15 Home, Sweet Space Station

Chapter Fifteen Home, Sweet Space Station Elias tore out the walkie-talkie from his space suit. He did the same with each of the explorers. After about an hour of fiddling with them, he showed his friends what he'd built. "Behold!" he said. "Super-Walkie-Talkie!" Elias pressed a button on the clump of wires and fuses in his hand. "There," he said. "The Marlowe ought to hear that." Soon, they saw a dot appear in the planet's yellow sky. As a Marlowe rescue ship landed, the explorers all took turns hugging the bunny goodbye. The ship was unmanned, so Abigail got in and sat down in the pilot's seat. The explorers

第十五章回家，甜蜜的空间站伊莱亚斯把对讲机从太空服里扯了出来。 他对每个探险家都做了同样的事情。 摆弄了大约一个小时后，他向朋友们展示了他的作品。 “看！”他说。“Super-Walkie-Talkie !”伊莱亚斯按下手上那堆电线和保险丝上的按钮。 “好了，”他说。“马洛应该听到这句话。” 很快，他们看到行星黄色的天空中出现了一个小点。 当一艘马洛救援船降落时，探险者们轮流与兔子拥抱告别。 船是无人驾驶的，所以阿比盖尔上了船，坐在领航员的座位上。 探险者

and Foggy followed and strapped in. The bunny waited outside to see them off. "Are you sure you don't want to come with us?" said Elias. "Nah," said the bunny. "I got stuff to do down here. Lots of trees to chop down, now that I'm a lumberjack, of course." The bunny paused. "And, you know," he said. "I thought I'd fix the place up a bit. Bring my family back." "Okay, but one last thing," said Abigail. "Care to do the honors?" The bunny laughed. He hopped over and jumped onto the big red launch button while Abigail pulled on the throttle. "So that's how it works," said the bunny. He hopped back, the hatch closed, and the pod took off. It was headed home.

福吉紧随其后，系好安全带。 小兔子在外面等着给他们送行。 “你真的不想和我们一起去吗？”以利亚说。 “不，”兔子说。“我在这里有事情要做。 当然，现在我是一个伐木工人，有很多树要砍。” 小兔子停了下来。“而且，你知道，”他说。 “我想把这地方整修一下。 把我的家人带回来。”“好吧，还有最后一件事。”阿比盖尔说。 “愿意帮个忙吗？”兔子笑了。 他跳过去，跳到红色的大发射按钮上，阿比盖尔拉上油门。 “原来是这样的，”兔子说。 他跳了回来，舱门关上了，太空舱起飞了。 它正在回家的路上。

The trip to the Marlowe was short, but it felt like forever. When the pod's doors finally opened inside the docking bay, the kids all hopped out. Before they could even set foot into the hallway of the Marlowe, their parents rushed at them. "What happened?" asked Finn's mother, captain and head astronaut of the Marlowe. She grabbed Finn's hands and stared into his eyes. "You were supposed to go to a different planet and then suddenly you disappeared and then we saw the planet explode!"

去马洛的旅程很短，但感觉就像永远。 当舱门终于在对接舱内打开时，孩子们都跳了出来。 他们还没来得及踏入马洛酒店的走廊，父母就向他们冲了过来。 “发生了什么事？”芬恩的母亲问道，她是马洛号的船长兼首席宇航员。 她抓住芬恩的手，盯着他的眼睛。 “你应该去另一个星球，然后突然你消失了，然后我们看到这个星球爆炸了！”

"Technically, it coconutted," said Vale. His father had him in a giant bear hug. "Kind of like what's going to happen to me in a second." Finn's mother looked at Vale like he had seven heads. But before Finn could say anything, she was hugging him, too. She placed a giant kiss on the glass of his helmet. Finn's little sister, Paige, came up and pinched him on his arm. "Ow!" said Finn. "What was that for?" "Next time, it's my turn," said Paige. "You always get all the fun." "It wasn't really fun," said Abigail, who was holding her dad's hand. "It was mostly exhausting." "What are you talking about?" asked Elias. He turned to his parents. "Mom, Dad. This bunny and I made this awesome rope ladder. It had all these loops on it. It was so cool. I'll show you. Oh! And the whole planet exploded!" "Actually, not the whole planet," said Captain Caspian. "Come on. We'll show you." They all went to the map room, and Captain Caspian turned on the projector. She showed them a video of the bunny's planet. The lava that had rushed back into the ravine eventually cooled as it

