05 Gross Grub Club

Gross Grub Club The Moodys ate pizza at the picnic table on their back deck, under twinkly white lights and paper lanterns that Opal had strung up everywhere. "Nothing left but crusts," said Stink. "And some tuna fish for Mouse," said Judy. "Tuna-fish pizza is the best!" said Stink. "I hope you saved room for dessert!" Opal called. Mom and Dad eyed each other. "Stink, it's rude to read at the table," Mom said. "But check this out. Page thirteen. Bigfoot's bed!" Stink held up his book.

穆迪一家在后甲板上的野餐桌上吃着披萨，在闪闪发光的白色灯光和奥珀尔挂在各处的纸灯笼下。 “除了面包皮什么都没剩下。”臭臭说。 “还有一些金枪鱼给老鼠，”朱迪说。 “金枪鱼披萨是最好的！”臭臭说。 “我希望你留点肚子吃甜点！”蛋白石。 妈妈和爸爸面面相觑。 “臭，在饭桌上看书是不礼貌的，”妈妈说。 “但是看看这个。13页。 大脚怪的床上!”臭臭举起了他的书。

Aunt Opal came back outside, carrying a platter of hot-dog chunks in one hand and a bowl of bubbly, burping, orange-colored glop in the other. "Ta-da!" said Aunt Opal. "What is it?" Judy and Stink asked at the same time. "Tangerine fondue!" said Opal. "None for us, thanks!" said Dad. "We have to finish packing." "Hot dogs for dessert?" Judy asked, her mouth hanging open. "It looks like Bigfoot barf," said Stink. Judy cracked up. Opal stabbed a chunk of hot dog with a fork, dipped it in the glop, and popped it in her mouth. "Mmmm. I used to make this for your

奥珀尔姨妈回来了，一只手拿着一盘热狗块，另一只手拿着一碗冒着泡泡的橙色浆糊。 “哒哒！”奥珀尔姨妈说。“什么事？”朱迪和臭臭同时问道。 “橘子火锅！”欧泊说。 “我们不要，谢谢！”爸爸说。 “我们必须收拾好行李。” “甜点是热狗？”朱迪张着嘴问。 “看起来像大脚怪的呕吐物，”臭臭说。 朱迪大笑起来。奥珀尔用叉子戳了一大块热狗，蘸了蘸汤，然后塞进嘴里。 “嗯。我以前给你做过这个

dad when we were kids." Stink peered into the bowl. "Are those Froot Loops?" "Uh-huh. Dig in, guys!" "You first," Judy told her brother. "But it's so... oogley-boogley!" "This? This is nothing. When I was in Bali, I ate grilled cockroaches." "GROSSSSS!" Judy and Stink yelled at the same time. "Tell you what: if you BOTH take a bite, we can all be in the same club— the 'I Ate Something Gross' Club." Stink and Judy look at each other, bug-eyed. "Just one bite? And we're in the Gross Grub Club?" Stink asked. "For real?" "For real."

当我们还是孩子的时候。”臭臭凝视着碗里。 “那是果脆圈吗？”“嗯。 开始吃吧，伙计们！”“你先来，”朱迪对她哥哥说。 “但这太……oogley-boogley !”“这? 这没什么。我在巴厘岛的时候，吃过烤蟑螂。” “GROSSSSS !”朱迪和臭臭同时大叫起来。 “告诉你吧：如果你们俩都吃了一口，我们就都在同一个俱乐部了——‘我吃了恶心的东西’俱乐部。” 臭臭和朱迪面面相觑，瞪大了眼睛。 “就一口？”我们是格罗斯蛴螬俱乐部的会员吗？”臭问道。 “真的吗?”“真的。”

"Pass the hot dogs!" Judy said, grinning. At bedtime, Aunt Opal sat next to Judy on the top bunk, painting Judy's toenails in a rainbow of colors. "So then, after the Peace Corps, I trekked across the Sahara and after that I moved to Bali. Where I lived until about a month ago." Aunt Opal waved a fancy fan to

“把热狗递给我！”朱迪笑着说。 睡觉的时候，奥珀尔姨妈坐在朱迪旁边的上铺上，把朱迪的脚趾甲涂成彩虹般的颜色。 “所以，从和平队结束后，我徒步穿越撒哈拉沙漠，之后我搬到了巴厘岛。 一个月前我一直住在那里。” 奥珀尔姨妈挥舞着一把别致的扇子

dry Judy's toes. "MEGA-cool! Is that where belly dancing's from?" "Bah-li, not belly." She laughed. "It's an island." Judy wiggled her toes. "So what's up for summer?" Aunt Opal asked. "Any exciting adventures I should know about?" Judy twirled the new mood ring on her finger. "Well, I was gonna have the best summer ever, but my friends wrecked it." Opal climbed under the covers of the bottom bunk. "I hate when that happens." "Seriously! We were going to do all these way-exciting dares and get thrill points. But Rocky's at circus camp and Amy went to Borneo." Opal turned off the light. Moonlight flooded the room. Judy snuggled down in bed with

擦干朱迪的脚趾。“MEGA-cool !这就是肚皮舞的起源吗？”“哈哈，不是肚子。” 她笑了。“这是一个岛。” 朱迪扭动着脚趾。“那么夏天有什么安排呢？”奥珀尔姨妈问。 “有什么刺激的冒险我应该知道的吗？”朱迪在手指上旋转着新的情绪戒指。 “我本想过个最棒的暑假，但我的朋友毁了它” 奥珀爬到下铺的被子下面。 “我讨厌这种情况。” “严重!我们要做所有这些刺激的挑战，获得刺激点。 但是洛奇在马戏团夏令营，艾米去了婆罗洲。” 欧泊关上了灯。 月光洒满了房间。 朱迪依偎在床上

Mouse on her stomach. "I LOVE dares," Opal said between yawns. "In Kenya, someone once dared me to ride in an ostrich race." "Did you win?" "My ostrich won— without me! I fell off at the starting line," Opal said sleepily. "You know what, Aunt Opal? You just gave me an idea." Konkkk-shu. A light snore drifted up from the bottom bunk. "I mean, what if we STILL did the dare chart, but made it into a race? Me, Rocky, Amy, and Frank?" Konkkk-shu. More snores. "We could each do our own dares and keep track of our points! First one to get to a hundred

老鼠趴在她的肚子上。“我喜欢冒险，”奥珀尔一边打呵欠一边说。 “在肯尼亚，有人曾挑战我去参加鸵鸟赛跑。” “你赢了吗？”“我的鸵鸟赢了——没有我！”我在起跑线上摔了下来，”奥珀尔困倦地说。 “你知道吗，奥珀尔姨妈？” 你给了我一个主意。” Konkkk-shu。一声轻微的鼾声从下铺飘上来。 “我的意思是，如果我们仍然做挑战赛，但把它变成一场比赛呢？” 我、洛奇、艾米和弗兰克？”Konkkk-shu。 更多的鼾声。“我们每个人都可以做自己的冒险，记录自己的分数！”第一个跑到一百的