9 Nobody Loves You When You’re Down and Doug’d

Chapter Nine Nobody Loves You When You're Down and Doug'd Walking toward the chasm, Finn felt sick to his stomach. He didn't know why he was so annoyed with Foggy. Foggy was his robot! His best friend! But each time Foggy had flown over to convince him to talk with Abigail, something had itched at him. He couldn't explain it, but he felt angry, like Foggy was getting in the way. He felt like he was literally seeing red whenever Foggy appeared. He tried to remember something Doug had said about being Doug'd, but it was all a blur. Vale was acting the same way. In fact, Vale didn't even seem like Vale anymore. The second

第九章没有人爱你，当你沮丧的时候和道格走向深渊，芬恩感到胃不舒服。 他不知道自己为什么对福吉这么生气。 福吉是他的机器人！他最好的朋友！但每次福吉飞过来说服他和阿比盖尔谈谈时，总有什么东西让他发痒。 他无法解释，但他感到愤怒，就像福吉在妨碍他一样。 每当福吉出现的时候，他就觉得自己真的是看到了红色。 他试图回忆道格说过的关于自己是道格的事，但一切都是一片模糊。 瓦尔也是这么做的。 事实上，淡水河谷已经不再像淡水河谷了。 第二个

time Foggy flew over to them, Vale laughed when the big alien swatted the robot. Finn knew that wasn't right, but he also felt helpless. "Don't worry, young explorers," said Doug. He was riding on the shoulder of one of the giants. "I know it is difficult to break away from one's friends. Living with others can be difficult. Leaders before me sought to build bridges between us and the other species on this planet. But building bridges takes a lot of work. Only I, Doug—" "Doug!" shouted the other aliens.

当福吉飞向他们的时候，那个大块头外星人拍了拍机器人，维尔笑了。 芬恩知道这是不对的，但他也感到无助。 “别担心，年轻的探险家们，”道格说。 他骑在一个巨人的肩膀上。 “我知道要和朋友断绝关系是很难的。 和别人一起生活是很困难的。 在我之前的领袖们试图在我们和这个星球上的其他物种之间建立桥梁。 但是建造桥梁需要大量的工作。 只有我，道格——”“道格！”其他外星人喊道。

"Yes, Doug. I knew that we needed to think only about ourselves. Since slowly removing the others from the planet, our kind has flourished. And if it weren't for that one annoying little bunny, we would have lived on for centuries here, happy and peaceful." Something about Doug's speech seemed wrong to Finn, but he was having trouble clearing his thoughts. "You can't just tell everyone what to do," said Finn. "But that's my thing," said Doug. "Yeah, but," Finn said. He tried to focus. "Just because you're the leader, that doesn't mean you get to decide everything. You should care what other people say. Like Abigail. She thinks just because she's captain—" "Are you questioning Doug?" asked Doug. "Doug!" cried the other aliens. "No," said Finn. The giant walking in front of Finn looked over his shoulder and growled. "Good leaders respect their team," said Finn. "It didn't seem like you were respecting Abigail," said Doug.

“是的,道格。我知道我们只需要考虑自己。 自从慢慢地把其他种族从这个星球上赶走后，我们的种族繁荣起来了。 如果不是因为那只讨厌的小兔子，我们会在这里幸福和平地生活几个世纪。” 芬恩觉得道格的演讲有些不对劲，但他很难理清自己的思绪。 芬恩说：“你不能告诉每个人该做什么。” “但那是我的事，”道格说。 “是的，但是，”芬恩说。他试图集中注意力。 “仅仅因为你是领导者，并不意味着你可以决定一切。 你应该在意别人怎么说。 阿比盖尔。她以为就因为她是船长——”“你在问道格吗？”道格问。 “道格！”其他外星人喊道。 “不，”芬恩说。走在芬恩前面的巨人回过头来，咆哮着。 “好的领导者尊重他们的团队，”芬恩说。 “你好像不尊重阿比盖尔。”道格说。

"I don't know," said Finn. "I guess you're right. Maybe I was wrong about Abigail. She wasn't trying to hurt us or anything. And she does listen sometimes—" "Listen?" said Doug. "I have no need for that. For I am Doug." "Doug!" shouted the other aliens. "We have seven and a half minutes to get off this planet," said Doug. "Stop thinking about this Abigail. You're with me now." And Finn, still feeling sick to his stomach, couldn't argue. For some reason, all he could think about was flying off in the explorer pod, drinking that lemonade, and sitting on a sandy beach.

“我不知道，”芬恩说。 “我想你是对的。也许我看错阿比盖尔了 她没想伤害我们什么的。 她有时确实会听——”“听？”道格说。 “我不需要那个。因为我就是道格。” “道格！”其他外星人喊道。 道格说：“我们有7分半钟的时间离开这个星球。” “别再想这件事了，阿比盖尔。 你现在和我在一起了。”而芬恩，仍然觉得胃不舒服，不能争辩。 出于某种原因，他满脑子想的都是坐着探险舱飞出去，喝着柠檬水，坐在沙滩上。