Chapter 3

Chapter THREE After dinner, Zoe and I ran upstairs to her bedroom. It was dark outside now, and time to get ready for bed. 'Let's lay out all your night things,' said Zoe excitedly. We opened my bag together and unrolled my sleeping bag. 'Do you have a mattress?' asked Zoe. 'Or shall I ask my mum for one?'

第三章晚饭后，我和佐伊跑到楼上她的卧室。 现在外面天黑了，该准备睡觉了。 “我们把你晚上要用的东西都摆出来，”佐伊兴奋地说。 我们一起打开我的包，打开我的睡袋。 “你有床垫吗？”佐伊问。 “或者我向我妈妈要一个？”

'I've got one,' I said. I rummaged in my bag, and took out a little velvet pouch. 'That's tiny!' said Zoe. 'How can you fit a whole mattress in there?' 'It's a fairy one,' I said, opening the pouch and pulling out a small, fluffy, pink cloud. As soon as it was out in the air, the cloud began to grow bigger and bigger, until it was as big as a double bed and all squashy. Pink Rabbit and Coco immediately leaped up onto it, and began to jump up and down. 'Ooh,' said Zoe. 'It looks so comfy!' 'You can share it with me, if you like,' I said. 'There's plenty of room!' Zoe pulled her duvet from her bed and laid it next to

“我有一个，”我说。我在包里翻找了一下，拿出一个天鹅绒的小口袋。 这是小!佐伊说。“你怎么能把一整张床垫塞进去？”“这是一朵仙花，”我说着，打开袋子，掏出一朵小小的、蓬松的、粉红色的云。 一到空中，云就开始变得越来越大，直到它像一张双人床那么大，而且都是软绵绵的。 粉红兔和可可立刻跳上了它，开始跳上跳下。 “哦，”佐伊说。“看起来好舒服！”“如果你愿意，你可以和我一起吃，”我说。 “有很多地方！”佐伊从床上扯下羽绒被，放在她旁边

my sleeping bag, on top of the cloud. 'Oh this is so exciting,' she said. 'I love sleepovers!' We both bounced up and down on the cloud for a bit with Pink Rabbit and Coco, as it was so squashy, and then we went into the bathroom to get ready for bed.

我的睡袋，在云端。 “哦，这太令人兴奋了，”她说。 “我喜欢在别人家过夜！”我们和粉红兔、可可一起在云朵上跳上跳下，因为云朵太软了，然后我们走进浴室准备睡觉。

'Oh no,' I said, suddenly remembering something. 'I forgot my toothbrush!' 'Don't worry,' said Zoe, opening a drawer underneath the sink. 'We have a spare head.' 'A spare head?' I asked. 'What do you mean?' Zoe handed me a big chunky toothbrush with a button on it. 'It's electric,' she said. 'I've put the spare head on it. Press the button!' I pressed the button and the toothbrush immediately began to vibrate furiously in my hand. 'Oh!' I said in surprise. I had never seen an electric toothbrush before. Dad

“哦，不，”我说，突然想起了什么。 “我忘了带牙刷！”“别担心，”佐伊说着，打开了水槽下面的一个抽屉。 “我们有一个多余的脑袋。“多余的脑袋？”我问。 “你是什么意思？”佐伊递给我一把又大又粗的牙刷，上面有一个按钮。 “这是电的，”她说。 “我已经把备用的脑袋放上去了。 按下按钮！”我按下按钮，牙刷立刻在我手里剧烈地震动起来。 “哦!”我惊讶地说。我以前从未见过电动牙刷。 爸爸

would be very interested in this. I tried to squeeze some toothpaste onto the brush, but it was vibrating so fast that bits just kept whizzing right off it and splatting onto the walls. 'Hang on,' said Zoe, taking the toothbrush from me and turning it off.

会对这个很感兴趣。 我试着往牙刷上挤一些牙膏，但它振动得太快了，牙膏渣不停地从牙刷上掉下来，溅到墙上。 “等一下，”佐伊说，从我手里拿过牙刷，把它关掉。