Chapter 1

ISADORA MOON Goes on Holiday

伊莎多拉·穆恩去度假了

Chapter ONE 'What on earth are those?' asked Dad, pointing at my breakfast bowl one grey and gloomy morning. 'They look completely disgusting!' My dad is a vampire and he only likes food if it is red. 'They're Rainbow Loopy Loops.' I told him. 'Everyone in my class is eating them. They're yummy!'

第一章“这些到底是什么？”一个灰暗阴沉的早晨，爸爸指着我的早餐碗问道。 “它们看起来太恶心了！”我爸爸是个吸血鬼，他只喜欢红色的食物。 “它们是彩虹甜甜圈。”我告诉了他。 “我们班的每个人都在吃。 他们好吃!”

'Hmm,' said Mum, spooning some flower nectar yoghurt into her own bowl. 'They might be yummy but they don't look very... natural.' My mum is a fairy and loves eating fresh fruit and flowers. 'Well you said I could have them,' I pointed out. 'Yesterday in the human supermarket you said I could have them because I tidied my room. 'I know,' said Mum. 'But I didn't think you'd actually like them. 'Mine!' shouted my baby sister Honeyblossom from her highchair, and reached out her hand for a Rainbow Loopy Loop. Honeyblossom is a vampire fairy just like me but she's not old enough for Loopy

“嗯，”妈妈说着，舀了一些花蜜酸奶到她自己的碗里。 “它们可能很好吃，但看起来不太……” 自然。”我的妈妈是一个仙女，喜欢吃新鲜的水果和鲜花。 “好吧，你说过可以给我的，”我指出。 “昨天在人类超市，你说我可以拥有它们，因为我整理了我的房间。 “我知道，”妈妈说。“但我没想到你真的会喜欢它们。 “我的!我的小妹妹蜜花从她的高脚椅上喊道，伸出手去拿彩虹甜甜圈。 Honeyblossom和我一样都是吸血鬼仙女但她还没大到配得上Loopy

Loops. I moved the box in front of my bowl so that she couldn't see them any more.

循环。我把盒子移到我的碗前面，这样她就看不到它们了。

Now she couldn't see me either and I couldn't see her. Or Mum and Dad! I munched happily on the rest of my breakfast and stared at the back of the box which was decorated all over with rainbows and unicorns. One of the unicorns was wearing a pair of sunglasses and eating an ice cream. There was a big speech bubble coming out from his mouth which said: WIN A FAMILY BEACH HOLIDAY ABROAD! FREE FLIGHTS AND HOTEL!

现在她也看不见我，我也看不见她。 或者妈妈和爸爸！我愉快地咀嚼着剩下的早餐，盯着盒子的背面，盒子上装饰着彩虹和独角兽。 其中一只独角兽戴着一副太阳镜，吃着冰淇淋。 他嘴里冒出一个大气泡，上面写着：赢得一次家庭海外海滩度假！免费机票和酒店！

Then there was some information below about how to enter. You had to draw a picture of your favourite teddy on the beach and then post it off. That would be fun! I could draw Pink Rabbit! I felt a shiver of excitement run through me. A family holiday! Abroad! I had never stayed in a human hotel before or been on a plane. It would be a great surprise for Mum and Dad! As soon as breakfast was over I ran up to my bedroom to draw my picture. I got out my collection of shells from when we had gone camping and laid them around Pink Rabbit so that we could pretend we were at the beach. Pink Rabbit

然后在下面有一些关于如何进入的信息。 你必须画一幅你最喜欢的泰迪熊在海滩上的照片，然后把它寄出去。 那会很有趣的！我可以画粉红兔子！我感到一阵兴奋的寒颤传遍全身。 家庭假期！在国外!我以前从未住过人类旅馆，也从未坐过飞机。 这对爸爸妈妈来说将是一个巨大的惊喜！早饭一吃完，我就跑到卧室去画画。 我拿出我们露营时收集的贝壳，把它们放在粉红兔周围，这样我们就可以假装在海滩上了。 粉红色的兔子