12 The Chase Is On

The Chase Is On "And then," Stink told Aunt Opal the next morning, "we got so scared, we ran out of the woods and all the way upstairs and I had a sleepover in Judy's room." "Aunt Opal, you missed it! You slept through the whole thing." "Good thing I filmed it," said Stink. "There! See? That's his bed!" "Are you sure?" asked Opal. "It looks like woods to me." "He was there— I know it! Ask Judy." "All I know is I got a possum hairbrush and ZERO thrill points."

“然后，”第二天早上臭臭告诉奥珀尔姨妈，“我们非常害怕，我们跑出树林，一路跑到楼上，我在朱迪的房间过夜。” “奥珀尔姨妈，你错过了！”你整个过程都在睡觉。” “还好我把它拍了下来，”臭臭说。 “有!看到了吗?那是他的床！”“你确定吗？”欧珀问。 “我看像树林。” “他在那儿——我知道！”问朱迪。” “我只知道我有一把负鼠发刷和零刺激点。”

Aunt Opal smiled. "Well, don't give up, you two. It can take years to catch a monster." "Years?" said Judy. "I need thrill points A-S-AP, as in N-O-W." All of a sudden, Judy stared out the window. Dogs started barking and howling. Right there, before her very own eyes, in front of her very own house, a tall, furry gorilla creature with enormous feet dashed down the sidewalk! A pack of howling dogs nipped at his heels. "Code Bigfoot!" yelled Stink. "After him!" In a blur they all scrambled for the door. "After him! Go-go-go-go-go!" Judy yelled. Judy, Stink, and Opal tore down the street after him. Bigfoot and the dogs turned the corner. "We have to catch him before he gets to Main Street!

奥珀尔姨妈笑了。“好吧，别放弃，你们两个。 抓一个怪物可能要花好几年的时间。” “几年？”朱迪说。“我需要刺激点A-S-AP，也就是N-O-W。” 突然，朱迪凝视着窗外。 狗开始吠叫和嚎叫。 就在那里，就在她自己的眼前，就在她自己的房子前面，一只高大的、毛茸茸的、大脚巨大的大猩猩从人行道上冲了下来！一群嚎叫的狗紧跟着他。 “编码大脚怪！”臭臭喊道。 “他!”在一片模糊中，他们都争先恐后地向门口走去。 “之后他!Go-go-go-go-go !”朱迪喊道。 朱迪、臭臭和奥珀尔在街上追着他跑。 大脚怪和狗们转过了弯。 “我们必须在他跑到主街之前抓住他！”

Cars will drive him cuckoo! Page twelve!" Stink shouted. Tingalinga, ding! Ding! Ding! Stink, Judy, and Opal screeched to a stop. She, Judy Moody, could not believe her eyes. The ice- cream truck had stopped at a red light. Bigfoot was waving his arms, flagging it down. He hopped right onto the ice-cream truck, barely escaping the yowling, howling dogs. "Did you see that? Bigfoot hijacked the ice- cream truck!" Stink yelled. "We'll never catch him now," said Judy as the truck pulled away. "Never say never," said Opal as Jessica Finch rode by on her bike. Opal threw up her hand. "STOP!" Jessica slammed on her brakes, squealing to a

汽车会把他逼疯的！12页!”臭喊道。 Tingalinga,叮!丁!丁!臭臭、朱迪和欧泊尖叫着停了下来。 她，朱迪·穆迪，简直不敢相信自己的眼睛。 卖冰淇淋的卡车在红灯前停了下来。 “大脚怪”挥舞着手臂，示意它停下来。 他直接跳上了冰淇淋车，勉强躲过了嚎叫的狗。 “你看到了吗？”大脚怪劫持了冰淇淋车！”臭喊道。 “现在我们再也抓不到他了，”朱迪说，这时卡车开走了。 “永远不要说永远，”当杰西卡·芬奇骑着她的自行车经过时，奥珀尔说。 奥珀尔举起手来。“住手!”杰西卡猛踩刹车，尖叫着

stop. "I'm afraid we need this bike," said Opal. "It's an emergency." "Who are YOU?" Jessica Finch asked. "I'm, uh, Special Agent for the Apprehension of Large Unidentified Creatures. We need this bicycle for the chase." Stunned, Jessica stepped

停止。“恐怕我们需要这辆自行车，”奥珀尔说。 “这是紧急情况。”“你是谁？”杰西卡·芬奇问。 “我是，呃，缉捕大型不明生物的特工。 我们需要这辆自行车去追击。” 杰西卡惊呆了，走了几步

off her bike. "Get on!" Opal yelled. Judy hopped on the handlebars; Stink jumped on the back. Pedaling madly, Opal steered the bike across the street, up over the sidewalk, and into someone's front yard, knocking over a yard gnome. "Woo-hoo!" Judy yelled as they flew through flapping laundry, swerved past a barking dog, and tripped a sprinkler system. WHOOSH! A spray of water rained down on them. "Awesome! No bath tonight!" Stink whooped. Just as they reached the street, they caught sight of the ice-cream truck again. "We've got him now!" Opal yelled. She poured it on, but the road turned into a steep hill. Huffing and puffing, she stood up on the pedals, groaning with every push. The bike wobbled and swerved.

从她的自行车上下来。“上车!”蛋白石喊道。 朱迪跳上车把；臭臭跳到背上。 奥珀尔疯狂地蹬着车，穿过街道，越过人行道，冲进了别人家的前院，撞倒了一个院子里的侏儒。 “啊!”当他们飞过飘动的洗衣间，转过一只狂吠的狗，触发了洒水系统时，朱迪大声喊道。 嗖!一股水花落在他们身上。 “太棒了!今晚不许洗澡！”臭味发出一阵骚动。 就在他们走到街上时，他们又看见了那辆冰淇淋车。 “我们现在抓到他了！”蛋白石喊道。 她把水浇上，但路拐进了一个陡峭的小山。 她气喘吁吁地站在踏板上，每踩一下就发出一声呻吟。 自行车摇摇晃晃地转向。

"Ditch!" Judy yelled, and they all tumbled off the bike. All three of them ran, reaching out for a handhold, but the truck passed them by. "Back on the bike!" Judy yelled. Honk. HONK, HONK, HONK! Crr-UNCH! Just then, a van screeched its brakes as its big tires ran over Jessica's bike. The Birnbaums! "It's Rose and Herb, from my Bigfoot club!" called Stink. "We got a report! Bigfoot's in—" Herb started. "—the ice-cream truck. We know!" yelled Stink. "Get in! Get in!" Herb urged. Opal piled in after Judy and Stink. "Buckle up, everyone," called Rose, taking off like a bat out of Transylvania. Herb squawked into his CB radio. "This is

“沟!”朱迪大叫，他们都从自行车上摔了下来。 他们三个人都跑了起来，伸手想抓住一个把手，但卡车从他们身边驶过。 “回到自行车上！”朱迪喊道。 嘎。喇叭，喇叭，喇叭！Crr-UNCH !就在这时，一辆面包车的大轮胎碾过杰西卡的自行车，发出刺耳的刹车声。 伯恩鲍姆!“是罗斯和赫伯，我们大脚俱乐部的！”臭臭叫道。 “我们接到报告了！”大脚怪进来了——”赫伯说。 ——冰淇淋车。我们知道！”臭臭喊道。 “去!进去!”草敦促。 蛋白石跟在朱迪和臭臭后面。 “大家系好安全带。”罗斯喊道，像蝙蝠一样离开了特兰西瓦尼亚。 赫伯对着他的民用对讲机大喊大叫。 “这是