Chapter 11

CHAPTER 11 "OH, HELLO, JUNIOR MONSTER SCOUTS!" said the mayor. "Have you come to play in the puddles with us?" "Actually," said Vampyra, "we were making sure everyone was okay." "Yeah," said Franky. "Wolfy and I helped Laguna and Mrs. Lagoon clear the river so it would not flood the village." "And Vampyra and Annabelle used the old windmill to clear the rain clouds," said Wolfy. The mayor clapped his hands together. "Oh, splendid! Splendid, indeed! Thank you, Junior Monster Scouts! As a token of our appreciation, we, the villagers, would like to

第十一章“哦，你好，少年侦察兵！”市长说。 “你来和我们一起在水坑里玩吗？”“事实上，”Vampyra说，“我们只是想确保每个人都没事。” “是的，”弗兰克说。“狼和我帮助拉古娜和拉古娜太太清理了河水，这样河水就不会淹没村子了。” “吸血鬼和安娜贝尔用旧风车驱散了雨云，”狼说。 市长拍了拍手。 “哦,精彩!灿烂的,真的!谢谢你们，少年怪兽童子军！为了表达我们的感激之情，我们，村民们，想

present you each with a pair of your very own galoshes!" "Really?" said Wolfy. "For us?" said Vampyra. "Cool!" said Franky. Before they left, the Junior Monster Scouts stayed for a few splashes of their own. After all, when someone gives you gift galoshes, it's quite rude not to make a few splashes. But then they were off, back to Castle Dracula, for that night's Junior Monster Scout meeting. "Good-bye, villagers!" they said. "Good-bye, Annabelle. Good-bye, ducks!" "Good-bye!" said the villagers. "Quack!" said the ducks. Off they marched in their new galoshes, down the road, jumping and splashing in every puddle they saw. They hopped across the covered bridge. They waded along the

送给你们每人一双属于你们自己的胶鞋！”“真的吗？”狼说。 “给我们？”“酷！”弗兰克说。 在他们离开之前，少年怪物侦察兵们也在那里玩了几次水花。 毕竟，当别人送你一双胶鞋作为礼物时，不溅几下是很不礼貌的。 然后他们就出发了，回到德古拉城堡，参加那天晚上的少年怪兽童子军会议。 “再见了，乡亲们！” “再见了,安娜贝拉。再见,鸭子!”“再见！”村民们说。 “呱！”鸭子们说。他们穿着新胶鞋，沿着路走去，在他们看到的每一个水坑里蹦蹦跳跳，溅起水花。 他们跳过有盖的桥。 他们沿着河涉水而行

bank of the river and stopped to say good-bye to Laguna and Mrs. Lagoon. "Congratulations on passing your swimming test, Laguna!" they said. "Thank you, Junior Monster Scouts, for helping me feel brave enough and confident enough!" Laguna said. "Come by for a swim anytime," Mrs. Lagoon said. Franky, Wolfy, and Vampyra were so proud of their new galoshes that they wore them to that night's Junior Monster Scout meeting. "What's with the galoshes?" said Wolf Man. Franky, Vampyra, and Wolfy took turns telling Dracula, Wolf Man, and Frankenstein what had happened that afternoon.

他来到河岸边，停下来向拉古娜和拉古娜太太告别。 “祝贺你通过了游泳考试，拉古纳！”他们说。 “谢谢你，少年怪兽童子军，让我感到足够勇敢和自信！”拉古纳说。 “随时都可以过来游泳，”泻湖太太说。 弗兰克、狼和吸血鬼对他们的新胶鞋非常自豪，他们穿着这双胶鞋参加了那天晚上的少年怪物童子军会议。 “这些套鞋是怎么回事？”狼人说。 弗兰克、吸血鬼和狼轮流告诉德古拉、狼人和弗兰肯斯坦那天下午发生的事情。

"And you learned how to swim?" asked Dracula. "You learned how to swim even though you were scared?" asked Wolf Man. "Sounds to me like you three earned your Swimming Merit Badges," said Frankenstein. He pinned their badges onto their sashes. "And your Bravery Merit Badges," said Wolf Man. "For doing something even when you were afraid," said Dracula. "That takes real courage." Frankenstein pinned the Bravery Merit Badges on the Junior Monster Scouts' sashes. "Wow," said Vampyra. "Our sashes are getting pretty full of merit badges!" "Hope you have room for this one," said Vampyra's mom, Vampirella. She fluttered in the castle window in her bat form and then

“你学会了游泳吗？”德古拉问。 狼人问：“尽管你很害怕，你还是学会了游泳？” “听起来你们三个获得了游泳奖章。”弗兰肯斯坦说。 他把他们的徽章别在腰带上。 “还有你的英勇勋章。”狼人说。 “即使在你害怕的时候也做了一些事情。”德古拉说。 “这需要真正的勇气。” 弗兰肯斯坦把勇敢勋章别在少年怪物童子军的腰带上。 “哇！”“我们的腰带上挂满了荣誉徽章！”“希望你有地方放这只。”Vampyra的妈妈说。 她以蝙蝠的形态在城堡的窗户上拍打着翅膀，然后

shimmered and shifted and appeared before Vampyra in her vampire form. "You, my dear, earned your Flying Merit Badge." "Way to go, Vampyra!" said Wolfy. "We knew you could do it!" said Franky. "Can I lead us in the Junior Monster Scout oath?" Vampyra asked. "Of course," said Vampirella. Vampyra cleared her throat and began: "I promise to be nice, not scary." Franky, Wolfy, and the rest of the monsters joined in.

闪烁着，移动着，以吸血鬼的形态出现在吸血鬼面前。 “你，亲爱的，获得了飞行功勋勋章。” “干得好，吸血鬼！”狼说。 “我们知道你能做到！”弗兰克说。 “我能带领大家进行少年怪兽童子军宣誓吗？”Vampyra问道。 “当然。”吸血鬼说。 Vampyra清了清嗓子，开始说：“我保证做个好人，不吓人。” 弗兰克、狼和其他的怪物也加入了进来。

"To help, not harm. To always try to do my best. I am a monster, but I am not mean." Franky, Wolfy, and Vampyra recited the last line, hand in hand. "I am a Junior Monster Scout!"

“帮助，而不是伤害。总是尽力做到最好。 我是个怪物，但我并不卑鄙。” 弗兰克、狼和吸血鬼手牵手背诵了最后一行。 “我是少年怪兽童子军！”