01 A Bad Mood

A Bad Mood Judy Moody did not want to give up summer. She did not feel like brushing her hair every day. She did not feel like memorizing spelling words. And she did not want to sit next to Frank Pearl, who ate paste, in class. Judy Moody was in a mood. Not a good mood. A bad mood. A mad-face mood. Even the smell of her new Grouchy pencils could not get her out of bed.

心情不好朱迪·穆迪不想放弃夏天。 她不想每天梳头。 她不喜欢背诵拼写单词。 她也不愿意在课堂上坐在吃糊的弗兰克·珀尔旁边。 朱迪·穆迪心情不好。心情不太好。 心情不好。一种疯狂的情绪。 即使是她新买的格鲁希铅笔的气味也不能使她起床。

"First day of school!" sang her mother. "Shake a leg and get dressed." Judy Moody slunk down under the covers and put a pillow over her head. "Judy? Did you hear me?" "ROAR!" said Judy. She would have to get used to a new desk and a new classroom. Her new desk would not have an armadillo sticker with her name on it, like her old one last year. Her new classroom would not have a porcupine named Roger. And with her luck, she'd get stuck sitting in the first row, where Mr. Todd could see every time she tried to pass a note to her best friend, Rocky. Mom poked her head inside Judy's room again. "And think about brushing that hair, okay?"

“开学第一天!”她妈妈唱道。 “抖抖腿，穿上衣服。” 朱迪·穆迪悄悄钻进被窝，在头上盖了个枕头。 “朱迪?你听见了吗?”“咆哮!”朱迪说。 她将不得不适应一张新桌子和一间新教室。 她的新桌子不会像去年的旧桌子那样，贴着写着她名字的犰狳贴纸。 她的新教室里不会有一只名叫罗杰的豪猪。 运气好的话，她会被困在第一排，每次她想给她最好的朋友洛奇(Rocky)递纸条时，托德都能看到。 妈妈又把头伸进朱迪的房间。 “想想梳头，好吗?”

One of the worst things about the first day of school was that everybody came back from summer wearing new T-shirts that said DISNEY WORLD or SEA WORLD or JAMESTOWN: Home of Pocahontas. Judy searched her top drawer and her bottom drawer and even her underwear drawer. She could not find one shirt with words. She wore her tiger-striped pajama pants on the bottom and a plain old no-words T-shirt on top. "She's wearing pajamas!" said her brother, Stink, when she came downstairs. "You can't wear pajamas to school!"

开学第一天最糟糕的一件事是，每个人都穿着新t恤回来，上面写着迪士尼世界、海洋世界或詹姆斯敦:波卡洪塔斯的故乡。 朱迪翻遍了她最上面的抽屉，最下面的抽屉，甚至内衣抽屉。 她找不到一件有字的衬衫。 她下身穿着老虎条纹的睡裤，上身穿一件朴素的老式无字t恤。 “她穿着睡衣!”当她下楼时，她的哥哥臭臭说。 “你不能穿睡衣上学!”