01 The Lucky Penny

MEGAN McDONALD JUDY MOODY and the Bad Luck Charm

《朱迪·穆迪和厄运咒》

The Lucky Penny She, Judy Moody, had a penny. Not just any penny. Not a regular old Abe Lincoln penny. A lucky penny. No lie! Judy and her family took Grandma Lou out to breakfast at the Two Chicks on a Raft Diner. Stink ordered— what else?— silver-dollar pancakes. Judy said, "I'll have the special— two chicks on a raft. And some moo juice." "Moo juice?" asked Stink, sitting up. Judy pointed to all the funny names for food on the menu. "Two eggs on toast. And milk to drink."

幸运的便士她，朱迪·穆迪，有一便士。 不只是一分钱。不是普通的林肯硬币。 一个幸运的便士。没有谎言!朱迪和她的家人带卢奶奶去“木筏上的两只小鸡”餐厅吃早餐。 要臭气——还有什么？-银元煎饼。 朱迪说：“我要特色菜——两只小鸡在木筏上。 再来点哞汁。”“哞果汁？”臭臭坐起来问道。 朱迪指了指菜单上所有有趣的食物名称。 “两个鸡蛋加吐司。还有牛奶喝。”

"Chocolate moo for me, please," said Stink. "So anyway," Judy told her family, "Grandma Lou took me roller-skating at Mount Trashmore, right?" "And we rolled right past one of those penny machines," said Grandma Lou. "And she gave me this way-old penny she had from the 1970s—" "Waayy old," said Grandma Lou, smiling. "And we put it in the machine and —check it out!" Judy held up a penny with a four-leaf clover inside a horseshoe that said MY LUCKY PENNY. MT. TRASHMORE, VA. "That's not a lucky penny," said Stink.

“请给我巧克力，”臭臭说。 “不管怎样，”朱迪告诉她的家人，“卢奶奶带我去垃圾莫尔山滑旱冰，对吧？”卢奶奶说：“我们正好滚过一个贩卖机。” “她还把这枚七十年代的旧硬币给了我——”“很旧了，”卢奶奶笑着说。 “我们把它放进机器里，然后——你看！”朱迪举起一枚一分硬币，马蹄形里有四片叶子的三叶草，上面写着：我的幸运便士。 弗吉尼亚州的特拉什莫尔山。“那不是幸运硬币，”臭臭说。

"That's a squished penny. Weird. It looks like it got run over." "It's still a lucky penny, Stink," said Judy. "Says so right on it, see?" "How much did you pay for that?" Stink asked. "Fifty-one cents," said Judy. "Fifty-one cents! You paid fifty-one cents for a penny?" "A lucky penny," said Judy. "It's a special penny," said Mom. "A keepsake." "A souvenir," said Dad. "I'm so going to start collecting these," said Judy, rubbing her penny. "It'll be my new thing." "I thought your new thing was collecting banana stickers," said Stink. "And Popsicle

“那是一枚压扁的便士。奇怪。 看起来像是被车碾过了。” “臭臭，这仍然是一个幸运便士，”朱迪说。 “上面就是这么说的，看到了吗？”“你花了多少钱买的？”臭问道。 “51美分，”朱迪说。 “51美分!你花五十一美分买一便士？”“幸运的一分钱，”朱迪说。 “这是一枚特别的硬币，”妈妈说。 “纪念品”。“纪念品，”爸爸说。 “我要开始收集这些了，”朱迪边说边揉着她的硬币。 “这将是我的新爱好。”“我还以为你的新爱好是收集香蕉贴纸呢。”臭臭说。 ”和冰棒

sticks with jokes on them." "Stink? Do you have to know everything about me?" "Kids," Dad warned. "Don't start." While they waited for their food, Judy got an idea. She had seen a machine in the front lobby. A way-cool machine full of something else she collected. Stuffed animals! "Grandma Lou?" Judy asked. "Do you have any quarters?" Grandma Lou dug down to the bottom of her purse. "Four. Will that do?" "Yes. Thanks, Grandma Lou!" "Are you gonna smash quarters, too?" Stink asked. "No, I just want to play the Super Claw," said Judy. She pointed to the glass case. "Forget it," said Stink. "It's super

总是拿他们开玩笑。” “臭?你一定要知道我的一切吗？”“孩子们，”爸爸警告说。 “别开始。”当他们等待上菜的时候，朱迪有了一个主意。 她在前厅看到了一台机器。 一个很酷的机器，里面装满了她收集的其他东西。 毛绒动物玩具!“卢奶奶?”朱迪问。 “你有硬币吗？”卢奶奶翻遍了她的钱包。 “四。这样行吗？”“是的。 谢谢，卢奶奶！”“你也要砸硬币吗？”臭问道。 “不，我只是想玩超级爪子，”朱迪说。 她指着玻璃盒子。 “算了吧，”臭臭说。“这是超级