Chapter 14

CHAPTER 14 REMEMBER THAT KNOCK AT THE front door of the Old Windmill? "I'm coming!" hollered Baron Von Grump. "Quit pounding on my door! Noise, noise, noise, NOISE. Always with the noise. What do you—" "Hey, Von Grump," said Boris the rat. "You left this back at the village. Figured you might want it back." Baron Von Grump's eyes got very wide. The rats had brought him back his mirror. His hypnotic mirror. And they'd just pushed the lever to HYPNOTIZE.

第十四章还记得老风车前门的敲门声吗？ “我来了！”冯·格朗普男爵喊道。 “别敲我的门！”噪音，噪音，噪音，噪音。 总是吵吵闹闹。你怎么——”“嘿，冯·格朗普，”老鼠鲍里斯说。 “你把这个留在村里了。 我想你可能想要回它。” 冯·格朗普男爵睁大了眼睛。 老鼠把他的镜子叼回来了。 他的催眠镜。他们刚刚按下了“催眠”的杠杆。

Baron Von Grump's eyes became spirals. Then they got swirly. He was very sleepy. "Cluck like a chicken," said Boris. "Cluck! Cluck!" said Baron Von Grump. "Oink like a pig," said another rat. "Oink, oink, oink!" Baron Von Grump said. "Come on," said Boris, leading the rats into the Old Windmill, "let's grab some cheese and sit back and watch the show!" "Oink, oink, oink!" said Baron Von Grump.

冯·格朗普男爵的眼睛变成了螺旋形。 然后他们开始打转。他很困。 “像鸡一样叫。”鲍里斯说。 “笨蛋!嘎嘎！”冯·格朗普男爵说。 “像猪一样哼哼，”另一只老鼠说。 “呼噜，呼噜，呼噜！”冯·格朗普男爵说。 “来吧，”鲍里斯领着老鼠们走进老风车，说道，“我们吃点奶酪，坐下来看表演吧！”“哼，哼，哼！”冯·格伦男爵说。

Edgar covered his ears with his wings. Baron Von Grump was SO noisy!

埃德加用翅膀遮住了耳朵。 冯·格朗普男爵太吵了！