“从技术上讲，它是椰子，”瓦尔说。 他父亲紧紧地抱着他。 “有点像马上就要发生在我身上的事。” 芬恩的妈妈看着维尔，好像他长了七个脑袋。 但芬恩还没来得及说话，她也拥抱了他。 她在他的头盔玻璃上深深地吻了一下。 芬恩的妹妹佩吉走过来，捏了捏他的胳膊。 “噢！”芬恩说。“那是为了什么？”“下次轮到我了，”佩吉说。 “你总是得到所有的乐趣。” “一点也不好玩。”阿比盖尔说，她握着爸爸的手。 “这几乎让人筋疲力尽。” 以利亚说：“你说的是什么？” 他转向他的父母。“妈妈,爸爸。 这只兔子和我做了这个很棒的绳梯。 上面有很多圈。 太酷了。我示范给你看。 哦!整个星球都爆炸了！”“事实上，不是整个星球。”凯斯宾船长说。 “来吧。我们会告诉你的。” 他们都去了地图室，凯斯宾船长打开了投影仪。 她给他们看了一段兔子星球的视频。 冲回峡谷的熔岩最终冷却下来

rose and fused the two halves of the planet back together. "You guys did that," said Captain Caspian. "You should be proud. Job well done." "It's not quite done," said Finn. "We should contact the bunny's family and let them know it's safe to return." "Good idea," said Captain Caspian. "And then, you know, there's Doug," said Finn. He was still embarrassed that he'd let Doug take over his brain. "I've already put that explorer pod on autopilot," said Finn's mother. "It should be here soon." "With Doug on board?!" yelled Finn. "Oh no, Mom, you don't know what he's like! He can control us. It's not safe!" Finn's mother smiled. "No, he's not on board," she said. "He can stay on that moon for a while, until he cools off." Finn laughed, and he caught Abigail's eye. She was laughing, too. The four friends stepped out into the hall as their parents discussed what to do with Doug. The corridor was empty except for the kids and a small

罗斯把地球的两半重新融合在一起。 “是你们干的。”凯斯宾船长说。 “你应该感到自豪。干得好。” “还没有完全完成，”芬恩说。 “我们应该联系这只兔子的家人，让他们知道它可以安全返回。” “好主意。”凯斯宾船长说。 “然后，你知道，还有道格，”芬恩说。 他仍然为自己让道格接管了自己的大脑而感到尴尬。 芬恩的妈妈说：“我已经把那个探险舱调到了自动驾驶状态。” “应该很快就到了。”“还有道格在船上？！”芬恩喊道。 “哦，不，妈妈，你不知道他是什么样的人！他能控制我们。 那里不安全！”芬恩的妈妈笑了。 “不，他不同意，”她说。 “他可以在月球上待一段时间，直到他冷静下来。” 芬恩笑了，他吸引了阿比盖尔的目光。 她也在笑。四个朋友走到大厅里，他们的父母正在讨论如何处理道格。 走廊里空荡荡的，只有孩子们和一个小男孩

cleaner bot in the corner, scrubbing at a hardened pudding stain on the space station floor. Elias pulled out his robot notebook. "Look what I drew," he said. "I just did it really fast on the way back from the planet. It's a design for a new bunnybot!" "Guys," said Finn. "I'm sorry to interrupt, Elias, but I have to say this. I know it was Doug who controlled me down there, but you guys are my best friends. I promise it'll never happen ammmffff." Abigail covered Finn's mouth with her hand. "I told you," said Abigail. "Forget it." "I know, but I want to say that—ow!" A spitball bounced off Finn's cheek. Vale smiled with a straw between his lips. "Okay, okay," said Finn. "I get it. Thanks, guys." The four of them began walking toward their compartments so they could finally get some sleep.

角落里的清洁工正在擦洗空间站地板上凝固的布丁渍。 伊莱亚斯拿出他的机器人笔记本。 “看我画了什么，”他说。 “我只是在从地球回来的路上做得很快。 这是一个新的兔子机器人的设计！”“伙计们，”芬恩说。 “很抱歉打断你，伊莱亚斯，但我必须这么说。 我知道是道格控制了我，但你们是我最好的朋友。 我保证永远不会发生这种事。” 阿比盖尔用手捂住芬恩的嘴。 “我告诉过你。”阿比盖尔说。 “算了吧。”“我知道，但我想说——哎呀！”一个纸团从芬恩的脸颊上弹了出来。 维尔嘴角含着一根稻草，微微一笑。 “好吧，好吧，”芬恩说。“我明白了。 谢谢,你们。”他们四个人开始朝各自的隔间走去，这样他们终于可以睡一会儿了。