03 Planet Lucky

Planet Lucky At inside recess on Monday morning, Frank asked Judy, "Do you think something lucky will happen to you at school today?" "Sure. Why not?" said Judy. "Like what?" asked Rocky. "Like... maybe I'll find my missing Clue of the Broken Locket library book or Frank will give me back my Grouchy pencil." "Oops," said Frank, fishing around inside his desk. "Or I'll get picked to take Peanut home this weekend. Or Mr. Todd will cancel our spelling test." "Yeah, right," said Rocky. "The only thing

幸运星球周一早上课间休息的时候，弗兰克问朱迪：“你觉得今天在学校会遇到幸运的事吗？”“当然。 为什么不呢？”朱迪说。“比如什么？”洛奇问。 “就像……也许我会找到图书馆遗失的《破碎挂坠盒的线索》，或者弗兰克会把我的格鲁希铅笔还给我。” “哎呀，”弗兰克说着，在他的桌子里摸索着。 “不然这周末我就被选中带花生回家了。 否则托德先生会取消我们的拼写考试。” “是啊，没错，”洛奇说。 “唯一能做的就是

that would cancel a spelling test is if lightning struck the school, it caught on fire, and we all had to run out of the building." Just then, Mr. Todd blinked the lights. "Settle down, class. Let's get back to work." Mr. Todd leaned against his desk. "Instead of a spelling test today—" "I knew it!" Judy blurted. "Whoa. This is your lucky day!" whispered Frank. "Excuse me?" said Mr. Todd. "Am I going to have to get out the Interrupting Jar again?" "Sorry," said Judy, zipping her lips.

如果闪电击中学校，学校就会着火，我们就不得不跑出大楼。” 就在这时，托德眨了眨灯。 “同学们，安静点。让我们回去工作吧。” 托德先生靠在桌子上。 “今天不是拼写测试——”“我就知道！”朱迪脱口而出。 “哇。今天是你的幸运日！”弗兰克低声说。 “你说什么？”托德先生说。 “我又要把打断瓶拿出来吗？”“对不起，”朱迪说着，闭上了嘴。

"As I was saying, instead of a spelling test today, we're going to have a practice spelling bee. As you all know, our class spelling bee is coming up in a week. Whoever wins will get to go with the winners from the other third-grade classes at Virginia Dare School to take part in

“就像我说的，今天我们不进行拼写测试，而是进行拼写比赛练习。 大家都知道，我们班的拼写比赛一周后就要开始了。 无论谁获胜，都可以和弗吉尼亚戴尔学校其他三年级的优胜者一起参加比赛

the Great Third-Grade Spelling Bee at the end of the month." "Everybody knows Jessica Finch is the WBS," said Judy. "WBS?" said Mr. Todd, wrinkling his forehead. "World's Best Speller," said Judy. "You never know," said Mr. Todd. "If you try hard enough, you could be the lucky speller who gets to represent Class 3T in Washington, D.C." Washington, D.C.! As in home of the president and the Museum of Doctor Stuff and the giant giant's head sticking up out of the ground? As in the same exact place where Stink got to go to the White House and she didn't? She, Judy Moody, could not believe her lucky-ducky ears. She could not bite her un

月底举行的三年级拼字大赛。” “大家都知道杰西卡·芬奇是WBS，”朱迪说。 “WBS?”托德皱着额头说。 “世界上最好的拼写者，”朱迪说。 “世事难料，”托德说。 “如果你足够努力，你可以成为幸运的拼写者，代表华盛顿特区的3T阶层。” 华盛顿特区!就像在总统的家里还有博士博物馆还有巨人的头从地里冒出来吗？ 就是臭臭去白宫却没去的那个地方吗？ 她，朱迪·穆迪，简直不敢相信自己的幸运耳朵。 她不能咬自己的牙

interrupting tongue for one more second. Judy raised her hand. "Excuse me, Mr. Todd. Did you say Washington, D.C.?" "Yes," said Mr. Todd. "The Great Third- Grade Spelling Bee will be held at our sister school, Orchard Elementary, in Washington, D.C." "Did you know that's where the White House is?" Judy asked. "I am aware of that, yes," said Mr. Todd, smiling. "Well, did you know they also have the Museum of Doctor Stuff with a for-real Abraham Lincoln bone?" "I did not know that," said Mr. Todd. "Very interesting." "It is," said Judy. "They have an actual hunk of his skull. No lie."

舌头再中断一秒钟。 朱迪举起了手。“打扰一下，托德先生。 你是说华盛顿特区吗？”“是的，”托德先生说。 “伟大的三年级拼写比赛将在我们位于华盛顿特区的姐妹学校——果园小学举行。” “你知道白宫在那里吗？”朱迪问。 “是的，我知道这一点，”托德微笑着说。 “嗯，你知道吗，他们还有一个藏有亚伯拉罕·林肯真骨的博士博物馆？”“我不知道，”托德说。 “很有趣。”“是的，”朱迪说。 “他们有一大块他的头骨。 没有说谎。”

"Ooh! Gross!" said the other kids in the class. "Who knows? Maybe you'll get a chance to see it." Mr. Todd stood up and rubbed his hands together. "Okay, Class 3T. Are you ready for our practice bee? All the words are from the study sheets you've been working on these last few weeks. When I call your name, please come up front and face the class. Spell your word and use it in a sentence, please." Judy Moody could not keep her mind on spelling. All she could think about was how much she wanted to go to Washington, D.C. D.C. was for Definitely Cool! If only she didn't have to spell to get there. Then Judy remembered. She, Judy Moody, had her lucky penny. Frank spelled measles with a Z. Rocky

“哦!恶心！”班上的其他孩子说。 “谁知道呢?也许你会有机会看到它。” 托德先生站起来，搓着手。 “好的，3T班。准备好参加我们的练习比赛了吗？ 所有的单词都来自你们最近几周的学习材料。 当我叫到你的名字时，请站到前面面对全班同学。 请把你的单词拼出来，然后用在句子里。” 朱迪·穆迪无法专心拼写单词。 她满脑子想的都是她多么想去华盛顿特区 D.C.代表绝对酷！要是她不用拼写就好了。 然后朱迪想起来了。她，朱迪·穆迪，有她的幸运便士。 弗兰克把麻疹拼写成Z。 岩石