14 Doug Unplugged

Chapter Fourteen Doug Unplugged The explorers all followed the bunny back through one of the tunnels it had dug. Abigail was the last in line. It was so dark, she could barely see Elias in front of her. Foggy, exhausted from flying around the planet, lit the way with a dim light from his chest. The poor robot was so tired, he couldn't even fly out of the ravine. Abigail was in shock. They had come so far. They hadn't stopped the planet from splitting, but they had reopened the flow of lava so the planet could heal. They had even made it back to their ship and been ready to fly home to the Marlowe. But then Finn ruined it. No, not Finn. Doug ruined it, by using Finn to steal their pod. Finally, they climbed out of the bunny's tunnel. They were near the edge of the forest. They collapsed, too tired and too sad to move.

第十四章道格拔掉了插头探险家们都跟着兔子穿过它挖的一条隧道回来了。 阿比盖尔是最后一个。 天太黑了，她几乎看不见前面的以利亚。 福吉绕着地球飞了一圈，精疲力尽，他从胸口发出微弱的光，照亮了道路。 可怜的机器人太累了，他甚至不能飞出峡谷。 阿比盖尔很震惊。他们走了这么远。 他们没有阻止地球分裂，但他们重新打开了熔岩流，使地球得以愈合。 他们甚至已经回到船上，准备飞回马洛号。 但是芬恩毁了它。不，不是芬恩。 道格毁了这一切，他让芬恩偷走了他们的舱。 最后，他们爬出了兔子的隧道。 他们来到了森林的边缘。 他们瘫倒在地，太累了，太伤心了，动也动不了。

Vale looked up. The explorer pod was disappearing into the upper atmosphere of the planet. "There he goes," said Vale. "I can't believe Finn did that."

维尔抬起头来。探测舱正在消失在行星的高层大气中。 “他走了，”维尔说。 “我不敢相信芬恩会这么做。”

No one said anything. No one could find the words to make things better. "Did what?" said a voice from behind them. "Saved everybody? Yeah, Finn is such a chucklehead." The explorers all looked up. There was Finn, walking toward them, smiling. "What the—?!" said Elias. He stood up and grabbed a small stick. "Stay back, Finn! We know you're controlled by Doug!" Finn put his hands in the air like he was surrendering. "It's me, Elias, I swear," he said. "I was just pretending to let Doug take control of me. You guys saw how powerful he is. I knew that he would never let us get off the planet. He would just take control of me, or one of you. I had to trick him first, before he could trick us." "What a great trick!" said Vale. "You gave him our only way off this planet and left us behind to climb through one of the bunny's gross tunnels! You really showed Doug!" Finn laughed. "Don't you see? I knew Doug would leave me behind. I kept seeing myself fly away with the aliens. But I knew it was fake. He

没有人说什么。没有人能找到让事情变得更好的话。 “做了什么？”一个声音从他们身后传来。 “救了大家?是啊，芬恩真是个傻乎乎的人。” 探险家们都抬起头来。 芬恩微笑着朝他们走来。 “这是什么——？！” 他站起来，抓起一根小棍子。 “退后，芬恩！”我们知道你被道格控制了！”芬恩把手举在空中，好像要投降似的。 “是我，伊莱亚斯，我发誓，”他说。 “我只是假装让道格控制我。 你们也看到他有多厉害了。 我知道他永远不会让我们离开这个星球。 他会控制我，或者你们中的一个。 我得先骗他，然后他才能骗我们。” “多棒的把戏啊！” “你给了他我们离开这个星球的唯一途径，把我们留在后面，让我们爬过兔子的一条恶心的隧道！”你真的让道格看到了！”芬恩笑了。 “你还不明白吗？”我知道道格会丢下我的。 我不断看到自己和外星人一起飞走了。 但我知道那是假的。他

always showed me drinking lemonade, and I hate lemonade. So I knew that would never happen, and he'd leave all of us here. A guy like that doesn't think of anyone but himself. So I pretended I was following his instructions and stole the pod." "But your head was red," said Abigail. "Yeah," said Finn. "Doug was really trying. It took everything I had to resist." "Yeah," said Vale. "That's really cool and everything, Finn, but what about our pod?" "Oh, I preprogrammed its destination. I noticed one of the moons of this planet as we were flying in. It was bright blue." The bunny laughed. "That thing is basically just a giant chunk of ice," he said. "Exactly," said Finn. "So I set the pod to fly to that moon. The aliens have no idea how to fly the ship. That's why they needed me and Vale in the first place. So Doug is officially stranded." "Now he's on a floating iceberg in space," said Abigail. "And once we alert the Marlowe, they can just autopilot the pod, without Doug, back to the space station. Not bad, Caspian."

总是让我喝柠檬水，我讨厌柠檬水。 所以我知道那是不可能的，他会把我们都留在这里。 那种人只考虑自己，不为任何人着想。 所以我假装按照他的指示偷走了荚果。” “可是你的头是红的。”阿比盖尔说。 “是的，”芬恩说。“道格真的很努力。 我使出浑身解数才忍住。” “是啊，”瓦尔说。“这真的很酷，芬恩，但是我们的舱呢？”“哦，我预先设定了目的地。 我们飞来的时候，我注意到了这颗行星的一颗卫星。 它是亮蓝色的。”兔子笑了。 “那东西基本上就是一大块冰，”他说。 “没错，”芬恩说。“所以我设置了吊舱飞向那个月球。 外星人不知道如何驾驶飞船。 所以他们一开始才需要我和瓦尔。 所以道格被正式搁浅了。” “现在他在太空中漂浮的冰山上，”阿比盖尔说。 “一旦我们通知了马洛号，他们就可以自动驾驶太空舱，不带道格，回到空间站。 不错，凯斯宾。”

Finn looked down. "I'm sorry I betrayed you guys," he said. "Forget about it," said Abigail. "Someone was literally controlling your mind." "No, before that," said Finn. "We're an awesome team. And we're an awesome team because we're all good at what we do. I should have listened to you, Abigail."

芬恩低下头。“对不起，我背叛了你们，”他说。 “算了吧。”阿比盖尔说。 “有人真的在控制你的思想。” “不，在那之前，”芬恩说。 “我们是一支很棒的团队。我们是一个很棒的团队，因为我们都擅长自己的工作。 我应该听你的，阿比盖尔。”

"Yep!" said Abigail. "Everyone remember this day. Finn Caspian finally admitted he needs to listen to me." The explorers all laughed. Finn blushed. "Forget about it," said Abigail. "You figured it out, and you saved the day. So I guess we can forgive you." "Actually, I saved the day," said Vale. "I got the lava river flowing again." "But it was my ladder net that kept that giant from crushing us," said Elias. "So I think I saved the day." Finn stepped between them. "Actually, Abigail is the one who found the way to stop the planet from coconutting," said Finn. "Great work, Captain."

“对！”阿比盖尔说。“每个人都记得这一天。 芬恩·凯斯宾终于承认他需要听我的。” 探险家们都笑了。 芬恩脸红了。“算了吧。”阿比盖尔说。 “你想明白了，你挽救了局面。 所以我想我们可以原谅你。” “实际上，是我挽救了局面，”瓦尔说。 “我让熔岩河又流动起来了。” 伊莱亚斯说：“但正是我的梯子网让那个巨人没有把我们压垮。” “所以我想我挽救了局面。” 芬恩走到他们中间。 “事实上，是阿比盖尔找到了阻止地球椰子化的方法，”芬恩说。 “干得好，船长。”