Chapter 2

Chapter TWO On the morning of the wedding I woke up early, too excited to sleep. It was still dark outside but I could just make out the outline of my bridesmaid's dress hanging up at the end of my bed, glimmering in the moonlight. 'Oh Pink Rabbit!' I whispered, hugging him tight. 'I can't wait!'

婚礼那天早上，我起得很早，兴奋得睡不着觉。 外面天还很黑，但我只能辨认出挂在床尾的伴娘礼服的轮廓，在月光下闪闪发光。 “哦，粉红兔子！”我低声说，紧紧地拥抱着他。 “我等不及了！”

Pink Rabbit snuggled into me, still sleepy, so I wrapped him up in my duvet and got out of bed, hoping that the rest of my family would be up soon.

粉红色的兔子依偎在我身上，仍然很困，所以我把它裹在我的羽绒被里，下了床，希望我的家人很快就会起床。

The house was quiet as I padded around it. Even Dad had gone to sleep at a reasonable hour seeing as he would have to stay awake for the wedding. I didn't know what to do with myself. I was too excited to sleep, but waiting for everyone

我蹑手蹑脚地绕着房子走，屋子里很安静。 就连爸爸也在合理的时间睡着了，因为他要在婚礼上保持清醒。 我不知道自己该怎么办。 我兴奋得睡不着，只是等着大家

else to get up was very boring. In the end I went up to the attic and had a chat with my friend Oscar the ghost. 'Why don't you make breakfast for everyone?' he suggested. 'I'll help.' 'That's a great idea!' I said, wishing

否则起床是很无聊的。 最后，我上了阁楼，和我的朋友鬼奥斯卡聊了一会儿。 “你为什么不给大家做早餐呢？”他建议道。 我会帮助。“好主意！”我说，希望

that I had thought of it myself. We flew down to the kitchen together and I set the table while Oscar made bat-shaped pancakes on the stove. He's allowed to use the stove by himself because he's more than two hundred years old!

这是我自己想到的。 我们一起飞到厨房，我摆好桌子，奥斯卡在炉子上做蝙蝠形状的煎饼。 他可以自己用炉子，因为他已经两百多岁了！

'Something smells delicious!' said Mum as she came into the kitchen half an hour later. 'We made pancakes!' I said, pulling out Mum's chair so that she could sit down, and then draping a napkin over her lap. 'This one's yours, with all the fresh fruit on it. Look—I gave it blueberry eyes!' 'Lovely!' smiled Mum and began to eat. Dad came in a little while later, wearing his sunglasses and yawning. 'Too early,' he complained as he sat

“什么东西闻起来很香！”半小时后妈妈走进厨房说。 “我们做了煎饼！”我一边说，一边把妈妈的椅子拉出来让她坐下来，然后在她的腿上盖了一块餐巾。 “这个是你的，上面有所有的新鲜水果。 看，我给了它蓝莓色的眼睛！“可爱的!妈妈笑着开始吃。 过了一会儿，爸爸进来了，戴着墨镜，打着哈欠。 “太早了，”他坐着抱怨道