Chapter 13

CHAPTER 13 AFTER THE CELEBRATION, WOLFY, VAMPYRA, and Franky said good-bye to Peter and Shadow. "We have to get home," said Wolfy. "Tonight is our Junior Monster Scout meeting," said Franky. "But we'll be sure to visit you!" said Vampyra. They crossed the covered bridge that led out of the village. They passed the Gloomy Woods. They climbed the hill where Wolfy had practiced his howling. They marched past the old graveyard and back to Castle Dracula just in time to grab their Junior Monster Scout merit badge sashes and make it to their scout meeting.

第十三章庆祝活动结束后，狼、吸血鬼和弗兰克向彼得和影子告别。 “我们得回家了，”狼说。 “今晚是我们的少年怪兽童子军会议，”弗兰基说。 “但我们一定会来看你的！” 他们走过那座通向村子的有顶棚的桥。 他们经过了幽暗的森林。 他们爬上了小狼练习嚎叫的那座小山。 他们穿过旧墓地，回到了德古拉城堡，及时拿到了他们的少年怪兽童子军荣誉徽章腰带，去参加童子军会议。

"So, what did you do today?" asked Franky's dad, Frankenstein. Wolfy, Vampyra, and Franky took turns telling about how they had helped Peter find Shadow and about leading the rats out of the village. "And into my basement," mumbled Dracula. "That sounds like great teamwork!" said Wolfy's dad, Wolf Man. "I think you three earned your Teamwork Merit Badge!" "Really?" asked Wolfy. "We did?" asked Franky and Vampyra. Frankenstein opened the Junior Monster Scout handbook. "You worked together to do something you could not have done individually. Wolfy, you led everyone through the woods to Shadow." "Vampyra, you flew up and found the branch she was on," said Wolf Man.

“那么，你今天做了什么？”弗兰克的爸爸弗兰肯斯坦问。 狼、吸血鬼和弗兰克轮流讲述他们是如何帮助彼得找到影子的，以及如何把老鼠带出村庄的。 “进我的地下室。”德古拉咕哝道。 “这听起来像是伟大的团队合作！”小狼的爸爸狼人说。 “我认为你们三个赢得了团队合作荣誉徽章！”“真的吗？”狼问。 “是吗？”弗兰克和Vampyra问。 弗兰肯斯坦打开了少年怪物童子军手册。 “你们齐心协力完成了个人无法完成的任务。 狼，你带领大家穿过树林找到了黑影。” “吸血鬼，你飞上去找到了她所在的树枝。”狼人说。

"And, Franky, you used your head and your height so that you all could get Shadow out of the tree," said Dracula. "On top of that, all three of you made a new friend. A human friend. Congratulations, junior monsters," said Frankenstein. He pinned their new badges onto their uniforms. "One more thing," said Dracula. "Wolfy, that was a great howl. I heard it all the way from the top of my castle!" "Sounds like someone earned their Howling Merit Badge!" said Wolf Man.

“还有，弗兰克，你用了你的头和你的身高，这样你们才能把影子从树上弄下来。”德古拉说。 “最重要的是，你们三个都交了一个新朋友。 人类的朋友。祝贺你们，小怪物们。”弗兰肯斯坦说。 他把他们的新徽章别在制服上。 “还有一件事。”德古拉说。 “狼，那是一声巨大的嚎叫。 我从城堡顶上一直听到的！”“听起来好像有人赢得了嚎叫勋章！”狼人说。

Wolfy and Wolf Man leaned way, way, way back and howled at the moon. Dracula, Frankenstein, Franky, and Vampyra joined in. "Now let's say the Junior Monster Scout oath," said Frankenstein. The junior monsters held hands and said together, "I promise to be nice, not scary. To help, not harm. To always try to do my best. I am a monster, but I am not mean. I am a Junior Monster Scout!"

狼和狼人向后靠了靠，对着月亮嚎叫。 德古拉、弗兰肯斯坦、弗兰克和吸血鬼也加入了进来。 弗兰肯斯坦说：“现在我们来说说少年怪物童子军的誓言。” 小怪兽们手拉着手，一起说：“我保证乖一点，不吓人。 帮助，而不是伤害。总是尽力做到最好。 我是个怪物，但我并不卑鄙。 我是少年怪兽童子军！”