Chapter 11

CHAPTER 11 "IT'S OKAY," GEORGE SAID. "YOU can open your eyes." When the Junior Monster Scouts and the villagers opened their eyes, they saw an ordinary mirror. And standing in front of the mirror was not an ordinary sight. "That cape is floating!" said a villager. "Just like those silly glasses!" said another.

“没关系，”乔治说。 “你可以睁开眼睛了。”当少年怪兽童子军和村民们睁开眼睛时，他们看到的是一面普通的镜子。 站在镜子前不是一个寻常的景象。 “那斗篷浮在水面上！”一个村民说。 “就像那些愚蠢的眼镜一样！”另一个说。

"And that very tall top hat!" a third villager said. "No, they're not," said Vampyra. "George is wearing them." "Who's George?" the mayor asked. "He's our friend," said Franky. "He's indivisible," said Fern. "She means invisible," Wolfy said. Fern shrugged. "That's what I said."

“还有那顶高高的礼帽！”第三个村民说。 “不，他们不是。” “乔治正戴着呢。”“乔治是谁？”市长问。 “他是我们的朋友，”弗兰克说。 “他是不可分割的，”弗恩说。 “她的意思是隐形，”狼说。 蕨类植物耸耸肩。“我就是这么说的。”

George was very pleased that everyone could, kind of, finally see him. It was nice to be noticed for once. "George helped us turn off Baron Von Grump's hypnotic mirror," Vampyra said. "If it weren't for George's help, we might all be hypnotized still," said Franky. "Moo!" Wolfy said. Everyone laughed. "Well," said the mayor, "I think we can find you a better set of clothes than a cape and a very tall top hat. Come with me, young George." "Where are we going?" George asked. "Why, to the tailor, of course," said the mayor. "We'll have you dressed in a whole new outfit so that wherever you go in the village, people can stop and say, 'Good morning, George!' and 'How do you do?'" If Baron Von Grump had heard that, he would have had a fit. Another person in the

乔治很高兴大家终于可以见到他了。 能被人注意到一次感觉真好。 “乔治帮我们关掉了冯·格朗普男爵的催眠镜，”万皮拉说。 “如果不是乔治的帮助，我们可能还在被催眠，”弗兰基说。 “Moo !”似狼的说。每个人都笑了。 “好吧，”市长说，“我想我们可以给你找一套比斗篷和高礼帽更好的衣服。 跟我来，小乔治。” “我们要去哪儿？”乔治问。 “噢，当然是裁缝了。”市长说。 “我们会让你穿上一套全新的衣服，这样无论你在村里走到哪里，人们都会停下来对你说：‘早上好，乔治！和“你好吗？”’”如果冯·格朗普男爵听到了这些话，他会大发雷霆的。 另一个人

village to go around saying "good morning"? He would not like that at all. Speaking of Baron Von Grump…

村里走来走去说“早上好”？ 他一点也不喜欢那样。 说到男爵·冯·格朗普……