Chapter 1

ISADORA MOON Goes Camping

伊莎多拉·穆恩去露营

Chapter ONE Isadora Moon, that's me! And my best friend is Pink Rabbit. He was my favourite toy so Mum magicked him alive with her magic wand. Mum can do things like that because she is a fairy. Oh, and did I also mention that my dad is a vampire? That makes me half fairy, half vampire!

第一章伊莎多拉·穆恩，那就是我！我最好的朋友是粉红兔。 他是我最喜欢的玩具，所以妈妈用她的魔杖把他变活了。 妈妈可以做这样的事情，因为她是一个仙女。 对了，我有没有说我爸爸是吸血鬼？ 那我就是半仙女半吸血鬼了！

My second best friends are Zoe and Oliver. We all go to the same school together. It's a regular school for human children. I love it! Every morning Zoe and Oliver knock for me and we walk to school together. Mum and Dad always try and avoid opening the door. They are still a bit funny about talking to humans. It was the first day back at school after the summer holidays and I was really looking forward to seeing my friends. As soon as I heard a 'Bang bang' bang on the door, I flew to open it. 'Zoe!' I said leaping on top of her and giving her a big hug. I didn't leap on top

我第二好的朋友是佐伊和奥利弗。 我们都上同一所学校。 这是一所普通的人类儿童学校。 我喜欢！每天早上，佐伊和奥利弗都来敲我的门，然后我们一起去上学。 妈妈和爸爸总是尽量避免开门。 他们和人类说话还是有点搞笑。 这是暑假后回到学校的第一天，我真的很期待见到我的朋友们。 我一听到门上“砰”的一声，就飞过去开门。 “佐伊!”我说跳到她身上，给她一个大大的拥抱。 我没有跳到上面

of Oliver because he doesn't like hugs. We started to walk down the garden path together and Pink Rabbit bounced along beside us. Zoe made a tinkling sound as she walked because she was

因为奥利弗不喜欢拥抱 我们开始一起走在花园的小路上，粉红兔子在我们身边蹦蹦跳跳。 佐伊走路时发出叮叮当当的声音，因为她是

wearing a lot of jewellery. She wants to be an actress when she grows up and is always dressing up as different people. 'Today I am the Queen!' she told me, twizzling one of her necklaces round her finger and patting the paper crown on her head. 'Queen Zoe!' 'I like your bracelets,' I said. 'Where did you get them?' 'In France!' said Zoe. 'That's where we went on holiday. It was très fantastic. We went there on a ferry boat.' 'Ooh that sounds great, said Oliver. He loves boats. Then she fished in her bag and pulled out another bracelet.

戴着很多珠宝。 她长大后想成为一名演员，总是打扮成不同的人。 “今天我是女王！”她一边对我说，一边把一条项链在手指上绕来绕去，还把纸王冠轻轻地戴在头上。 “佐伊女王!“我喜欢你的手镯，”我说。 “你从哪儿弄来的？”“在法国！”佐伊说。 “那是我们度假的地方。 真是太棒了。我们是乘渡船去的。“哦，听起来不错，”奥利弗说。 他喜欢船。然后她从包里摸出另一个手镯。

'This one's for you Isadora,' she said. 'From France.' 'Wow!' I said, taking the bracelet. 'Thanks Zoe!' I felt all glowy inside as I put it on. 'And this is for you Oliver,' said Zoe holding out a magnet in the shape of the French flag. 'Cool!' said Oliver. 'Thanks Zoe.' It was very kind of Zoe to bring me something from her holiday but I felt a tiny bit embarrassed that I hadn't got anything for her. 'I can't wait for show and tell today,' said Oliver. 'I've brought photos of my holiday. We stayed in a hotel by the seaside!'

“这是给你的，伊莎多拉，”她说。 来自法国。“哇!”我说着，拿起手镯。 “谢谢佐伊!”当我穿上它的时候，我感到全身都在发光。 “这是给你的，奥利弗，”佐伊说，手里拿着一块法国国旗形状的磁铁。 “酷!”奥利弗说。“谢谢佐伊。”Zoe真是太好了，她在假期给我带了一些东西，但我觉得有点尴尬，因为我没有给她带任何东西。 “我等不及看今天的表演了，”奥利弗说。 “我带来了度假的照片。 我们住在海边的一家旅馆里！”