Chapter 6

Chapter SIX 'What is going on?' snapped Miss Spindlewick with her hands on her hips. 'This does not look like human football to me!' Everyone immediately stopped running around. The balls all fell to the ground and the smoke and sparkles cleared. Silence descended over the pitch.

第六章发生了什么事？斯平德威克小姐两手叉腰厉声说。 “在我看来，这一点也不像人类足球！”每个人都立刻停止了乱跑。 所有的球都掉到了地上，烟雾和火花消失了。 球场上一片寂静。

What must you think of us, Chrissy Gold!' said Miss Spindlewick. 'This is not the impression we wanted to give you. Chrissy Gold just smiled and brushed a strand of hair out of her face. 'It's fine!' she said, grinning. 'I've had a lot of fun. It's been one of the more lively games of er... football I've played for a while. But that's certainly not a bad thing! I've been reminded of my witchy roots today.' She turned and gave both me and Carlotta a wink. I felt my face turn bright red, and I hoped that Miss Spindlewick hadn't noticed.

你会怎么看我们，克丽丝·戈尔德！斯平德威克小姐说。 “这不是我们想给你的印象。 克丽丝·戈尔德只是笑了笑，拨开了脸上的一缕头发。 “这很好!她笑着说。 “我玩得很开心。这是我参加过的最热闹的比赛之一…… 我踢足球有一段时间了。 但这当然不是一件坏事！今天我想起了我的女巫根。”她转过身来，对我和卡洛塔眨了眨眼睛。 我感到我的脸变红了，我希望斯平德威克小姐没有注意到。

'Humph!' said Miss Spindlewick. 'I ought to give everyone in the class a detention!' 'Oh, please don't on my account!' said Chrissy Gold. 'All your witches have played very enthusiastically. They're a credit to the school!' 'Well!' huffed Miss Spindlewick. But she sounded slightly less cross. 'Shall we give you the trophies?' said Miss Toadflax quickly. 'I'll let you decide who wins them, Chrissy Gold. Miss Toadflax handed two gleaming silver trophies to Chrissy Gold, and we all huddled round her, flushed and streaked with mud.

“哼!斯平德威克小姐说。 “我应该把班上每个人都关禁闭！”“哦，请不要为我的缘故！”克丽丝·戈尔德说。 “你们所有的女巫都玩得很热情。 他们是学校的光荣！“好!斯平德威克小姐气呼呼地说。 但她听起来没那么生气了。 “我们把奖杯给你好吗？”托德弗莱克斯小姐赶紧说。 “我让你来决定谁赢了，克丽丝·戈尔德。 Toadflax小姐把两个闪闪发光的银质奖杯递给了Chrissy Gold，我们都围着她，满脸通红，满身是泥。

'What an eventful game!' said Chrissy Gold. 'To be honest, I'm not sure which team won, so I'm going to have to award the trophy to all of you! Well done!' 'Woohoo!!' we all yelled.

“多精彩的比赛啊！”克丽丝·戈尔德说。 “说实话，我不确定哪个队赢了，所以我要把奖杯颁给你们所有人！”做得好!“哦吼! !我们都喊道。

'I'd better look after that!' said Miss Spindlewick, taking the trophy out of Chrissy Gold's hands. 'It can go on top of the potion cupboard in the classroom.'

“我最好照看一下！”斯平德威克小姐说着，从克里西·戈尔德手中接过奖杯。 “它可以放在教室里的魔药柜顶上。”

'And now for the prize for the best player,' said Chrissy Gold, holding onto the other gleaming trophy. 'There was one witch who played consistently well throughout the whole game. One witch who absolutely shone!' I held my breath, suddenly hoping that Chrissy Gold wouldn't say my name after all. There was only one witch who really deserved the trophy. 'Hazel!' said Chrissy Gold, and I let out a sigh of relief. 'Well done! You really have a talent for football. I expect I'll be watching you on the TV one day!' I saw Hazel blush a deep red. She looked delighted. I knew it would mean

“现在是最佳球员奖，”克里西·戈尔德说，手里拿着另一个闪闪发光的奖杯。 “有一个女巫在整场比赛中都表现得很好。 一个绝对闪亮的女巫！”我屏住呼吸，突然希望克丽丝·戈尔德不会说出我的名字。 只有一个女巫真正配得上这个奖杯。 “榛!克丽丝·戈尔德说，我松了一口气。 “做得好!你真的很有足球天赋。 我希望有一天我能在电视上看到你！”我看见黑兹尔的脸涨得通红。 她看上去很高兴。我知道这意味着