06 Thrills and Spills

Thrills and Spills It was time. Time to say good-bye to Mom and Dad. The cab waited at the curb while everybody hugged a million and one times. "Can you bring us back some California bubblegum?" Judy asked. Dad ruffled Judy's hair. "Better yet— how about I chew some and stick it on the official Wall of Gum, in your honor? "RARE! Promise?" "Cross my heart." Judy's parents climbed into the cab. "Can we have candy for breakfast?" Stink asked.

是时候了。 是时候和爸爸妈妈说再见了。 出租车在路边等着，每个人都拥抱了无数次。 “你能给我们带点加州泡泡糖回来吗？”朱迪问。 爸爸揉了揉朱迪的头发。“更好的办法是——我嚼一些，贴在官方的口香糖墙上，以示对你的敬意。 “罕见!承诺?”“我发誓。” 朱迪的父母爬进了出租车。 “我们早餐能吃糖果吗？”臭问道。

"No," Mom said. "Bye! Be good!" Judy and Stink ran after the cab. "Call us every day, okay?" "Can we have candy for lunch?" "Bye! Byebyebyebyebye!" The cab was gone. Stink's lip started to tremble. Aunt Opal put an arm around him. Just then, Frank came running up the sidewalk. "Is it time?" "It's time," said Judy. "Synchronize watches. As of 2:12 p.m., Thursday, July seventh, the thrill race is ON." Frank bounced with excitement. "So what's the first dare?" Judy waved the picture of Rocky on a tightrope in Frank's face. "This." "We're going to dress in leotards?"

“不，”妈妈说。“再见!很好!”朱迪和臭臭追着出租车跑。 “每天给我们打电话，好吗？”“我们午饭能吃糖果吗？”“再见!Byebyebyebyebye !”马车走了。 臭臭的嘴唇开始颤抖。 奥珀尔姨妈搂着他。 就在这时，弗兰克从人行道上跑了过来。 “时间到了吗？”“时间到了，”朱迪说。 “同步手表。7月7日，周四，下午2点12分，激动人心的比赛开始了。” 弗兰克兴奋得跳了起来。 “那么第一个挑战是什么？”朱迪在弗兰克面前挥舞着洛奇走钢丝的照片。 “这。”“我们要穿紧身衣吗？”

Judy grabbed the paper back. "NO. Don't you see? He's walking on a rope. A TIGHTrope? Above the ground? It's DEATH-DEFYING!" "Ohhhhhhh... yeahhhhh!" In no time, Judy and Frank stretched a thick rope from a large tree in the backyard over the creek to a tree in the woods. Judy tied it tight and gave it one more twang just to make sure. Perfecto! Just then they heard a bang. Then a clatter, thunk, and thud. Stink. He emptied a wheelbarrow load of boards by the base of the tree. "What do you think you're doing?" Judy asked. "I'm building a trap for Bigfoot!" said Stink. "I'm gonna lure him here with peanut butter.

朱迪把报纸夺了回来。 “没有。你还不明白吗？他在一根绳子上行走。 钢丝吗?在地面上？ 这是玩命!”“Ohhhhhhh… yeahhhhh !”很快，朱迪和弗兰克把一根粗绳子从后院的一棵大树上拉到了树林里的一棵树上。 朱蒂把它系紧，又敲了一下，以确定。 美味极了!就在这时，他们听到一声巨响。 然后是咔哒、砰、砰的一声。 臭。他把一手推车的木板倒在树下。 “你以为你在干什么？”朱迪问。 “我在给大脚野人搭陷阱！”臭臭说。 “我要用花生酱引诱他过来。

Bigfoot LOVES peanut butter— page fourteen of my book— then boom! A net will fall out of the tree and land on his head!" "Not out of this tree. It's mine. I called it." "You can't 'call' a tree," Stink said. "Oh, yeah? Watch me. Mine." Judy tapped the tree, smiling smugly. Stink tapped the tree back. "Mine." "MINE!" Judy said, louder. "MINE!" Stink wrapped his arms around the tree. Judy wrapped her arms around Stink and tried to pry him off. "MINE!" Frank tried to pry them both off. "Stop it, you guys!"

大脚喜欢花生酱——我书的第14页——然后砰！一张网会从树上掉下来，落在他的头上！”“不是从这棵树上摘下来的。 它是我的。我叫它。”“你不能‘呼唤’一棵树，”臭狗说。 “哦,是吗?看我。我的。” 朱迪轻拍着树，得意地笑着。 臭臭轻轻敲了敲树。 “我的。”“我的!”朱迪大声说。 “我的!”臭臭用双臂环抱着树。 朱迪搂住臭臭，想把他撬开。 “我的!”弗兰克想把他们俩都撬开。 “住手，你们这些家伙！”

Tingalinga, ding! Ding! Ding! "Ice-cream truck!" yelled Stink. Everyone tumbled to the ground. Stink raced out to the street. "I scream, you scream, we all scream for Old King Kold ice cream...." Judy bear-hugged the tree. "Yay! It's mine!" Frank took off after Stink. "Frank, where are

Tingalinga,叮!丁!丁!“冰淇淋车！” 每个人都摔倒在地。 臭臭跑到街上。 “我尖叫，你尖叫，我们都为老国王冰淇淋尖叫....” 朱迪熊抱着树。 “耶!它是我的!”弗兰克跟着臭臭跑了。 “弗兰克，你在哪儿？

you going?" Judy called. "To get ice cream!" "But now's our chance. Before Stink gets back! C'mon! What's more important? Ice cream or thrill points?" "Oh, all right." Judy stuck out her bare foot, and Frank cupped his hands. She put her other foot on the rope, grabbed the tree trunk, and... "TA-DA!" said Judy. "Now the high-flying, death-defying Judy-a-Rini will cross, um, Niagara Falls! One slip, and she'll fall to her doom!" Arms outstretched, Judy inched across the rope. "Check it out! I'm doing it. I'm crossing the Crashing Cataracts of Niagara!" She wibblewobbled.

你要去哪里?”朱迪。“去买冰淇淋！”“但现在我们的机会来了。 在臭臭回来之前！来吧!哪个更重要？ 冰淇淋还是刺激点？”“哦，好吧。” 朱迪伸出光着的脚，弗兰克捧起双手。 她把另一只脚搭在绳子上，抓住树干，然后…… “哒——哒！”朱迪说。“现在，飞越高空、不顾死亡的朱迪-阿-里尼将穿越尼亚加拉大瀑布！”一失足，她就完蛋了！”朱迪伸出双臂，慢慢地穿过绳子。 “快看！”我正在做。 我正在穿越尼亚加拉大瀑布！”她wibblewobbled。