Chapter 1

ISADORA MOON Has a Sleepover

伊莎多拉·穆恩在朋友家过夜

Chapter ONE 'We're going to have a competition!' Miss Cherry announced to the class, one bright and flowery spring afternoon. 'A baking competition! It's going to be like that programme you all watch on the television, Sponge and Sprinkles.' 'Ooh,' said Oliver. 'I love that show!' 'Me too,' shouted Sashi excitedly.

第一章“我们要比赛了！”樱桃小姐向全班宣布，这是一个明媚的春日下午。 “烘焙比赛！”就像你们在电视上看的那个节目，海绵和糖屑。“哦，”奥利弗说。 “我喜欢那个节目！”“我也是，”萨西兴奋地喊道。

'I watch it every week. 'The winners,' continued Miss Cherry, 'will win tickets to the final of the show. You'll get to be in the audience and watch it in real life!' 'Eeee!' squealed Zoe, next to me. The class all started to chatter excitedly—

“我每周都看。“获胜者，”切里小姐继续说，“将赢得决赛的入场券。 你将成为观众，在现实生活中观看它！“Eeee !坐在我旁边的佐伊尖叫道。 全班都开始兴奋地叽叽喳喳起来

everyone except me. I didn't know anything about Sponge and Sprinkles. I don't even have a TV at home. My mum is a fairy, you see she loves being out in nature, and can't understand why humans like to 'sit in front of boxes with moving pictures on them'.

除了我。我对海绵糖和糖屑一无所知。 我家里连电视都没有。 我的妈妈是一个仙女，你看，她喜欢到大自然中去，她不能理解为什么人类喜欢“坐在有活动图片的盒子前”。

And even if we did have a TV, I would only be able to watch Sponge and Sprinkles while Dad was out of the house. For him, it would be a horror show. He is a vampire, and finds all food disgusting unless it is red. 'You will need to partner up,' said Miss Cherry. 'And try to bake the most spectacular cake you can! The best bake will win the tickets. You have all weekend to make your cakes, and I will judge them on Monday morning.' 'Eeee,' squealed Zoe again. 'This is so exciting! Isadora, you'll be my partner, won't you?' 'Of course,' I said, delighted. Zoe is

即使我们有电视，我也只能在爸爸不在家的时候看《海绵宝宝》。 对他来说，这将是一场恐怖表演。 他是一个吸血鬼，他觉得所有的食物都很恶心，除非是红色的。 “你们需要合伙，”切里小姐说。 “尽你所能烤出最壮观的蛋糕！”最好的烘焙师将赢得门票。 你们有整个周末的时间来做蛋糕，周一早上我来评判。“咦，”佐伊又尖叫起来。 “这太令人兴奋了！”伊莎多拉，你愿意做我的搭档，对吗？“当然，”我高兴地说。 佐伊是

my best friend, apart from Pink Rabbit. He used to be my favourite stuffed toy, but my mum magicked him alive with her wand. 'I've got a good idea,' said Zoe. 'Why don't you come to my house on Saturday? We can bake the cake and then have a sleepover. It will be so fun. We can sleep in the same room and tell ghost stories and have a secret midnight feast!'

我最好的朋友，除了粉兔。 他曾经是我最喜欢的毛绒玩具，但我妈妈用魔杖把他变活了。 “我有个好主意，”佐伊说。 “你星期六到我家来怎么样？” 我们可以烤蛋糕，然后在外面过夜。 那会很有趣的。我们可以睡在同一个房间里，讲鬼故事，在午夜举行秘密宴会！”