10 FOUND!

CHAPTER 10 FOUND! No, Kaz!" his mom said. "It's too dangerous. What if you miss the bottle when you come back? You could blow away!" "I'm not going to pass my whole self through," Kaz said. "Just my head. So I can see if Dave's in there. Hold my legs, please." Claire held her bottle tight against the mailbox. Kaz started to pass his head through, but Mom pulled him back. "I'll see if Dave is in there," she said. "You boys hold my legs." "It can't be that dangerous if Kaz is willing to do it," Finn muttered as Mom swam headfirst through Claire's water bottle and into the mailbox.

第十章找到了！不，卡兹！”他妈妈说。 “太危险了。如果你回来的时候错过了瓶子怎么办？ 你可以吹走！”“我不会让整个自己都过去，”和子说。 “只有我的头。好让我看看戴夫在不在。 请扶住我的腿。”克莱尔紧紧地把瓶子靠在邮筒上。 卡兹想把头伸过去，但妈妈把他拉了回来。 “我去看看戴夫在不在，”她说。 “你们抓住我的腿。”“如果卡兹愿意这么做，那就不会那么危险了。”芬恩喃喃自语，这时妈妈从克莱尔的水瓶里游了过去，游进了邮箱。

Kaz and Finn each held one of her legs. They had to hold on tight because all of a sudden she started kicking and flailing around. "Mom? Are you okay?" Kaz asked. He wished he could see into the mailbox, too. "You have to shrink more!" Mom said. Her voice sounded hollow and far away. "Smaller! As small as I am." Who was Mom talking to? Was Kaz right? Was Dave in there? Or Jessie? The three ghost boys sloooowly pulled Mom back into Claire's water bottle. And Mom pulled another ghost in with her.

卡兹和芬恩分别握住她的一条腿。 他们必须紧紧抓住，因为她突然开始踢来踢去。 “妈妈?你还好吗？”Kaz问道。 他希望自己也能看到信箱里面。 “你得再缩一点！”母亲说。 她的声音听起来空洞而遥远。 “小!像我这么小。” 妈妈在跟谁说话？卡兹对吗？ 戴夫在里面吗？还是杰西? 三个幽灵男孩慢慢地把妈妈拉回克莱尔的水瓶里。 妈妈把另一个鬼魂也拉了进来。

"Dave!" Finn and Conrad cried when he finally popped through the edge of the bottle. Everyone had to shrink a little smaller to make room for Dave. Mom stared at Dave. "A-are you...?" Mom asked. She couldn't even finish the sentence. Dave rubbed his eyes and stared at Mom. "Are you...?" He couldn't finish his sentence, either. "Dave?" Finn said, squeezing in between his mom and his friend. "This is my mom, Elise, and my brother Kaz." "Elise?" Dave said. He couldn't seem to take his eyes off her. "You're all grown up!" "So are you!" Mom said. Finn's friend Dave was their Uncle Dave! They were the same person. Amazing, Kaz thought as he watched his mom and Uncle Dave hug each other. Finally, Mom pulled away. "You're bald!" She laughed.

“戴夫!”芬恩和康拉德都哭了，当他终于从瓶子边缘跳出来的时候。 每个人都得缩小一点，给戴夫腾地方。 妈妈盯着戴夫。“你是……?”母亲问。 她甚至没能把话说完。 戴夫揉了揉眼睛，盯着妈妈。 “你是……?”他也没能把话说完。 “戴夫?”芬恩挤在妈妈和朋友中间说。 “这是我妈妈伊莉斯，还有我弟弟卡兹。” “伊莉斯?”戴夫说。他的目光似乎无法从她身上移开。 “你们都长大了！”“你也是！”母亲说。 芬恩的朋友戴夫是他们的戴夫叔叔！他们是同一个人。 太棒了，卡兹看着妈妈和戴夫叔叔拥抱在一起，心里想。 最后，妈妈拉开了车。“你是光头!”她笑了。

"Not completely," Dave said. He felt the short curls above his ear and at the nape of his neck. "Hey, where's my cap?" He looked all around. "Where did you even get that cap, anyway?" Conrad asked. "It was ugly!" "It was not," Dave protested. "It was a Minnesota Twins cap. A Minnesota Twins cap is never ugly. I found it years ago. In the lost and found in there." He pointed at the movie theater. "It used to be solid, but I transformed it." "You can transform stuff?" Kaz cried out. "Yes," Dave said, looking at Kaz for the first time. "So can I!" Kaz said. "I'm the only one in the whole family who can!" "Yeah, but you still can't glow," Finn muttered. Dave puffed up his chest. "You must get your transformation skill from me," he said proudly.

“不完全是，”戴夫说。 他感觉到耳朵上方和后颈处的短卷发。 “嘿，我的帽子呢？”他环顾四周。 “你到底是从哪儿弄到这顶帽子的？”康拉德问道。 “太丑了！”“不是的，”戴夫抗议道。 “那是明尼苏达双城队的帽子。 明尼苏达双城队的帽子从来不会难看。 我几年前就发现了。在失物招领处。” 他指着电影院。 “它曾经是坚实的，但我改变了它。” “你能改变东西？”卡兹叫道。 “是的，”戴夫说，第一次看着卡兹。 “我也可以！”Kaz说。“我是整个家族中唯一会的人！”“是啊，但你还是不能发光。”芬恩喃喃地说。 戴夫挺起胸膛。“你的变形技能一定是跟我学的。”他骄傲地说。

Kaz's mom touched Dave's bald head. He swatted her hand away. "I sure wish I knew what happened to my cap," he said. "It fell off when I was inside that mailbox. When I tried to put it back on, it kept falling over my eyes. So I just held it in my hand. I must've dropped it when you took my hands, Elise." "Did you shrink when you were in the mailbox?" Kaz asked. He'd never seen Uncle Dave full-size, so he didn't know how big he was. "A little," Dave replied.

卡兹的妈妈摸了摸戴夫的光头。 他猛地把她的手甩开。“我真希望我知道我的帽子怎么了，”他说。 “我在邮箱里的时候它掉了。 当我想把它戴回去的时候，它一直掉在我的眼睛上。 所以我就拿在手里。 我一定是在你拉我手的时候把它掉在地上了，伊莉斯。” “你在邮箱里的时候退缩了吗？”Kaz问道。 他从未见过戴夫叔叔的全身，所以他不知道他有多大。 “有一点，”戴夫回答。