03 Bored-e-o

Bored-e-o A week later, even though Judy had promised herself she was never ever going to talk to Rocky again, she walked across the street with her bike to say good-bye. Rocky's mom and dad, aunts, uncles, and tons of cousins were giving him a send-off party with a big good-bye cake and lots of singing "For He's a Jolly Good Fellow." Judy helped Rocky lug a big suitcase to the backseat of the car. Rocky gave it one final push with his butt. "So you're not NOT gonna go to circus camp, huh? Sure you don't want to change your mind?"

一个星期后，尽管朱迪向自己保证她再也不会和洛奇说话了，她还是骑着自行车穿过街道去跟他告别。 洛奇的爸爸妈妈、叔叔阿姨和一大堆堂兄弟姐妹为他举行了送别派对，给他准备了一个大的告别蛋糕，还唱了很多首《因为他是一个快乐的好伙伴》。 朱迪帮洛奇把一个大箱子拖到汽车后座上。 洛奇用屁股最后推了一下。 “所以你不会不去马戏团夏令营，是吗？” 你确定不想改变主意吗？”

"Are you nuts?" "But what if you hate circus camp?" Judy asked. "What's to hate? Tightrope walking, juggling, sword swallowing, lion taming—" "Elephant-poop scooping all day? Elephant poop weighs like two hundred tons. Plus, it smells worse than a corpse flower." Rocky's mom tooted the horn. "Time to go, Rock." "Bye! Don't forget to write! We'll miss you! Break a leg! Buon viaggio!" called his family. Judy stepped back. Her smile started to quiver. "Bye." "Bye," said Rocky. She trotted alongside the car. "Remember, if camp is super-boring, you can always come

“你疯了吗？”“但如果你讨厌马戏团夏令营呢？”朱迪问。 “有什么好恨的？”走钢丝，耍杂耍，吞剑，驯狮——”“整天挖大象屎？ 大象的便便重达200吨。 而且，闻起来比尸花还难闻。” 洛奇的妈妈吹响了喇叭。 “该走了，洛克。”“再见!别忘了写信！我们会想念你的！祝你好运！祝你旅途愉快！”他的家人喊道。 朱迪往后退了一步。她的笑容开始颤抖。 “再见。”“再见，”洛奇说。她沿着汽车小跑着。 “记住，如果夏令营特别无聊，你随时都可以来

home!" Judy hopped on her bike and raced after the car. "Don't say I didn't warn you about the poooooop!" Rocky waved from the backseat until the car disappeared. Judy biked straight to Amy Namey's house. When she got upstairs, Amy was jamming the last Nancy Drew book into her zebra-striped backpack. Judy flopped on Amy's bed, blowing a huge bubblegum bubble. "So tell me again why you're going to Bored-e-o?" "Born-e-o. My mom's going to write an article on this lost tribe called the Penan. They've lived in the rain forest since forever, but all their land is getting wrecked because loggers are cutting

回家!”朱迪跳上自行车，追赶那辆汽车。 “别说我没警告过你要小心便便！”洛奇坐在后座上挥手，直到汽车消失。 朱迪直接骑自行车去艾米·奈米家。 上楼时，艾米正把最后一本《南希·德鲁》塞进她的斑马条纹背包里。 朱迪扑通一声躺在艾米的床上，吹着一个巨大的泡泡糖泡泡。 “那再告诉我一遍，你为什么要去‘无聊’店？”“Born-e-o。 我妈妈要写一篇关于这个失落的部落的文章，叫做佩南人。 他们一直生活在雨林中，但由于伐木工人的砍伐，他们所有的土地都被破坏了

down all the trees." "That sounds so way un-boring. I wish I could help save a lost tribe." "Go ask your mom. Maybe she'll let you come, too!" "I will! See ya," Judy called, zooming out the door. Two seconds later, she popped back into Amy's room. "But in case she says no, here's something to remember me by." Judy dug around in her pocket and came up with a red rubber band, a lucky stone, and half a Grouchy pencil. "Here," she said, handing over the pencil. "Write me." "Sweet," said Amy. "Write me back." Judy pedaled home as fast as she could, singing, "Oh, Borneo, I long-e-o to visit you-e-o...." She

砍倒所有的树。”“这听起来一点也不无聊。 我希望我能帮助拯救一个失落的部落。” “去问你妈妈。也许她也会让你去的！”“我要!再见。”朱迪喊着，飞快地跑出了门。 两秒钟后，她突然回到艾米的房间。 “不过，万一她不同意，这里有些东西可以用来纪念我。” 朱迪在口袋里翻来翻去，找到了一根红色橡皮筋、一块幸运石和半支格鲁希铅笔。 “给你，”她说着，把铅笔递给我。 “给我。”“太好了，”艾米说。 “给我回信。”朱迪以最快的速度骑车回家，一边唱着：“哦，婆罗洲，我很想去看你....。” 她

jumped off her bike, letting it crash to the ground. "Mom!" she called, bursting through the door. "I have a great idea! Mommmmm! Guess what? I figured out how to save summer." "Save summer?" Mom said, distracted. "I didn't know it was in trouble." "Listen to this. Instead of going to Grandma Lou's— bor-ing!— let's go to UN-boring... Borneo!" "Borneo? Judy, that's halfway around the world." "So? It's got a rain forest. And lost tribes that need to get found!" Stink came into the kitchen and headed for the fridge. "Stink! Guess what-e-o! We're going to

从她的自行车上跳下来，让它撞到地上。 “妈妈！”她冲进门喊道。 “我有一个好主意！”Mommmmm !你猜怎么着? 我知道如何拯救夏天了。” “拯救夏天?”妈妈心烦意乱地说。 “我不知道它有麻烦了。” “听着。而不是去卢奶奶家——无聊！-我们去联合国无聊吧… 婆罗洲!”“婆罗洲?朱迪，那可是绕了半个地球。” “所以呢?那里有一片雨林。 还有需要被找到的失落的部落！”臭味来到厨房，朝冰箱走去。 “臭!猜what-e-o !我们要

Borneo! But we need money-o. Let's have a yard sale! I'll sell my pizza-table collection. You can sell your World's Biggest Jawbreaker!" Standing on his tiptoes, Stink pulled a bag of red berries from the freezer. "No way. I'm busy. Are these cranberries?" Mom nodded. Stink zoomed out of the room with the bag of cranberries. Judy looked down at her mood ring. Wait! It was N-O-T NOT on her finger. Great. Now she'd lost her mood ring, too. She, Judy Moody, was in a mood. And she did not need a ring to prove it was a bad mood. The baddest. The next week was bor-ing without her friends. And the week after that. Even Frank got to go to Ultimate Adventures Day Camp. All Judy got to

婆罗洲!但是我们需要钱。 我们来个庭院甩卖吧！我要卖掉我的披萨桌收藏品。 你可以卖掉你的世界上最大的下巴！”“臭臭”踮起脚尖，从冰箱里拿出一袋红浆果。 “没门。我很忙。这些是蔓越莓吗？”妈妈点了点头。 臭臭带着那袋蔓越莓嗖地跑出了房间。 朱迪低头看着她的情绪戒指。 等等!那是她手指上的N-O-T - NOT。 好了。现在她的情绪戒指也丢了。 她，朱迪·穆迪，心情不好。 她不需要戒指来证明自己心情不好。 最坏的。接下来的一个星期，她没有朋友，过得很无聊。 再下一周。就连弗兰克也参加了终极探险日营。 朱迪所做的一切