14 Friends Don’t Let Friends Blow Up

Chapter Fourteen Friends Don't Let Friends Blow Up "Nonsense," said Queen SuperAwesome. "You don't know anything about robots!" "Actually, Your Majesty, he does," said the chief chef, walking through the door. "He stopped me from exploding earlier. And his friend, the quiet one, saved the guards outside." "Yeah," said Vale. "And I nearly got swallowed by one. So, you know, I learned a lot." "Everyone be quiet!" yelled Finn. His face was red. Sweat pooled inside his helmet. "Foggy's in trouble. Elias, come here." Elias peered over Finn's shoulder at Foggy's control panel. There, beneath a small keypad and a screen, was a glowing green light. Finn pushed

第十四章朋友不要让朋友爆炸“胡说，”超级女王说。 “你对机器人一无所知！”“事实上，陛下，他有。”厨师长说着走进了门。 “他早些时候阻止了我的爆发。 他的朋友，那个安静的人，救了外面的卫兵。” “是啊，”瓦尔说。“我差点被一个吞了。 所以，你知道，我学到了很多。” “大家安静！”芬恩喊道。 他的脸涨得通红。汗水从他的头盔里涌了出来。 “福吉有麻烦了。以利亚，到这里来。” 伊莱亚斯隔着芬恩的肩膀凝视着福吉的控制面板。 在一个小键盘和屏幕下面，有一盏闪烁的绿光。 芬恩推

back a few wires. The green light grew brighter. Some of the wires around it had melted. "It's the battery, right?" said Finn. "It's overheating?" "Yeah," said Elias. "He must have been really sick. Or sick for longer than any of us realized." "But how could this happen?" said Finn. "Robots aren't affected by germs. They can't run fevers." "Must be his processor," said Elias. "It's working overtime to try to clear out the virus." "Because Foggy was working overtime to help us when we were sick," said Finn. "If he hadn't cared so much, he never would have spent so much time with us. And I never would have gotten him sick." Elias peered at the battery. "Finn, if that battery overheats and cracks..." The humming grew louder. The battery started to shake. "Then Foggy could explode," said Finn. The weight of it hit him like a tray full of smooth stone bricks. He couldn't let this happen to his best friend, but how was he going to stop it?

回几根电线。绿光越来越亮了。 它周围的一些电线已经融化了。 “是电池的问题，对吧？”芬恩说。 “这是过热吗?”“是的，”伊莱亚斯说。 “他一定病得很重。 或者生病的时间比我们意识到的要长。” “但这是怎么发生的呢？”芬恩说。 “机器人不会受到细菌的影响。 他们不会发烧。”“一定是他的处理器，”伊莱亚斯说。 “它正在加班加点地努力清除病毒。” “因为福吉在我们生病的时候加班帮助我们，”芬恩说。 “如果他不那么在乎，他就不会花这么多时间和我们在一起。 我也不会让他生病的。” 伊莱亚斯凝视着炮台。 “芬恩，如果电池过热破裂……” 嗡嗡声越来越响。电池开始摇晃。 “那福吉会爆炸的。”芬恩说。 它的重量击中了他，就像一个装满光滑石砖的托盘。 他不能让这种事发生在他最好的朋友身上，但他要怎么阻止呢？

The battery vibrated. It looked like it was going to jump out of Foggy. "Okay," said Finn. "So how did you cure the others? You typed their names into their keypads and reset them, right?" "Yeah," said Elias. "But Foggy doesn't have a coded name like that. He's not 111212212122 or anything." "He's just Foggy," said Abigail. "Our friend." "Okay, so let's think of what it could be," said Finn. "What's the code to reset him?"

电池震动了。它看起来好像要从福吉身上跳出来。 “好吧，”芬恩说。“那你是怎么治好其他人的呢？” 你把他们的名字输入键盘，然后重置，对吧？”“是的，”伊莱亚斯说。 但福吉并没有这样的代号。 他不是111212212122什么的。” “他就是福吉。”阿比盖尔说。 “我们的朋友”。“好吧，让我们想想可能是什么，”芬恩说。 “重置他的密码是什么？”

Finn felt like a surgeon. There was his friend, laid out on a table in front of him. The pressure from everyone hovering over him, watching and waiting, was impossible. "You could try 36449," said Elias. "On a keypad with letters, that spells Foggy." Finn typed it into the small keypad. Nothing. A wisp of smoke curled up from the battery. "You guys need to get out of here," said Finn. "He could blow at any second." "Never," said Abigail. She put her hand on Finn's shoulder. "I am leaving, and I suggest all the other robots leave, as well," said the queen. "These flesh creatures don't know what they are doing. They know nothing about our kind." SuperAwesome stood and ran out the door. The chef stayed. So did Luxor. "Hey, I had an idea," said Luxor. "The last trial was kind of a dud. Maybe this is the final trial." "Who cares about your trials right now?" said Vale. "You could try 6275693," said Abigail. "That would spell Marlowe."

芬恩觉得自己像个外科医生。他的朋友躺在他面前的一张桌子上。 每个人都在他身边盘旋，看着他，等着他，这种压力是不可能的。 “你可以试试36449，”伊莱亚斯说。 “在键盘上写字母，那就是福吉。” 芬恩把它输入了小键盘。 什么都没有。一缕烟从电池里袅袅升起。 “你们得离开这里，”芬恩说。 “他随时都可能爆炸。” “没有。”阿比盖尔说。她把手放在芬恩的肩膀上。 女王说：“我要走了，我建议所有其他的机器人也都离开。” “这些血肉之躯不知道自己在做什么。 他们对我们一无所知。” 超级牛站起来跑出了门。 厨师留下来了。卢克索也是如此。 “嘿，我有个主意，”卢克索说。 “最后一次审判有点失败。 也许这是最后的审判。” “现在谁在乎你的审判呢？” “你可以试试6275693。”阿比盖尔说。 “那就是马洛。”

"Worth a shot," said Finn. He typed it in, but it didn't work. The battery darkened and turned a bright red. Now smoke was coming from the metal bracket holding the battery. Finn grabbed it to try to hold it steady.

“值得一试，”芬恩说。 他把密码打进去了，但是打不出来。 电池变暗，变成了鲜红色。 现在烟雾从支撑电池的金属支架里冒了出来。 芬恩抓住它，想把它稳住。