Chapter 5

CHAPTER 5 WOLFY STEPPED RIGHT UP TO the man in the tall top hat, just like the man instructed. The man was saying, "Step right up! Step right up!" And people were! All of the villagers were stepping right up and handing the man in the tall top hat their money in exchange for a ticket into the Fun House of Fun. "You look familiar," said Wolfy. "Do I know you?" "Why, um… NO," said the man in the tall top hat (who you and I know was really Baron Von Grump in disguise). "Of course you don't. Why would you? I've never been to this village before. I don't know anything

第五章狼按照那个人的指示，径直走向那个戴高礼帽的人。 那人说：“站起来！快上来！”人们就是这样！所有的村民都走上前来，把钱交给戴高礼帽的人，以换取一张进入欢乐之家的门票。 “你看起来很眼熟，”狼说。 “我认识你吗？”“为什么，嗯……没有，”那个戴着高礼帽的人说（你我都知道他实际上是乔装的冯·格朗普男爵）。 “你当然不知道。你为什么要这么做？ 我以前从没来过这个村子。 我什么都不知道

about that crooked Old Windmill, and I certainly don't live there. I'm just a simple traveler, bringing fun wherever I go. I am not up to any kind of sneaky trick, and I am certainly not wearing a disguise!" He grinned a very toothy grin. Wolfy shrugged. "Okay. In that case, let me have…" He turned to count everyone. "One, two, three… eleven tickets." "But I only see ten of you," said the baron. "That's because our friend George is invisible," said Wolfy. "Invisible?" asked the baron. "I don't believe you." "He's standing right there," said Wolfy. He pointed to an empty spot next to Vampyra. "Raise your hand, invisible boy," said Baron Von Grump. Edgar crawled out from under the top hat and peered at the spot. He didn't see

关于那个歪歪扭扭的老风车，我肯定不住在那儿。 我只是一个简单的旅行者，无论走到哪里都带着乐趣。 我不会耍什么鬼把戏，我当然也没有化妆！”他露齿而笑。 似狼的耸耸肩。“好吧。既然这样，那就让我……”他转身数了数大家。 “一、二、三……十一张票。” “但我只看到你们十个人，”男爵说。 “那是因为我们的朋友乔治是隐形的，”狼说。 “隐形？”男爵问。 “我不相信你。”“他就站在那儿，”狼说。 他指着Vampyra旁边的一块空地。 “举起手来，隐形人。”冯·格朗普男爵说。 埃德加从大礼帽下面爬了出来，盯着那个地方看。 他没有看到

anything. "Caw!" said Edgar. "I didn't see anyone raise a hand either," said Baron Von Grump. "That's because he's invisible!" Franky said. "See?" George said. "Nobody ever notices me." "Who said that!?" asked Baron Von Grump. "George did," said Vampyra. "We told you, he's invisible." Baron Von Grump squinted one eye. He squinted the other. He peered at them very closely. He did not trust monsters, and he certainly did not trust the Junior Monster Scouts. "I'm watching you," he said. "Don't think you can pull any funny tricks on me. In you go!" Wolfy and the cubs were the first to go in.

任何东西。“哇！”艾加说。 “我也没看到有人举手，”冯·格朗普男爵说。 “那是因为他是隐形的！”佛朗基说。 “看到了吗?”乔治说。“从来没有人注意到我。” “谁说的？”冯·格朗普男爵问道。 “是乔治。”万皮拉说。 “我们告诉过你，他是隐形的。” 冯·格朗普男爵眯起一只眼睛。 他斜视着另一只。他仔细地打量着他们。 他不相信怪物，当然也不相信少年怪物童子军。 “我在看着你，”他说。 “别以为你能对我开什么玩笑。 进去吧！”狼和小熊们是第一个进去的。

"Wow, look at those walls!" said Wolfy. "This is fun!" "Check out this warm, fuzzy rug!" Fern said. "I like the music!" said another of the cubs. "Look at this mirror!" said another cub. As soon as Wolfy and the cubs were inside, the door shut behind them. When they came out the other side, they were acting very odd. "How was it?" asked Vampyra.

“哇，看那些墙！”狼说。 “这很有趣！”“看看这个温暖、毛茸茸的地毯！”弗恩说。 “我喜欢这音乐！”另一只小熊说。 “看看这面镜子！”另一只幼崽说。 狼和小熊们刚进去，门就在他们身后关上了。 当他们从另一边出来时，他们的行为很奇怪。 “怎么样？”吸血鬼问。

"Yeah, was it super fun?" Franky asked. "It must have been SO much fun that they can't even describe it!" said George. Wolfy and the cubs did not respond at all. It was like they were in a trance. They just stared into the clouds, and their eyes were quite strange, like swirling spirals going around and around. "Hey, look," said Vampyra. "There's Peter. Maybe he can tell us how much fun it is." "Peter, over here!" Franky said. But Peter didn't answer them either. He didn't even seem to notice them. And when Franky and Vampyra looked at his eyes, they saw the same swirling spiral going around and around and around. "I don't like this," said Vampyra. "Something's not right," Franky said. "Vampyra? Franky?" said George. "Look!"

“是啊，是不是超级好玩？”弗兰奇问道。 “那一定非常有趣，他们简直无法形容！”乔治说。 狼和幼崽们根本没有反应。 他们就像被催眠了一样。 他们只是盯着云层，他们的眼睛很奇怪，就像旋转的螺旋一样，一圈又一圈地旋转着。 “嘿，看，”万皮拉说。 “彼得。也许他能告诉我们这有多有趣。” “彼得，过来！”佛朗基说。 彼得也不回答。 他似乎根本没注意到他们。 当弗兰克和吸血鬼看着他的眼睛时，他们看到了同样的漩涡，一圈又一圈地旋转着。 “我不喜欢这样。”万皮拉说。 “有点不对劲，”弗兰基说。 “Vampyra ?弗兰克？”乔治说。 “看!”

They didn't have to see where he was pointing with his invisible hand to know what he was talking about. Everyone was standing in the center of the village… …staring at nothing with their swirling spiral eyes!

他们不用看他那只看不见的手指着哪里，就知道他在说什么。 每个人都站在村庄的中心... ...用他们旋转的螺旋眼睛盯着什么！