3 SEARCHING FOR GHOSTS

CHAPTER 3 SEARCHING FOR GHOSTS BLAH... BLAH... BLAH-BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLUH-BLAH... BLUH-BLUH-BLUH... BLAH... BLAH-BLAH.... BLAH... BLAH... BLAH..." Wide lines ran across the TV screen in rhythm with the garbled voice. While Claire and David stared at the TV, Kaz swam over to the lamp. He searched behind it and under the table it sat on. That lamp couldn't have come on all by itself. A ghost with better ghost skills than Kaz probably turned it on and then

第三章寻找鬼魂等等…… 等等……瞎说……等等…… 等等……等等……BLUH-BLAH…… BLUH-BLUH-BLUH……等等……瞎说…… 等等……等等……胡说……”宽宽的线条随着那模糊的声音的节奏在电视屏幕上闪现。 克莱尔和大卫盯着电视看的时候，卡兹游到灯旁。 他在它后面和桌子底下找了一遍。 那盏灯不可能自己亮起来的。 一个比卡兹技能更好的鬼魂可能打开了它，然后

swam into the TV. "BLUH-BLUH-BLUH... BLAH... BLAH- BLUH..." Claire squinted at the TV. "I can't understand what he's saying." "Neither can I," David said. Neither could Kaz. But the voice sounded angry. Very angry. "Sometimes I can make out a word here or there," David said. "But most of the time I have no idea what he's yelling about." Kaz swam over to the TV. "Hello?" he said to whoever might be hiding inside. "BLAH... BLAH... BLAH-BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH-BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH... BLAH-BLAH... BLAH... BLAH... BLAH..." Cosmo tilted his head at the TV. Before Kaz could stop him, the ghost dog scampered through

游进了电视机。“BLUH-BLUH-BLUH… 等等……废话,BLUH……”克莱尔眯着眼睛看电视。 “我听不懂他在说什么。” 大卫说：“我也不能。” 卡兹也不能。但那声音听起来很生气。 很生气。“有时我能在这里或那里辨认出一个单词，”大卫说。 “但大多数时候我都不知道他在喊什么。” 卡兹游向电视机。“喂？”他对可能藏在里面的人说。 “废话…等等……瞎说…… 等等……等等……等等……等等…… 等等……瞎说……等等…… 等等……等等……等等……等等…… 瞎说……等等……等等…… 胡说……”科斯莫歪着头看电视。 和子还没来得及阻止他，那条鬼狗就跑了过来

the TV screen and disappeared. Claire gasped. "NO!" Kaz cried. He swam back and forth in front of the TV, not knowing what else to do. "Cosmo, come back! Hello? Who's in there? Whoever you are, is my dog in there with you?" Or—Kaz gulped. Did Cosmo pass all the way through the TV and through the wall into the Outside? Kaz sidestroked over to the window and looked out. He didn't see Cosmo anywhere in the Outside. The voice stopped. The lines on the TV disappeared, and the cartoon show returned. "Is that it? Is the ghost done?" Claire asked. Kaz stared at the TV. Cosmo hadn't returned. "No," David said. "It'll start up again pretty soon." As David predicted, the lines reappeared, and the angry, garbled voice returned a few seconds later. "BLAH... BLAH... BLAH-BLAH...

从电视屏幕上消失了。 克莱儿气喘吁吁地说。“不!”Kaz哭了。 他在电视机前游来游去，不知道还能做什么。 “宇宙，回来！”喂?谁在里面？ 不管你是谁，我的狗和你在一起吗？”Or-Kaz一饮而尽。 宇宙是不是穿过了电视穿过了墙进入了外面？ 和子侧身走到窗前向外望去。 他在外面的任何地方都没见过宇宙号。 那声音停了下来。电视上的线路消失了，卡通节目又回来了。 “是这样吗？”鬼完了吗？”克莱尔问道。 卡兹盯着电视。宇宙号还没有回来。 “不，”大卫说。“它很快就会重新启动。” 正如大卫所预料的那样，台词又出现了，几秒钟后，那个愤怒的、含糊不清的声音又出现了。 “废话…等等……瞎说……

BLAH... BLAH... BLAH..." Kaz wanted to go inside that TV. He wanted to get Cosmo. And he wanted to see who was hiding in there. He was pretty sure it wasn't anyone from his family. His family would've come out when they heard Kaz's voice or when they saw Cosmo. But passing through solid objects made Kaz feel skizzy. In fact, it made him feel so skizzy that he'd only done it once before in his entire life. All of a sudden, Cosmo swam back through the TV. "Woof! Woof!" he barked as he sailed over to Kaz. Kaz breathed a sigh of relief and grabbed his dog. "Cosmo! You're okay!" He hugged Cosmo. "So, what did you see in there? Who's inside that TV?" Cosmo just licked Kaz's face. He couldn't answer Kaz's questions. Or if he could, Kaz wouldn't understand. Claire pulled out her detective's book and jotted down some notes. Still holding tight to his

等等……等等……胡说……”卡兹想钻进那台电视。 他想要Cosmo。他想看看谁藏在里面。 他很确定不是他的家人。 他的家人听到卡兹的声音或者看到Cosmo就会出来。 但是穿过固体物体会让卡兹感到眩晕。 事实上，这让他觉得自己很轻浮，因为他一生中只做过一次。 突然，《宇宙》从电视里游了回来。 “汪!汪！”他一边叫一边朝卡兹飞去。 和子松了一口气，抓住他的狗。 “都市性!你没事!”他拥抱了Cosmo。 “那么，你在里面看到了什么？” 谁在那台电视里面？”Cosmo刚刚舔了一下Kaz的脸。 他无法回答卡兹的问题。 就算他能理解，卡兹也不会理解。 克莱尔拿出她的侦探本子，草草记下了一些笔记。 仍然紧握着他的手

dog, Kaz read over her shoulder. Ghost Report: David Jeffrey's house. 5:00 p.m. The garage door went up. A lamp came on. Someone (a ghost?) started yelling through the TV, but we couldn't understand them. The garage door must've made the rumbly sound Kaz heard when everything else started happening. Thump, thump, thump came the sound of footsteps. It sounded like they were tramping up some stairs. Another ghost? The footsteps grew closer... and closer... A small voice called from around the corner. "Daaavid?" Everyone turned to the little boy who was standing in the doorway to the living room. He couldn't have been more than five or six years old. "Is Mom home?" the boy asked shyly as he

“狗。”卡兹回头念道。 幽灵报告：大卫·杰弗里的家。 下午五点,车库的门打开了。 一盏灯亮了。有人（鬼？）开始在电视里大喊大叫，但我们听不懂。 一定是车库门发出了卡兹听到的隆隆声然后一切都开始发生了。 咚咚，咚咚，咚咚传来了脚步声。 听起来像是他们在上楼。 另一个鬼?脚步声越来越近…… 越来越近……一个细小的声音从拐角处传来。 “Daaavid ?”每个人都转向那个站在客厅门口的小男孩。 他不可能超过五六岁。 “妈妈在家吗？”男孩害羞地问