Chapter 10

CHAPTER 10 "LOOK, THERE'S A LEVER," SAID Franky. Vampyra groaned. "Oh no, not another lever," she said. Vampyra, Franky, and Wolfy had had a very scary experience with a lever in Doctor Frankenstein's laboratory when they'd helped their friend Igor Junior get out of trouble. "I think this one is okay," Franky said. "How do you know it's okay?" Vampyra asked. "It could do anything!" said George. "There has to be a way to turn it on and off, right?" Franky asked.

第十章“看，有一个杠杆，”弗兰基说。 Vampyra呻吟着。“哦，不，不要再用杠杆了，”她说。 吸血鬼、弗兰基和狼在帮助他们的朋友小伊戈尔摆脱困境时，在弗兰肯斯坦博士的实验室里用杠杆进行了一次非常可怕的体验。 “我觉得这个还行，”弗兰基说。 “你怎么知道没事？”Vampyra问道。 “它会做任何事！”乔治说。 “肯定有办法打开和关闭它，对吧？”弗兰奇问道。

"And there doesn't appear to be any other buttons, switches, or levers," said George. "Wait… there's writing," said Franky. "What's it say?" asked Vampyra. Franky peered closer. "It says…" HYPNOTIZE OFF REVERSE "So all we have to do is move the lever to reverse," said George.

“而且似乎没有任何其他按钮、开关或杠杆，”乔治说。 “等等……有字，”弗兰基说。 “上面说什么？” 弗兰克凑近了看。“所以我们所要做的就是移动控制杆来倒车。”乔治说。

"Here goes nothing," Franky said. He pulled the lever. Baron Von Grump had just settled into a calm, quiet, relaxed moment of silence when… "Woof!" said Sprocket.

“这里什么也没有，”弗兰基说。 他拉动控制杆。冯·格朗普男爵刚刚平静、安静、放松地安静下来，突然……“汪！”

Baron Von Grump jumped. He was not expecting Sprocket to bark, and it startled him. But Sprocket was not barking to startle him. She was barking because Wolfy and the cubs had snapped out of their hypnosis. Their eyes weren't spirals or swirly. They seemed very confused. Everyone seemed very confused. "Sprocket!" Wolfy said. "Where're Franky and Vampyra? Wait a minute.… Baron Von Grump?" "What's going on here?" asked the mayor. "Why are we all out here around this wagon?" asked another villager. "Say, what are you doing up there on my hay?" asked a third villager. "I can explain!" said Baron Von Grump. "It… It wasn't me. It was…" "Caw!" said Edgar. "Caw! Caw!" "Yes, exactly. It was another guy with a very tall top hat, and funny glasses, and a

冯·格朗普男爵跳了起来。他没有料到链轮会叫，这使他大吃一惊。 但是链轮并没有吠叫来吓他。 她叫是因为狼和熊宝宝们从催眠状态中惊醒了。 他们的眼睛不是螺旋状的，也不是漩涡状的。 他们似乎很困惑。 每个人似乎都很困惑。 “链轮!”似狼的说。“弗兰克和吸血鬼在哪里？” 等一下。……冯·格朗普男爵？”“这是怎么回事？”市长问。 “我们为什么都围着这辆马车？”另一个村民问。 “喂，你在我的干草上干什么？”第三个村民问。 “我可以解释！”冯·格朗普男爵说。 “那……那不是我。那是……”“哇！”艾加说。 “乌鸦叫!乌鸦叫!”“是的,没错。 是另一个人，戴着高高的礼帽，滑稽的眼镜，还有

colorful scarf. He hypnotized you! I was just trying to break the spell!" Wolfy sniffed the air. It smelled like Baron Von Grump was not telling the truth. "You mean this very tall top hat?" Fern asked. She and the other cubs appeared from behind the ticket stand carrying one very tall top hat. "And this colorful scarf?" asked another cub. "And these funny glasses?" asked a third cub. "How did those get there?" asked Baron Von Grump. "Haha… that's strange, isn't it?" "Not as strange as that mirror inside the Fun House of Fun," said a voice right next to Baron Von Grump. "Who said that?" asked Baron Von Grump. You and I and Wolfy and the cubs know who said it, but nobody else did because they

彩色的围巾。他催眠了你！我只是想打破魔咒！”狼嗅了嗅空气。 闻起来好像冯·格朗普男爵没说实话。 “你是说这顶高高的礼帽吗？”蕨类植物问道。 她和其他幼崽从售票处后面出来，手里拿着一顶很高的大礼帽。 “那这条彩色围巾呢？”另一只幼崽问。 “这些有趣的眼镜呢？”第三只幼崽问。 “那些东西是怎么到那里去的？”冯·格朗普男爵问道。 “哈哈……真奇怪，是不是？”“不像欢乐屋里的那面镜子那么奇怪。”冯·格朗普男爵旁边的一个声音说。 “谁说的？”冯·格朗普男爵问。 你，我，小狼还有小熊们都知道是谁说的，但没人知道，因为他们

could not see him. But George had climbed right up next to Baron Von Grump. "Who said what?" George asked. "Who's talking?" asked Baron Von Grump. "Who's playing tricks on me?" "You mean tricks like… hypno-sizing people?" asked Vampyra. She flittered over to the wagon in her bat form. "And making them cluck like chickens and moo like cows?" Franky asked. He carried the large, cape-covered mirror out of the Fun House of Fun and set it down. "Explain yourself," said the mayor. "I want my money back!" said a villager. "Get off my hay!" said another villager. "You wouldn't happen to have any cheese, would you?" Boris asked. "Caw!" said Edgar. "Yes!" said Baron Von Grump. "Run!" He jumped down from the hay wagon and ran as fast as he could toward the Old

我看不见他。但是乔治已经爬到了冯·格朗普男爵的旁边。 “谁说了什么？”乔治问。 “谁在说话？”冯·格朗普男爵问。 “谁在捉弄我？”“你是说像……给人施催眠术？”吸血鬼问。 她以蝙蝠的姿态飞向马车。 “让他们像鸡一样咯咯叫，像牛一样哞哞叫？”弗兰奇问道。 他把那面盖着斗篷的大镜子从欢乐屋拿出来，放在地上。 “请解释一下，”市长说。 “我想要回我的钱！”一个村民说。 “别碰我的干草！”另一个村民说。 “你不会碰巧有奶酪吧？”鲍里斯问道。 “哇！”艾加说。“是的！”冯·格朗普男爵说。 “快跑!”他从干草车上跳下来，以最快的速度向老房子跑去