06 Doctor Judy Moody

Doctor Judy Moody Finally! Judy thought the only thing finer in the world than getting Jaws had to be getting a big brown box in the mail with the name DOCTOR Judy Moody on it. She was in an operating mood. "Can I open it?" asked Stink, coming out of his closet fort. "What does it say right there?" asked Judy, pointing to the label. "Doctor Judy Moody," read Stink. "Exactly," said Judy Moody. "I collected all the box tops." "I got you some from the school nurse!" said Stink.

朱迪·穆迪博士终于来了!朱迪认为，世界上唯一比看《大白鲨》更好的事，就是收到一个写着朱迪·穆迪医生名字的棕色大盒子。 她在做手术。 “我能打开它吗?”臭臭从他的壁橱里出来问道。 “上面写着什么?”朱迪指着标签问。 “朱迪·穆迪医生，”臭臭念道。 “没错。”朱迪·穆迪说。 “我收集了所有的盒盖。” “我从学校护士那里给你拿了一些!”臭臭说。

"Okay. You can go get the scissors." Stink handed over the scissors. Judy poked through the tape and broke open the brown flaps. Mouse pawed at the sticky tape. Stink's head kept getting in the way. "Stink! I'm in the middle of an operation!" Judy pulled aside the tissue paper and lifted out the doctor doll. At last! Judy held the doll in her lap and stroked her silky smooth hair. She made neat little bows in the ties of the doll's blue and white hospital gown. The doll was wearing a hospital bracelet.

“好吧。你可以去把剪刀拿来。” 臭臭把剪刀递了过来。 朱迪把胶带戳穿，打开了棕色的封皮。 老鼠用爪子抓着胶带。 臭臭的头一直挡着路。 “臭!我正在做手术呢!”朱迪拉开纸巾，拿出医生娃娃。 终于!朱迪把娃娃抱在腿上，抚摸着她柔顺的头发。 她在娃娃的蓝白病号服的领带上打了个整洁的小蝴蝶结。 娃娃戴着医院的手环。

"Her name is Hedda-Get-Betta," Judy read.

“她的名字叫海达-吉-贝塔，”朱迪念道。

"Does she do anything?" asked Stink. "It says here if you turn the knob on top of her head, she gets sick. Then you turn the knob again, and she gets betta. Get it?" Judy turned the knob on the doll's head until a new face appeared. "She has measles!" said Stink. "She talks when you hug her too." Judy hugged the doll. "I have measles," said Hedda-Get-Betta. Judy turned the knob until another face appeared. Then she hugged the doll again. "I have chicken pox," said Hedda-Get-Betta. "Cool," said Stink. "A sick doll. With three heads." Judy turned the knob once more and hugged the doll. "All better," said Hedda. "Can I make her get sick, then better?"

“她做什么事吗?”臭臭问。 “这里写着，如果你转动她头上的旋钮，她就会生病。 然后你再转动旋钮，她就会得到贝塔。 明白了吗?”朱迪转动娃娃头上的旋钮，直到出现一张新面孔。 “她出麻疹了!”臭臭说。 “你抱她的时候她也会说话。” 朱迪抱着娃娃。“我得了麻疹，”海达-吉-贝塔说。 朱迪转动旋钮，直到另一张脸出现。 然后她又抱了抱娃娃。 “我出水痘了，”海达-吉-贝塔说。 “酷，”臭臭说。“一个生病的娃娃。 有三个头。”朱迪再次转动门把手，抱着娃娃。 “好多了，”海达说。“我能让她生病，然后好起来吗?”

asked Stink. "No," said Judy. "I'm the doctor." Judy opened her doctor kit. "At last I have someone to practice on," she said. "You practice on me all the time," said Stink. "Someone who doesn't complain." "You'd complain too if you had to hold up a lamp and get bandages all over you. Why can't I ever be Elizabeth Blackwell, First Woman Doctor?" "For one thing, you're a boy." "Can I put her arm in a sling?" asked Stink. "No," said Judy. She held the ear scope up

臭问道。“不，”朱迪说。 “我是医生。”朱迪打开她的医生包。 “我终于有人可以练习了，”她说。 “你一直在我身上练习，”臭臭说。 “一个不抱怨的人。” “如果你不得不举起一盏灯，浑身缠满绷带，你也会抱怨的。 为什么我不能成为伊丽莎白·布莱克威尔，第一位女医生?”“首先，你是个男孩。” “我能把她的胳膊吊起来吗?”臭臭问。 “不，”朱迪说。她把耳镜举起来

to Hedda's ear and turned on the light. "Can I mix up some of this blood from your doctor kit?" "Shh, I'm listening." She held the stethoscope on Hedda. Then she held it on Stink's chest. "Hmm." "What?" said Stink. "What do you hear?" "A heartbeat. This can mean only one thing." "What?" "You're alive!" "Can I listen for a heartbeat?" "Okay, okay. But first get me a glass of water to mix the blood in." "You get it," said Stink. "Don't touch anything until I get back," said Judy. "Don't even breathe." As soon as Judy rounded the corner, Stink

她凑到海达的耳边，打开了灯。 “我能从你的医疗箱里取点血吗?”“嘘，我在听呢。” 她把听诊器放在海达身上。 然后她把它放在臭臭的胸前。 “嗯。”“什么?”臭臭说。 “你听到了什么?”“一个心跳。 这只能说明一件事。” “什么?”“你还活着!”“我能听到心跳吗?”“好吧,好吧。 不过先给我一杯水，把血混进去。” “你明白了。”臭臭说。“在我回来之前不要碰任何东西，”朱迪说。 “甚至不要呼吸。”朱迪一转过街角，臭臭