02 Roar!

Roar! When Judy Moody arrived in third grade, her teacher, Mr. Todd, stood by the door, welcoming everyone. "Hello there, Judy." "Hello, Mr. Toad," said Judy. She cracked herself up. "Class, please hang your backpacks on the hooks and put your lunches in the cubbies," said Mr. Todd. Judy Moody looked around the classroom. "Do you have a porcupine named Roger?" Judy asked Mr. Todd. "No, but we have a turtle named Tucson. Do you like turtles?" She liked turtles! But she caught herself just

咆哮!朱迪·穆迪(Judy Moody)上三年级时，她的老师托德(Todd)先生站在门口欢迎大家。 “你好，朱迪。”“你好，蟾蜍先生，”朱迪说。 她大笑起来。“同学们，请把你们的书包挂在挂钩上，把午餐放在小柜子里，”托德说。 朱迪·穆迪环顾了一下教室。 “你有一只叫罗杰的豪猪吗?”朱迪问托德先生。 “没有，但是我们有一只叫图森的乌龟。 你喜欢乌龟吗?”她喜欢乌龟!但她控制住了自己

in time. "No. I like toads." Judy cracked up again.

在时间。“没有。我喜欢蟾蜍。” 朱迪又大笑起来。

"Rocky, your seat is over by the window, and Judy, yours is right up front," said Mr. Todd. "I knew it," said Judy. She surveyed her new front-row desk. It didn't have an armadillo sticker with her name on it. Guess Who sat across the aisle from her. Frank Eats-Paste Pearl. He glanced at Judy sideways, then bent his thumb all the way back, touching his wrist. Judy rolled her tongue like a hot dog back at him. "You like sharks too?" he asked, passing her a small white envelope with her name on it.

“洛奇，你的座位在靠窗的地方，朱迪，你的座位在最前面，”托德先生说。 “我就知道，”朱迪说。她打量着她的新前排办公桌。 上面没有写着她名字的犰狳贴纸。 猜猜谁就坐在她对面。 弗兰克吃了珍珠酱。他斜眼看了朱迪一眼，然后把拇指向后一弯，摸着自己的手腕。 朱迪像热狗一样卷起舌头回击他。 “你也喜欢鲨鱼吗?”他问，递给她一个白色的小信封，上面写着她的名字。

Ever since they had danced the Maypole together in kindergarten, this boy would not leave her alone. In first grade, Frank Pearl sent her five valentines. In second grade, he gave her a cupcake on Halloween, on Thanksgiving, and on Martin Luther King Jr. Day. Now, on the first day of third grade, he gave her a birthday party invitation. Judy checked the date inside — his birthday was not for three weeks! Even a real shark would not scare him off. "Can I look inside your desk?" asked Judy.

自从他们在幼儿园一起跳过五朔节花柱以来，这个男孩就没有离开过她。 一年级时，弗兰克·珀尔给她送了五张情人节贺卡。 二年级时，他在万圣节、感恩节和马丁·路德·金纪念日送她纸杯蛋糕。 的一天。现在，在三年级的第一天，他给了她一个生日聚会的邀请。 朱迪查看了里面的日期——他的生日还有三个星期呢!即使是一条真正的鲨鱼也吓不走他。 “我能看看你的桌子吗?”朱迪问。

He moved to one side. No sign of paste. Mr. Todd stood in front of the class. GINO'S EXTRA-CHEESE PIZZA was printed in large letters on the board. "Are we having extra-cheese pizza for lunch?" Judy asked. "For Spelling." Mr. Todd held his finger to his lips like it was a secret. "You'll see." Then he said, "Okay! Third grade! Listen up! We're going to try something different to kick off the year, as a way of getting to know one another. This year, each of you will make your own Me collage. All about YOU. You can draw or cut out pictures and paste things to your collage that tell the class what makes you YOU." A Me collage! It sounded fun to Judy, but she didn't say so.

他挪到一边。没有粘贴的痕迹。 托德先生站在全班同学面前。 招牌上用大字印着吉诺芝士披萨。 “我们中午吃加奶酪的披萨吗?”朱迪问。 “拼写”。托德先生把手指放在嘴唇上，好像这是一个秘密。 “你会看到的。”然后他说:“好吧!三年级!听好了!我们要尝试一些不同的东西来开始新的一年，作为一种了解彼此的方式。 今年，你们每个人都要做自己的拼贴画。 都是关于你的。你可以画或剪下图片，粘贴到你的拼贴画上，告诉同学你是什么。” A我的大学!朱迪听起来很有趣，但她没有这么说。

"We don't have to draw a map of our family, then?" asked Jessica Finch. "I'm passing out a list of ideas for things you might include, like your family. I'm also giving everyone a folder for collecting the things you want to put on your collage. We'll work on these as we have time over the next month. At the end of September, you'll each get a chance to tell the class about YOU."

“那我们就不用画我们家的地图了?”杰西卡·芬奇问。 “我正在分发一份清单，上面列出了你可能会包括的东西，比如你的家人。 我还会给每个人一个文件夹，用来收集你想放在拼贴画上的东西。 我们将在下个月有时间的时候研究这些问题。 9月底，你们每个人都有机会向全班介绍自己。”