Chapter 6

Chapter SIX A few nights later, I was snuggled up in bed with Pink Rabbit when I heard a little tapping sound at my window. 'Mignonette!' I whispered, jumping out of bed and rushing to open it. 'Hello!' squeaked Mignonette, fluttering into the room. 'It's nice to see you again!'

第六章几天后的晚上，我和粉红兔依偎在床上，这时我听到窗户上有轻敲的声音。 “木犀草!”我低声说，从床上跳起来，冲过去打开它。 “你好!木皮草尖叫着，扑扇着翅膀跑进了房间。 “很高兴再次见到你！”

'It's nice to see you too!' I said. 'Have you made your mind up about your fang yet?' asked Mignonette.

“我也很高兴见到你！”我说。 “关于你的牙，你决定好了吗？””她问。

'I have,' I said. 'I'm really sorry but I gave it to Dad.' 'Oh!' said Mignonette. She sounded SO disappointed. 'But listen,' I said. 'I've got two fangs haven't I! And the other one is definitely reserved for you!' 'Really?!' said Mignonette, clasping her paws together. 'Do you really mean it?' 'Absolutely definitely,' I said. 'So you'll get your medal from the queen after all! AND I've been keeping the fang nice and polished for you. I went to the dentist!' 'You did?' gasped Mignonette. 'Yes,' I said proudly. Then I opened

“是的，”我说。“我真的很抱歉，但我把它给了爸爸。“哦!”她说。 她听起来很失望。 “听着，”我说。“我有两个尖牙，不是吗？”另一个绝对是为你保留的！“真的吗? !木犀草说着，两只爪子紧紧地抓在一起。 “你是当真的吗？”“绝对肯定，”我说。 “这么说你最终还是会从女王那里得到勋章的！”而且我一直在为你把牙磨得锃亮锃亮。 我去看牙医了！“是吗？”木犀草喘着气说。 “是的，”我骄傲地说。然后我打开了

up my doll's house and reached inside for something small and special. 'It's an extra medal from me!' I said. I made it' specially for you, from silver paper and this tiny piece of ribbon.

打开我的娃娃屋，伸手去拿一件小而特别的东西。 “这是我额外给你的一枚奖牌！”我说。 这是我特别为你做的，用银纸和这条缎带。

It's for helping me to be brave enough to go to the dentist. I would never have gone if it hadn't been for you.' 'Oh Isadora!' said Mignonette, and I was sure I could see little tears shining in the corners of her black beady eyes. 'This is better than any official tooth fairy medal! I'm so pleased I could help you!' 'That's OK,' I said, gently putting the tiny medal over Mignonette's head. She beamed with pleasure. 'Do you want to see my other fang?' I asked. 'Dad's framed it already!' 'I'd love to,' said Mignonette and so

谢谢你帮我鼓起勇气去看牙医。 如果不是因为你，我是不会去的。“哦，伊莎多拉！”木犀草说，我确信我能看到她那乌黑的、晶莹的眼睛里闪烁着泪光。 “这比任何官方的牙仙奖章都好！”我很高兴能帮到你！“没关系，”我说，轻轻地把小奖章戴在木犀草的头上。 她高兴地笑了。“你想看看我的另一只牙吗？”我问。 “爸爸已经把它裱起来了！””“我很愿意，”木犀草说

together we crept out of my bedroom and flew downstairs to the entrance hall where my fang was displayed in pride of place in a fancy black frame. 'Ooh!' said Mignonette. 'It looks wonderfully shiny!' 'Thank you,' I said. We stared at the fang for a while longer and then I saw Mignonette

我们一起蹑手蹑脚地走出我的卧室，飞奔到楼下的门厅，我的牙齿被放在一个漂亮的黑框里，摆在最显眼的位置。 “哦!”她说。“它看起来非常闪亮！”“谢谢你，”我说。 我们又盯着那尖牙看了一会儿，然后我看到了木犀草