Sitter

Judy Moody, Pig Sitter The next morning, Judy peered through the peephole in the hotel door that looked out into the hall. All she could see was nothing. All she could hear was the slam of the door from last night after she got mad at Jessica. Judy sat on the edge of the foldout bed. She, Judy Moody, was a cruddy Study Buddy. Now Jessica would think she was a crummy pig sitter, too. She twirled and twisted her hair until it made a big fat knot. Ouch. Knock knock! She leaped up and ran to the door. Jessica Finch. Plus one potbellied piggy on a leash!

第二天早上，朱迪从旅馆门上的窥视孔向大厅里窥视。 她什么也看不见。 她只听到昨晚她生杰西卡的气后摔门的声音。 朱迪坐在折叠床的边缘。 她，朱迪·穆迪，是个差劲的学习伙伴。 现在杰西卡也会认为自己是个差劲的猪保姆。 她不停地旋转她的头发，直到它打了一个又大又肥的结。 哎哟。“砰砰!她跳起来向门口跑去。 杰西卡·芬奇。再加上一只拴着皮带的大腹便便的小猪！

Judy forgot she was still mad. "PeeGee WeeGee!" she said, throwing open the door. Judy bent down to scratch the piggy's ears. PeeGee WeeGee snuffled the carpet. PeeGee WeeGee turned in circles. PeeGee WeeGee curled his tail. "At least somebody's happy to see me." Jessica had her hair in a special pigtail. And she was wearing a pink skirt and a shirt that had a picture of a pig. It said I'M WITH HIM. "I know you want to emancipate from me and everything," said Jessica. "But I still need you to babysit my pig." "I thought you wanted to emancipate from me, too," said Judy. "I did. I do. But you made a piggy promise," said Jessica. "Besides, I can't take a pig to a spelling bee." Jessica snorted and laughed like a hyena.

朱迪忘了她还在生气。 “嘻，嘻，嘻！”她说着，猛地打开了门。 朱迪弯下腰搔小猪的耳朵。 吱吱吱用鼻子嗅了嗅地毯。 皮吉，皮吉，皮吉转着圈。 喵喵喵卷着尾巴。 “至少有人很高兴见到我。” 杰西卡梳着一条特别的辫子。 她穿着一条粉红色的裙子和一件印有猪图案的衬衫。 上面写着我和他在一起。“我知道你想从我和一切事情中解放出来，”杰西卡说。 “但我还是需要你照看我的猪。” “我以为你也想摆脱我，”朱迪说。 “我所做的。我做的事情。但是你做了一个小猪的承诺，”杰西卡说。 “再说，我也不能带猪去参加拼字比赛。” 杰西卡哼了一声，像鬣狗一样大笑起来。

Once upon a lucky penny, Judy had wanted to be in the spelling bee herself. But now she was happy to be a pig sitter. "C'mon, PeeGee WeeGee," said Judy, taking the leash. "We are going to have way more fun than any old spelling bee, aren't we?" PeeGee WeeGee snuffled her mussy hair. Stink came to the door. He scratched under the piggy's ears. "Remember me?" "I call him P.G. for short," said Jessica. "Hold on." She ran back to her room. She came back carrying boatloads of pig stuff. "Here's his water dish. Make sure he has fresh water at all times." "Check," said Judy. "Here's his busy ball. Pig pellets come out, in case he gets hungry. I forgot Binky, his favorite stuffed animal. But here's his favorite

从前，朱迪很幸运，她自己也想参加拼字比赛。 但现在她很高兴成为一个猪保姆。 “来吧，皮吉，皮吉，”朱迪一边说，一边牵着皮带。 “我们会比以前的拼写比赛更有趣，不是吗？”嘻嘻嘻捏了捏她那乱糟糟的头发。 臭臭来到了门口。他抓挠小猪的耳朵下面。 “还记得我吗?”“我叫他P.G. 简而言之，”杰西卡说。“等一等。” 她跑回自己的房间。她回来时带了一船又一船的猪食。 “这是他的水盘。确保他随时都有淡水。” “检查，”朱迪说。“这是他忙碌的球。 猪丸出来了，以防他饿了。 我忘了宾基，他最喜欢的毛绒玩具。 但这是他最喜欢的

blankie if he wants to take a nap."

如果他想打个盹儿，就给他毯子。”

"Check," said Judy. "He likes this pillow, too." She handed Judy a pillowcase filled with beans. "He curls up on it. Oh, and this is special shampoo in case you want to give him a bath." "Does he have a favorite song, like 'On Top of Spaghetti?'" Judy teased. "Oops! I almost forgot." She ran away and came back waving a piece of notebook paper. "His favorite song is 'This Little Piggy' but these are the words he likes better. I wrote them out for you." Judy looked at Stink and made the cuckoo sign. Mr. and Mrs. Finch came out of their room across the hall. "Time to go, honey," said Mrs. Finch. "The spelling bee starts in one hour. Judy, do you and Stink have everything you need?"

“检查，”朱迪说。“他也喜欢这个枕头。” 她递给朱迪一个装满豆子的枕套。 他蜷缩起来。哦，这是一种特殊的洗发水，万一你想给他洗澡的话。” “他有最喜欢的歌吗，比如《在意大利面之上》？”’”朱迪揶揄道。 “哎呀!我差点忘了。”她跑开了，回来时手里挥舞着一张笔记本纸。 “他最喜欢的歌是《This Little Piggy》，但他更喜欢这些歌词。 我替你写出来了。” 朱迪看着臭臭，做了个布谷鸟的手势。 芬奇夫妇从走廊对面的房间里走了出来。 “该走了，亲爱的，”芬奇太太说。 “拼写比赛一小时后开始。 朱迪，你和臭臭都准备好了吗？”

Judy nodded. "I'm good with pigs," she said. The Moodys stepped out into the hall. "Just do your best today," Mom said to Jessica. "You're going to be great." "Class 3T will be proud," said Dad. "Thanks," said Jessica. "Wish me luck." "Break a leg," said Stink. "I hope not!" said Jessica. "Well, then, break a pigtail," said Judy. She cracked herself up. Jessica leaned down to give P.G. one more hug. "Don't let P.G. eat candy bars," she called over her shoulder. "Say hi to Mr. Todd!" Judy called back. "Oh, and TV kind of freaks him out," Jessica added, "unless it's the movie Babe." "Don't worry about P.G.," said Mom. "The

朱迪点点头。“我和猪相处得很好，”她说。 穆迪一家走到大厅里。 妈妈对杰西卡说：“今天尽力就行了。” “你会很棒的。” “3T班会感到骄傲的，”爸爸说。 “谢谢，”杰西卡说。“祝我好运吧。” “祝你好运，”臭臭说。 “我希望不会！”杰西卡说。 “好吧，那就扎个辫子吧，”朱迪说。 她大笑起来。杰西卡俯下身去给P.G. 再抱抱。“别让P.G.。 吃糖果吧。”她回头喊道。 “跟托德先生打个招呼吧！”朱迪回话了。 “哦，电视有点把他吓坏了，”杰西卡补充说，“除非是电影《宝贝》。” “别担心p.g.，”妈妈说。 “